Matthew 21:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40021031-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  2. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  5. s01-40021031-4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  13. r11 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  14. r12 · textⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲏprostitute [Crum]
  15. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r14 · textϫⲉⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  17. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  20. r18 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  21. r19 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  22. r20 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  23. r21 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  24. r22 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  25. r23 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textϫⲉⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  28. r26 · textⲥⲉⲟact; become, befall; do [Crum]
  29. r27 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  30. r28 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  31. r29 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιςWhich [TAGNT]
  2. r2 · textεκof [TAGNT]
  3. r3 · textτωνthe [TAGNT]
  4. r4 · textδυοtwo [TAGNT]
  5. s01-40021031-4 · empty——
  6. r5 · textεποιησενdid [TAGNT]
  7. r6 · textτοthe [TAGNT]
  8. r7 · textθελημαwill [TAGNT]
  9. r8 · textτουof the [TAGNT]
  10. r9 · textπατροςfather? [TAGNT]
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  13. r11 · omitted——
  14. r12 · textοThe [TAGNT]
  15. r13 · textυστεροςlater [System]
  16. r14 · textλεγειSays [TAGNT]
  17. r15 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  18. r16 · textο<the> [TAGNT]
  19. r17 · textιςJesus; [TAGNT]
  20. r18 · textαμηνAmen [TAGNT]
  21. r19 · textλεγωI say [TAGNT]
  22. r20 · textυμινto you [TAGNT]
  23. r21 · textοτιthat [TAGNT]
  24. r22 · textοιthe [TAGNT]
  25. r23 · textτελωναιtax collectors [TAGNT]
  26. r24 · textκαιand [TAGNT]
  27. r25 · textαιthe [TAGNT]
  28. r26 · textπορναιprostitutes [TAGNT]
  29. r27 · textπροαγουσινgo before [TAGNT]
  30. r28 · textυμαςyou [TAGNT]
  31. r29 · textειςinto [TAGNT]
  32. r30 · textτηνthe [TAGNT]
  33. r31 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  34. r32 · textτου<the> [TAGNT]
  35. r33 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτιςWhich [Anderson]
  2. r2 · textεκof [Anderson]
  3. r3 · textτωνthe [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. s01-40021031-4 · textβ—
  6. r5 · textεποιησενtwo did [Anderson]
  7. r6 · textτοthe [Anderson]
  8. r7 · textθελημαwill [Anderson]
  9. r8 · textτουof the [Anderson]
  10. r9 · textπρςfather? [Anderson]
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · textλεγουσινThey say: [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textοThe [Anderson]
  15. r13 · textπρωτοςfirst. [Anderson]
  16. r14 · textλεγιJesus says [Anderson]
  17. r15 · textαυτοιςto [Anderson]
  18. r16 · textοthem: [Anderson]
  19. r17 · textις—
  20. r18 · textαμηνVerily [Anderson]
  21. r19 · textλεγωI say [Anderson]
  22. r20 · textυμινto you [Anderson]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textοιthat the [Anderson]
  25. r23 · textτελωνε—
  26. r24 · textκαιpublicans and [Anderson]
  27. r25 · textαιthe [Anderson]
  28. r26 · textπορναιharlots [Anderson]
  29. r27 · textπροαγουσινgo [Anderson]
  30. r28 · textυμαςbefore [Anderson]
  31. r29 · textειςyou into [Anderson]
  32. r30 · textτηνthe [Anderson]
  33. r31 · textβασιλιανkingdom [Anderson]
  34. r32 · textτου—
  35. r33 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτις—
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textτων—
  4. r4 · empty——
  5. s01-40021031-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textθελημα—
  9. r8 · textτου—
  10. r9 · textπατρος—
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · textλεγουσιν—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textο—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textλεγει—
  17. r15 · textαυτοις—
  18. r16 · textο—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textαμην—
  21. r19 · textλεγω—
  22. r20 · textϋμειν—
  23. r21 · textοτι—
  24. r22 · textοι—
  25. r23 · textτελωναι—
  26. r24 · textκαι—
  27. r25 · textαι—
  28. r26 · textπορναι—
  29. r27 · textπροαγουσιν—
  30. r28 · textϋμας—
  31. r29 · textεις—
  32. r30 · textτην—
  33. r31 · textβασιλειαν—
  34. r32 · textτου—
  35. r33 · textθυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textquis—
