Matthew 21:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40021028-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. v03-intf-40-21-28-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. s01-40021028-8 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · empty——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩa [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓto seem, to appear to s.o. [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. s01-40021028-5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥthe [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  9. r8 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. v03-intf-40-21-28-8 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. s01-40021028-8 · empty——
  13. r10 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · empty——
  17. r12 · textⲉⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  18. r13 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  20. r15 · textϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. r16 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  22. r17 · textⲙⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  23. r18 · textⲛⲅⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textⲉⲡⲁⲙⲁplace [Crum]
  26. r21 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτιWhat [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · textδοκειthink? [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωποςA man [TAGNT]
  6. s01-40021028-5 · empty——
  7. r6 · textειχενhad [TAGNT]
  8. r7 · omitted——
  9. r8 · textδυοtwo, [TAGNT]
  10. v03-intf-40-21-28-8 · textτεκναsons [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. s01-40021028-8 · empty——
  13. r10 · textπροσελθωνhaving come [TAGNT]
  14. r11 · textτωto the [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · empty——
  17. r12 · textπρωτωfirst [TAGNT]
  18. r13 · textειπενhe said; [TAGNT]
  19. r14 · textτεκνονSon, [TAGNT]
  20. r15 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  21. r16 · textσημερονtoday [TAGNT]
  22. r17 · textεργαζουdo work [TAGNT]
  23. r18 · textενin [TAGNT]
  24. r19 · textτωthe [TAGNT]
  25. r20 · textαμπελωνιvineyard [TAGNT]
  26. r21 · textμουof mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτιBut what [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμιν—
  4. r4 · textδοκειthink you? [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-40021028-5 · textανος—
  7. r6 · textειχενA man had [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. v03-intf-40-21-28-8 · textτεκναtwo sons; [Anderson]
  11. r9 · empty——
  12. s01-40021028-8 · textβ—
  13. r10 · textπροσελθων—
  14. r11 · textτωcoming to the [Anderson]
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · empty——
  17. r12 · textπρωτωfirst [Anderson]
  18. r13 · textειπενhe [Anderson]
  19. r14 · textτεκνονsaid: [Anderson]
  20. r15 · textυπαγεSon, [Anderson]
  21. r16 · textσημερονgo, [Anderson]
  22. r17 · textεργαζουwork today [Anderson]
  23. r18 · textενin [Anderson]
  24. r19 · textτωthe [Anderson]
  25. r20 · textαμπελωνιvineyard. [Anderson]
  26. r21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμιν—
  4. r4 · textδοκει—
  5. r5 · textανθρωπος—
  6. s01-40021028-5 · empty——
  7. r6 · textειχεν—
  8. r7 · textτεκνα—
  9. r8 · textδυο—
  10. v03-intf-40-21-28-8 · empty——
  11. r9 · textκαι—
  12. s01-40021028-8 · empty——
  13. r10 · textπροσελθων—
  14. r11 · textτω—
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · empty——
  17. r12 · textπρωτω—
  18. r13 · textειπεν—
  19. r14 · textτεκνον—
  20. r15 · textϋπαγε—
  21. r16 · textσημερον—
  22. r17 · textεργαζου—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquid—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textuidetur—
  5. r5 · texthomo—
  6. s01-40021028-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthabebat—
  9. r8 · empty——
  10. v03-intf-40-21-28-8 · empty——
  11. r9 · textfilios—
  12. s01-40021028-8 · empty——
  13. r10 · textet—
  14. r11 · textaccedens—
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · textpriori—
  19. r14 · textdixit—
  20. r15 · textfili—
  21. r16 · textuade—
  22. r17 · texthodie—
  23. r18 · textoperare—
  24. r19 · textin—
  25. r20 · textuineam—
  26. r21 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidwhat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · textvidetur—
  5. r5 · textHomoman [DouayRheims]
  6. s01-40021028-5 · empty——
  7. r6 · textquidamA certain [DouayRheims]
  8. r7 · texthabebathad [DouayRheims]
  9. r8 · textduostwo [DouayRheims]
  10. v03-intf-40-21-28-8 · empty——
  11. r9 · textfiliossons [DouayRheims]
  12. s01-40021028-8 · empty——
  13. r10 · textetand [DouayRheims]
  14. r11 · textaccedenscoming [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · empty——
  17. r12 · textadto [DouayRheims]
  18. r13 · textprimumthe first [DouayRheims]
  19. r14 · textdixithe said [DouayRheims]
  20. r15 · textFiliSon [DouayRheims]
  21. r16 · textvadego [DouayRheims]
  22. r17 · texthodietoday [DouayRheims]
  23. r18 · textoperarework [DouayRheims]
  24. r19 · textinin [DouayRheims]
  25. r20 · textvineavineyard [DouayRheims]
  26. r21 · textmeamy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܐhow [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܡܬܚܙܐappeareth it [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you? [Murdock]
  5. r5 · textܓܒܪܐcertain man [Murdock]
  6. s01-40021028-5 · empty——
  7. r6 · textܚܕA [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܬhad [Murdock]
  9. r8 · textܬܪܝܢtwo sons; [Murdock]
  10. v03-intf-40-21-28-8 · textܗܘܘday [Murdock]
  11. r9 · textܠܗand he [Murdock]
  12. s01-40021028-8 · empty——
  13. r10 · textܒܢܝܐto [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · textܘܩܪܒcame [Murdock]
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · textܠܘܬto [Murdock]
  17. r12 · textܩܕܡܝܐthe first [Murdock]
  18. r13 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  19. r14 · textܠܗhim, [Murdock]
  20. r15 · textܒܪܝMy son, [Murdock]
  21. r16 · textܙܠgo, [Murdock]
  22. r17 · textܝܘܡܢܐlabor to- [Murdock]
  23. r18 · textܦܠܘܚin the [Murdock]
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܒܟܪܡܐvineyard. [Murdock]
  26. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤίWhat [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  4. r4 · textδοκεῖthink? [TAGNT]
  5. r5 · textἌνθρωποςA man [TAGNT]
  6. s01-40021028-5 · empty——
  7. r6 · textεἶχενhad [TAGNT]
  8. r7 · textτέκναsons [TAGNT]
  9. r8 · textδύοtwo, [TAGNT]
  10. v03-intf-40-21-28-8 · empty——
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. s01-40021028-8 · empty——
  13. r10 · textπροσελθὼνhaving come [TAGNT]
  14. r11 · textτῷto the [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-28-source-12 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-28-source-13 · empty——
  17. r12 · textπρώτῳfirst [TAGNT]
  18. r13 · textεἶπενhe said; [System]
  19. r14 · textΤέκνονSon, [TAGNT]
  20. r15 · textὕπαγεdo go [TAGNT]
  21. r16 · textσήμερονtoday [TAGNT]
  22. r17 · textἐργάζουdo work [TAGNT]
  23. r18 · textἐνin [TAGNT]
  24. r19 · textτῷthe [TAGNT]
  25. r20 · textἀμπελῶνίvineyard [TAGNT]
  26. r21 · textμουI/we [System]