Matthew 21:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  14. r13 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  15. r14 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r16 · textϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textπροσελθωνHaving come [TAGNT]
  3. r3 · textδεthen [TAGNT]
  4. r4 · textτωto the [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · textδευτερωsecondly [Lexical]
  7. r6 · textειπενhe said [TAGNT]
  8. r7 · textωσαυτωςlikewise. [TAGNT]
  9. r8 · textο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textδεAnd [TAGNT]
  11. r10 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  12. r11 · textειπενhe said; [TAGNT]
  13. r12 · textουno [System]
  14. r13 · textθελωto will/desire [Lexical]
  15. r14 · textυστερονlater [Lexical]
  16. r15 · textμεταμεληθειςto repent [Lexical]
  17. r16 · textαπηλθενdid he go. [TAGNT]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπροσελθωνAnd coming [Anderson]
  3. r3 · textδεto the [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · textετερωother he said [Anderson]
  7. r6 · textειπενin [Anderson]
  8. r7 · textωσαυτωςlike manner. And [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεγωhe answered and [Anderson]
  13. r12 · textκεsaid: [Anderson]
  14. r13 · textκαιI go, sir; [Anderson]
  15. r14 · textουκand went [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαπηλθενnot. [Anderson]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπροσελθων—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textτω—
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · textετερω—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textωσαυτως—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textδε—
  11. r10 · textαποκρειθεις—
  12. r11 · textειπεν—
  13. r12 · textεγω—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textουκ—
  17. r16 · textαπηλθεν—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textaccedens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textidentidem—
  4. r4 · textqui—
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · textalteri—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textautem—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdixit—
  11. r10 · textego—
  12. r11 · textrespondens—
  13. r12 · textdme—
  14. r13 · texteo—
  15. r14 · textiit—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textnon—
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAccedenscoming [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · textalterumthe other [DouayRheims]
  7. r6 · textdixithe said [DouayRheims]
  8. r7 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textAtAnd [DouayRheims]
  11. r10 · textillehe [DouayRheims]
  12. r11 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  13. r12 · textaitsaid [DouayRheims]
  14. r13 · textEo—
  15. r14 · textdomine—
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · textivit—
  20. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒhe came [Murdock]
  2. r2 · textܠܘܬto [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܚܪܢܐAnd [Murdock]
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · textܠܗthe other, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪsaid the [Murdock]
  8. r7 · textܗܟܘܬand [Murdock]
  9. r8 · textܗܘsame to him. [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܥܢܐanswered and said: [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܡܪhe [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܐI go, my [Murdock]
  15. r14 · textܡܪܝlord, but did [Murdock]
  16. r15 · textܘܠܐnot [Murdock]
  17. r16 · textܐܙܠgo. [Murdock]
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπροσελθὼνHaving come [TAGNT]
  3. r3 · textτῷto the [TAGNT]
  4. r4 · textδευτέρῳsecond [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-21-30-source-4 · empty——
  6. r5 · textεἶπενhe said [System]
  7. r6 · textὡσαύτωςlikewise. [TAGNT]
  8. r7 · textὉ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textδὲAnd [TAGNT]
  10. r9 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  11. r10 · textεἶπενhe said; [System]
  12. r11 · textἘγώI myself will [TAGNT]
  13. r12 · textκύριεsir; [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r15 · textἀπῆλθενdid he go. [TAGNT]
  17. r16 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——