  2. r2 · textnouissimus—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textduobus—
  5. s01-40021031-4 · empty——
  6. r5 · textfecit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textuoluntatem—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpatris—
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · textdicunt—
  13. r11 · texteis—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdicit—
  17. r15 · textantecedent—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textihs—
  20. r18 · textamen—
  21. r19 · textdico—
  22. r20 · textuobis—
  23. r21 · textquia—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textpublicani—
  26. r24 · textet—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textmeretrices—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textuos—
  31. r29 · textin—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textregno—
  34. r32 · textcaelorum—
  35. r33 · textde—

Vulgate

  1. r1 · textquisWhich [DouayRheims]
  2. r2 · textexof [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textduobusthe two [DouayRheims]
  5. s01-40021031-4 · empty——
  6. r5 · textfecitdid [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textvoluntatemwill [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textpatristhe father’s [DouayRheims]
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  13. r11 · texteito him [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textPrimusThe first [DouayRheims]
  16. r14 · textDicitsaith [DouayRheims]
  17. r15 · textillisto them [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textJesusJesus [DouayRheims]
  20. r18 · textAmenAmen [DouayRheims]
  21. r19 · textdicoI say [DouayRheims]
  22. r20 · textvobisto you [DouayRheims]
  23. r21 · textquiathat [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textpublicani—
  26. r24 · textetand [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textmeretricesthe harlots [DouayRheims]
  29. r27 · textpræcedentshall go [DouayRheims]
  30. r28 · textvosyou [DouayRheims]
  31. r29 · textininto [DouayRheims]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܘgo [Murdock]
  2. r2 · textܡܢWhich of [Murdock]
  3. r3 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  4. r4 · textܬܪܝܗܘܢtwo [Murdock]
  5. s01-40021031-4 · empty——
  6. r5 · textܥܒܕperformed [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܨܒܝܢܐthe pleasure [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܐܒܘܗܝfather? [Murdock]
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  13. r11 · textܠܗto him, [Murdock]
  14. r12 · textܗܘof his [Murdock]
  15. r13 · textܩܕܡܝܐThe first. [Murdock]
  16. r14 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  19. r17 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  20. r18 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  21. r19 · textܐܡܪsay [Murdock]
  22. r20 · textܐܢܐI [Murdock]
  23. r21 · textܠܟܘܢto you [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܕܡܟܤܐThat [Murdock]
  29. r27 · textܘܙܢܝܬܐpublicans and harlots [Murdock]
  30. r28 · textܩܕܡܝܢbefore [Murdock]
  31. r29 · textܠܟܘܢyou into [Murdock]
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textܠܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίςWhich [TAGNT]
  2. r2 · textἐκof [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνthe [TAGNT]
  4. r4 · textδύοtwo [TAGNT]
  5. s01-40021031-4 · empty——
  6. r5 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  7. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  8. r7 · textθέλημαwill [TAGNT]
  9. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  10. r9 · textπατρόςfather? [TAGNT]
  11. s01-40021031-9 · empty——
  12. r10 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  14. r12 · textὉThe [TAGNT]
  15. r13 · textπρῶτοςfirst. [TAGNT]
  16. r14 · textΛέγειSays [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  18. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  20. r18 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  21. r19 · textλέγωI say [TAGNT]
  22. r20 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  23. r21 · textὅτιthat [TAGNT]
  24. r22 · textοἱthe [TAGNT]
  25. r23 · textτελῶναιtax collectors [TAGNT]
  26. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r25 · textαἱthe [TAGNT]
  28. r26 · textπόρναιprostitutes [TAGNT]
  29. r27 · textπροάγουσινgo before [TAGNT]
  30. r28 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  31. r29 · textεἰςinto [TAGNT]
  32. r30 · textτὴνthe [TAGNT]
  33. r31 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  34. r32 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  35. r33 · textθεοῦof God. [TAGNT]