Matthew 21:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. s01-40021027-10 · empty——
  15. s01-40021027-11 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. r18 · lost——
  27. r19 · lost——
  28. r20 · lost——
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · empty——
  7. r6 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. s01-40021027-10 · empty——
  15. s01-40021027-11 · empty——
  16. r12 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  17. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  18. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  19. r15 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  20. r16 · textϩⲱⲱⲧself, also, for one's part [Crum]
  21. r17 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  23. coptic-j18 · textϫⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ—
  24. coptic-j19 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  25. coptic-j20 · textϩⲛⲁϣin, at, on [Crum]
  26. r18 · textⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  27. r19 · textⲛϯⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  28. r20 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθεντεςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textτω<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιυJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπονthey said; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · empty——
  7. r6 · textουκNot [TAGNT]
  8. r7 · textοιδαμενdo we know. [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · empty——
  10. r8 · textεφηWas saying [TAGNT]
  11. r9 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  12. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r11 · textαυτοςHe himself; [TAGNT]
  14. s01-40021027-10 · empty——
  15. s01-40021027-11 · empty——
  16. r12 · textουδεNeither [TAGNT]
  17. r13 · textεγωI myself [TAGNT]
  18. r14 · textλεγωtell [TAGNT]
  19. r15 · textυμινyou [TAGNT]
  20. r16 · textενby [TAGNT]
  21. r17 · textποιαwhat [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. r18 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  27. r19 · textταυταthese things [TAGNT]
  28. r20 · textποιωI do. [TAGNT]
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθεντεςthey answered [Anderson]
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textιυJesus [Anderson]
  5. r5 · textειπανand said: [Anderson]
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · empty——
  7. r6 · textουκWe know not. [Anderson]
  8. r7 · textοιδαμεν—
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · empty——
  10. r8 · textεφηAnd [Anderson]
  11. r9 · textαυτοιςhe said to [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. s01-40021027-10 · textο—
  15. s01-40021027-11 · textιςthem: [Anderson]
  16. r12 · textουδεNeither [Anderson]
  17. r13 · textεγωdo I [Anderson]
  18. r14 · textλεγωtell [Anderson]
  19. r15 · textυμινyou [Anderson]
  20. r16 · textενby what [Anderson]
  21. r17 · textποια—
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. r18 · textεξουσιαauthority I do [Anderson]
  27. r19 · textταυταthese things. [Anderson]
  28. r20 · textποιω—
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκρειθεντες—
  3. r3 · textτω—
  4. r4 · textιηυ—
  5. r5 · textειπαν—
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · empty——
  7. r6 · textουκ—
  8. r7 · textοιδαμεν—
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · empty——
  10. r8 · textεφη—
  11. r9 · textαυτοις—
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textαυτος—
  14. s01-40021027-10 · empty——
  15. s01-40021027-11 · empty——
  16. r12 · textουδε—
  17. r13 · textεγω—
  18. r14 · textλεγω—
  19. r15 · textϋμειν—
  20. r16 · textεν—
  21. r17 · textποια—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. coptic-j19 · unpopulated——
  25. coptic-j20 · unpopulated——
  26. r18 · textεξουσεια—
  27. r19 · textταυτα—
  28. r20 · textποιω—
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondentes—
  3. r3 · textihu—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdixerunt—
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · empty——
  7. r6 · textnescimus—
  8. r7 · textait—
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · empty——
  10. r8 · textillis—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textipse—
  13. r11 · empty——
  14. s01-40021027-10 · empty——
  15. s01-40021027-11 · empty——
  16. r12 · textnec—
  17. r13 · textego—
  18. r14 · textdico—
  19. r15 · textuobis—
  20. r16 · textin—
  21. r17 · textqua—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. coptic-j19 · unpopulated——
  25. coptic-j20 · unpopulated——
  26. r18 · textpotestate—
  27. r19 · texthaec—
  28. r20 · textfacio—
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondentesanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesuJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixeruntthey said [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · empty——
  7. r6 · textNescimusWe know not [DouayRheims]
  8. r7 · textAitsaid [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · empty——
  10. r8 · textillisto them [DouayRheims]
  11. r9 · textetalso [DouayRheims]
  12. r10 · textipseHe [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. s01-40021027-10 · empty——
  15. s01-40021027-11 · empty——
  16. r12 · textNec—
  17. r13 · textegoI [DouayRheims]
  18. r14 · textdico—
  19. r15 · textvobisyou [DouayRheims]
  20. r16 · textin—
  21. r17 · textqua—
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. r18 · textpotestateby authority [DouayRheims]
  27. r19 · texthæc—
  28. r20 · textfacioI do [DouayRheims]
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܥܢܘanswered, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r6 · textܠܐAnd [Murdock]
  8. r7 · textܝܕܥܝܢܢknow. [Murdock]
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · textܐܡܪthey [Murdock]
  10. r8 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r9 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  12. r10 · textܐܦWe [Murdock]
  13. r11 · textܠܐdo not [Murdock]
  14. s01-40021027-10 · empty——
  15. s01-40021027-11 · empty——
  16. r12 · textܐܢܐNeither [Murdock]
  17. r13 · textܐܡܪdo [Murdock]
  18. r14 · textܐܢܐI tell [Murdock]
  19. r15 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  20. r16 · textܒܐܝܢܐby what [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. r18 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  27. r19 · textܗܠܝܢthese things. [Murdock]
  28. r20 · textܥܒܕdo [Murdock]
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθέντεςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textτῷ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπονI say, speak [System]
  6. peshitta-matthew-21-27-source-3 · empty——
  7. r6 · textΟὐκNot [TAGNT]
  8. r7 · textοἴδαμενdo we know. [System]
  9. peshitta-matthew-21-27-source-6 · empty——
  10. r8 · textἜφηWas saying [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r11 · textαὐτόςHe himself; [TAGNT]
  14. s01-40021027-10 · empty——
  15. s01-40021027-11 · empty——
  16. r12 · textΟὐδὲNeither [TAGNT]
  17. r13 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  18. r14 · textλέγωtell [TAGNT]
  19. r15 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  20. r16 · textἐνby [TAGNT]
  21. r17 · textποίᾳwhat [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. coptic-j19 · empty——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. r18 · textἐξουσίᾳauthority [TAGNT]
  27. r19 · textταῦταthese things [TAGNT]
  28. r20 · textποιῶI do. [TAGNT]
  29. peshitta-matthew-21-27-source-19 · empty——