Matthew 21:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲛⲛⲟspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  11. r10 · textⲁϥⲣϩⲧⲏϥ—
  12. coptic-j9 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textειπενhe said; [TAGNT]
  5. r5 · textεγωI/we [Lexical]
  6. r6 · textκεlord: God [Lexical]
  7. r7 · textκαιand [Lexical]
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · empty——
  9. r8 · textουκno [Lexical]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textαπηλθενhe went. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκριθειςanswered [Anderson]
  4. r4 · textειπενand said: [Anderson]
  5. r5 · textουI will not; [Anderson]
  6. r6 · textθελωafterward he [Anderson]
  7. r7 · textυστερονregretted it and [Anderson]
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textμεταμεληθις—
  11. r10 · textαπηλθενwent. [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαποκρειθεις—
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textθελω—
  7. r7 · textϋστερον—
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · empty——
  9. r8 · textδε—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαπηλθεν—
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textrespondens—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textnolo—
  6. r6 · textpostea—
  7. r7 · textautem—
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · empty——
  9. r8 · textductus—
  10. r9 · textiit—
  11. r10 · empty——
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textIllehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textNoloI will not [DouayRheims]
  6. r6 · textPosteaafterwards [DouayRheims]
  7. r7 · textautemBut [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · empty——
  9. r8 · textpœnitentiawith repentance [DouayRheims]
  10. r9 · textmotusmoved [DouayRheims]
  11. r10 · textabiithe went [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪand said, [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · textܨܒܐam [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · textܒܚܪܬܐwilling. But [Murdock]
  9. r8 · textܕܝܢand [Murdock]
  10. r9 · textܐܬܬܘܝafterwards he repented [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܙܠwent. [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενhe said; [System]
  5. r5 · textΟὐNot [TAGNT]
  6. r6 · textθέλωI want to; [TAGNT]
  7. r7 · textὕστερονlater [System]
  8. peshitta-matthew-21-29-source-8 · empty——
  9. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  10. r9 · textμεταμεληθείςhaving repented [TAGNT]
  11. r10 · textἀπῆλθενhe went. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——