Matthew 21:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40021025-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. s01-40021025-15 · empty——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · empty——
  24. r21 · lost——
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · empty——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. coptic-j26 · empty——
  35. coptic-j27 · empty——
  36. coptic-j28 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁbaptism [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  5. r5 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  6. r6 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  7. s01-40021025-6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲟⲩⲉⲃⲟⲗa [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textϫⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗor [Crum]
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · textϩⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. s01-40021025-15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  19. r17 · textⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  20. r18 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  21. r19 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  22. r20 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · empty——
  24. r21 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · empty——
  26. r22 · textϫⲉⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  27. r23 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  28. r24 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  29. r25 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textϥⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  32. r28 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  33. r29 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  34. coptic-j26 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  35. coptic-j27 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  36. coptic-j28 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοThe [TAGNT]
  2. r2 · textβαπτισμαbaptism [TAGNT]
  3. r3 · textτο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιωανουof John [TAGNT]
  5. r5 · textποθενfrom where [TAGNT]
  6. r6 · textηνwas it? [TAGNT]
  7. s01-40021025-6 · empty——
  8. r7 · textεξFrom [TAGNT]
  9. r8 · textουρανουheaven [TAGNT]
  10. r9 · textηor [TAGNT]
  11. r10 · textεξfrom [TAGNT]
  12. r11 · textανθρωπωνmen? [TAGNT]
  13. r12 · textοι<the> [TAGNT]
  14. r13 · textδεAnd [TAGNT]
  15. r14 · textδιελογιζοντοthey were reasoning [TAGNT]
  16. r15 · textενamong [TAGNT]
  17. s01-40021025-15 · empty——
  18. r16 · textεαυτοιςthemselves [TAGNT]
  19. r17 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  20. r18 · textεανIf [TAGNT]
  21. r19 · textειπωμενwe shall say; [TAGNT]
  22. r20 · textεξFrom [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · empty——
  24. r21 · textουρανουheaven, [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · empty——
  26. r22 · textερειHe will say [TAGNT]
  27. r23 · textημινto us; [TAGNT]
  28. r24 · textδιαBecause of [TAGNT]
  29. r25 · textτιwhy [TAGNT]
  30. r26 · textουνthen [TAGNT]
  31. r27 · textουκnot [TAGNT]
  32. r28 · textεπιστευσατεdid you believe [TAGNT]
  33. r29 · textαυτωin him? [TAGNT]
  34. coptic-j26 · empty——
  35. coptic-j27 · empty——
  36. coptic-j28 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοThe [Anderson]
  2. r2 · textβαπτισμαbaptism [Anderson]
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textιωαννουof John, [Anderson]
  5. r5 · textποθενwhence was it? [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40021025-6 · textη—
  8. r7 · textεξOf [Anderson]
  9. r8 · textουρανουheaven [Anderson]
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textεξor [Anderson]
  12. r11 · textανθρωπωνof men? [Anderson]
  13. r12 · textοι—
  14. r13 · textδεAnd [Anderson]
  15. r14 · textδιελογιζοντοthey reasoned [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. s01-40021025-15 · textπαρ—
  18. r16 · textεαυτοις—
  19. r17 · textλεγοντες—
  20. r18 · textεαν—
  21. r19 · textειπωμεν—
  22. r20 · textεξ—
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · empty——
  24. r21 · textουρανου—
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · empty——
  26. r22 · textερει—
  27. r23 · textημιν—
  28. r24 · textδια—
  29. r25 · textτι—
  30. r26 · textουνwith [Anderson]
  31. r27 · textουκthemselves, [Anderson]
  32. r28 · textεπιστευσατε—
  33. r29 · textαυτωsaying: [Anderson]
  34. coptic-j26 · empty——
  35. coptic-j27 · empty——
  36. coptic-j28 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textβαπτισμα—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϊωαννου—
  5. r5 · textποθεν—
  6. r6 · textην—
  7. s01-40021025-6 · empty——
  8. r7 · textεξ—
  9. r8 · textουρανου—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textεξ—
  12. r11 · textανθρωπων—
  13. r12 · textοι—
  14. r13 · textδε—
  15. r14 · textδιελογιζοντο—
  16. r15 · empty——
  17. s01-40021025-15 · empty——
  18. r16 · textεαυτοις—
  19. r17 · textλεγοντες—
  20. r18 · textεαν—
  21. r19 · textειπωμεν—
  22. r20 · textεξ—
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · empty——
  24. r21 · textουρανου—
