Matthew 21:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. s01-40021003-11 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r3 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  5. r4 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  6. r5 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ—
  9. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. s01-40021003-11 · empty——
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · textϥⲛⲁⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲉ—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεανif [TAGNT]
  4. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  5. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  6. r5 · textειπηmay say [TAGNT]
  7. r6 · textτιanything, [TAGNT]
  8. r7 · textερειτεyou will say [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textοthe [TAGNT]
  11. r10 · textκςLord [TAGNT]
  12. r11 · textαυτωνof them [TAGNT]
  13. s01-40021003-11 · empty——
  14. r12 · textχρειανneed [TAGNT]
  15. r13 · textεχειhas, [TAGNT]
  16. r14 · textευθυςImmediately [TAGNT]
  17. r15 · textδεthen [TAGNT]
  18. r16 · textαποστελειhe will send [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textεανif any [Anderson]
  4. r3 · textτιςone [Anderson]
  5. r4 · textυμινsay anything [Anderson]
  6. r5 · textειπηto you, you [Anderson]
  7. r6 · textτιshall [Anderson]
  8. r7 · textερειτεsay [Anderson]
  9. r8 · textοτιthat [Anderson]
  10. r9 · textοthe [Anderson]
  11. r10 · textκςLord [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. s01-40021003-11 · textαυτουhas [Anderson]
  14. r12 · textχριανneed of [Anderson]
  15. r13 · textεχειthem; [Anderson]
  16. r14 · textευθυςand [Anderson]
  17. r15 · textδεhe will [Anderson]
  18. r16 · textαποστελιimmediately send [Anderson]
  19. r17 · textαυτουςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textτις—
  5. r4 · textϋμιν—
  6. r5 · textειπη—
  7. r6 · textτι—
  8. r7 · textερειτε—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textαυτων—
  13. s01-40021003-11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textεχει—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textαποστελει—
  19. r17 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textsi—
  4. r3 · textquis—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textfacitis—
  7. r6 · textdixerit—
  8. r7 · textdicetis—
  9. r8 · textquid—
  10. r9 · textquoniam—
  11. r10 · textdms—
  12. r11 · texteorum—
  13. s01-40021003-11 · empty——
  14. r12 · textopus—
  15. r13 · texthabet—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textcontinuo—
  18. r16 · textdimittit—
  19. r17 · texteos—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textsiif [DouayRheims]
  4. r3 · textquisman [DouayRheims]
  5. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  6. r5 · textaliquid—
  7. r6 · textdixeritshall say [DouayRheims]
  8. r7 · textdicitesay [DouayRheims]
  9. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  12. r11 · texthisthem [DouayRheims]
  13. s01-40021003-11 · empty——
  14. r12 · textopusneed [DouayRheims]
  15. r13 · texthabethath [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textconfestimforthwith [DouayRheims]
  18. r16 · textdimittethe will let [DouayRheims]
  19. r17 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܢܫman [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܢif any [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܐܡܪsay ought [Murdock]
  6. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  7. r6 · textܡܕܡAnd [Murdock]
  8. r7 · textܐܡܪܘtell [Murdock]
  9. r8 · textܠܗhim, That [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܠܡܪܢby our Lord: [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. s01-40021003-11 · empty——
  14. r12 · textܡܬܒܥܝܢthey are needed [Murdock]
  15. r13 · textܘܡܚܕܐand at once [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܫܕܪhe will send [Murdock]
  18. r16 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  19. r17 · textܠܟܐhither. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-21-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐάνif [TAGNT]
  4. r3 · textτιςanyone [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  6. r5 · textεἴπῃmay say [System]
  7. r6 · textτιanything, [TAGNT]
  8. r7 · textἐρεῖτεto say [System]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textὉthe [TAGNT]
  11. r10 · textκύριοςLord [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  13. s01-40021003-11 · empty——
  14. r12 · textχρείανneed [TAGNT]
  15. r13 · textἔχειhas, [TAGNT]
  16. r14 · textεὐθέωςimmediately [System]
  17. r15 · textδὲthen [TAGNT]
  18. r16 · textἀποστέλλειhe sends [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτούςthem. [TAGNT]