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · empty——
  26. r22 · textερει—
  27. r23 · textημειν—
  28. r24 · textδια—
  29. r25 · textτι—
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textουκ—
  32. r28 · textεπιστευσατε—
  33. r29 · textαυτω—
  34. coptic-j26 · unpopulated——
  35. coptic-j27 · unpopulated——
  36. coptic-j28 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textiohannis—
  2. r2 · textbaptisma—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcaelo—
  6. r6 · textaut—
  7. s01-40021025-6 · empty——
  8. r7 · textunde—
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textautem—
  11. r10 · textest—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textaltercabantur—
  14. r13 · textsi—
  15. r14 · textdixerimus—
  16. r15 · textde—
  17. s01-40021025-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textex—
  20. r18 · texthominibus—
  21. r19 · textcaelo—
  22. r20 · textdicet—
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · empty——
  24. r21 · textnobis—
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · empty——
  26. r22 · textquare—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textnon—
  29. r25 · textinter—
  30. r26 · textcrededistis—
  31. r27 · textse—
  32. r28 · textei—
  33. r29 · textdicentes—
  34. coptic-j26 · unpopulated——
  35. coptic-j27 · unpopulated——
  36. coptic-j28 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textBaptismusThe baptism [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJoannisof John [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40021025-6 · empty——
  8. r7 · textundewhence [DouayRheims]
  9. r8 · texteratwas [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textefrom [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcæloheaven [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textanor [DouayRheims]
  17. s01-40021025-15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textexfrom [DouayRheims]
  20. r18 · texthominibusmen [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textAtBut [DouayRheims]
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · empty——
  26. r22 · textillithey [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textcogitabantthought [DouayRheims]
  29. r25 · textinter—
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textsethemselves [DouayRheims]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textdicentessaying [DouayRheims]
  34. coptic-j26 · empty——
  35. coptic-j27 · empty——
  36. coptic-j28 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܥܡܘܕܝܬܗThe baptism [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܘܚܢܢJohn, [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܬܝܗwas [Murdock]
  7. s01-40021025-6 · empty——
  8. r7 · textܡܢof [Murdock]
  9. r8 · textܫܡܝܐFrom heaven, [Murdock]
  10. r9 · textܗܝit? [Murdock]
  11. r10 · textܐܘor [Murdock]
  12. r11 · textܡܢfrom men? [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܢܝܢܫܐfrom [Murdock]
  15. r14 · textܗܢܘܢthey reasoned [Murdock]
  16. r15 · textܕܝܢthemselves, and [Murdock]
  17. s01-40021025-15 · empty——
  18. r16 · textܡܬܪܥܝܢAnd [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܘamong [Murdock]
  20. r18 · textܒܢܦܫܗܘܢsaid: [Murdock]
  21. r19 · textܘܐܡܪܝܢshould [Murdock]
  22. r20 · textܕܐܢIf we [Murdock]
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · textܢܐܡܪwill [Murdock]
  24. r21 · textܡܢsay, From [Murdock]
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · textܫܡܝܐheaven; [Murdock]
  26. r22 · textܐܡܪhe [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܠܢto us, [Murdock]
  30. r26 · textܘܥܠsay [Murdock]
  31. r27 · textܡܢܐWhy did ye [Murdock]
  32. r28 · textܠܐnot [Murdock]
  33. r29 · textܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝbelieve in him? [Murdock]
  34. coptic-j26 · empty——
  35. coptic-j27 · empty——
  36. coptic-j28 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤὸThe [TAGNT]
  2. r2 · textβάπτισμαbaptism [TAGNT]
  3. r3 · textἸωάννουof John [TAGNT]
  4. r4 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  5. r5 · textἦνwas it? [TAGNT]
  6. r6 · textἘξFrom [TAGNT]
  7. s01-40021025-6 · empty——
  8. r7 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  9. r8 · textἢor [TAGNT]
  10. r9 · textἐξfrom [TAGNT]
  11. r10 · textἀνθρώπωνmen? [TAGNT]
  12. r11 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textδὲAnd [TAGNT]
  14. r13 · textδιελογίζοντοthey were reasoning [TAGNT]
  15. r14 · textπαρfrom [TAGNT]
  16. r15 · textἑαυτοῖςthemselves [TAGNT]
  17. s01-40021025-15 · empty——
  18. r16 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  19. r17 · textἘὰνIf [TAGNT]
  20. r18 · textεἴπωμενwe shall say; [System]
  21. r19 · textἘξFrom [TAGNT]
  22. r20 · textοὐρανοῦheaven, [TAGNT]
  23. peshitta-matthew-21-25-source-18 · empty——
  24. r21 · textἐρεῖto say [System]
  25. peshitta-matthew-21-25-source-20 · empty——
  26. r22 · textἡμῖνI/we [System]
  27. r23 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  28. r24 · textτίwhy [TAGNT]
  29. r25 · textοὖνthen [TAGNT]
  30. r26 · textοὐκnot [TAGNT]
  31. r27 · textἐπιστεύσατεdid you believe [TAGNT]
  32. r28 · textαὐτῷin him? [TAGNT]
  33. r29 · empty——
  34. coptic-j26 · empty——
  35. coptic-j27 · empty——
  36. coptic-j28 · empty——