Matthew 21:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-40021024-9 · empty——
  12. s01-40021024-10 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · empty——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. s01-40021024-17 · empty——
  23. s01-40021024-18 · empty——
  24. r17 · lost——
  25. r18 · lost——
  26. r19 · lost——
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · lost——
  29. r21 · lost——
  30. r22 · lost——
  31. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  10. r9 · textϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛask, question, require [Crum]
  11. s01-40021024-9 · empty——
  12. s01-40021024-10 · empty——
  13. r10 · textⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r11 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  15. r12 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. r13 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · empty——
  19. r14 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  20. r15 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  21. r16 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  22. s01-40021024-17 · empty——
  23. s01-40021024-18 · empty——
  24. r17 · textϯⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  25. r18 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  26. r19 · textϫⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ—
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  29. r21 · textⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  30. r22 · textϩⲛⲁϣin, at, on [Crum]
  31. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textερωτησωWill ask [TAGNT]
  9. r8 · textυμαςyou [TAGNT]
  10. r9 · textκαγωI myself also [TAGNT]
  11. s01-40021024-9 · empty——
  12. s01-40021024-10 · empty——
  13. r10 · textλογονthing [TAGNT]
  14. r11 · textεναone, [TAGNT]
  15. r12 · textονwhich [TAGNT]
  16. r13 · textεανif [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · empty——
  19. r14 · textειπητεyou shall tell [TAGNT]
  20. r15 · textμοιMe [TAGNT]
  21. r16 · textκαγωI myself also [TAGNT]
  22. s01-40021024-17 · empty——
  23. s01-40021024-18 · empty——
  24. r17 · textυμινto you [TAGNT]
  25. r18 · textερωwill say [TAGNT]
  26. r19 · textενby [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · textποιαwhat [TAGNT]
  29. r21 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  30. r22 · textταυταthese things [TAGNT]
  31. r23 · textποιωI do. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut [Anderson]
  2. r2 · textδεJesus [Anderson]
  3. r3 · textοanswered and [Anderson]
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοιςto them: I [Anderson]
  8. r7 · textερωτησωalso will ask [Anderson]
  9. r8 · textυμαςyou [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. s01-40021024-9 · textκαι—
  12. s01-40021024-10 · textεγω—
  13. r10 · textλογονone word, [Anderson]
  14. r11 · textεναwhich [Anderson]
  15. r12 · textονif [Anderson]
  16. r13 · textεανyou [Anderson]
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · empty——
  19. r14 · textειπητεtell me, [Anderson]
  20. r15 · textμοιI also will [Anderson]
  21. r16 · empty——
  22. s01-40021024-17 · textκαι—
  23. s01-40021024-18 · textεγω—
  24. r17 · textυμινtell you [Anderson]
  25. r18 · textερω—
  26. r19 · textενby what [Anderson]
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · textποια—
  29. r21 · textεξουσιαauthority I do [Anderson]
  30. r22 · textταυταthese things. [Anderson]
  31. r23 · textποιω—

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκρειθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · empty——
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϋμας—
  10. r9 · textκαγω—
  11. s01-40021024-9 · empty——
  12. s01-40021024-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textενα—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textεαν—
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · empty——
  19. r14 · textειπητε—
  20. r15 · textμοι—
  21. r16 · textκαγω—
  22. s01-40021024-17 · empty——
  23. s01-40021024-18 · empty——
  24. r17 · textϋμειν—
  25. r18 · textερω—
  26. r19 · textεν—
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · textποια—
  29. r21 · textεξουσια—
  30. r22 · textταυτα—
  31. r23 · textποιω—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textinterrogauo—
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · empty——
  7. r6 · textautem—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textego—
  10. r9 · textunum—
  11. s01-40021024-9 · empty——
  12. s01-40021024-10 · empty——
  13. r10 · textsermonem—
  14. r11 · textbos—
  15. r12 · textsi—
  16. r13 · textdixeritis—
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · empty——
  19. r14 · textmihi—
  20. r15 · textet—
  21. r16 · textego—
  22. s01-40021024-17 · empty——
  23. s01-40021024-18 · empty——
  24. r17 · textuobis—
  25. r18 · textdicam—
  26. r19 · textin—
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · textqua—
  29. r21 · textpotestate—
  30. r22 · texthaec—
  31. r23 · textfacio—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textInterrogabowill ask [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · empty——
  7. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  8. r7 · textetalso [DouayRheims]
  9. r8 · textego—
  10. r9 · textunumone [DouayRheims]
  11. s01-40021024-9 · empty——
  12. s01-40021024-10 · empty——
  13. r10 · textsermonemword [DouayRheims]
  14. r11 · textquemwhich [DouayRheims]
  15. r12 · textsiif [DouayRheims]
  16. r13 · textdixeritis—
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · empty——
  19. r14 · textmihime [DouayRheims]
  20. r15 · textetalso [DouayRheims]
  21. r16 · textegoI [DouayRheims]
  22. s01-40021024-17 · empty——
  23. s01-40021024-18 · empty——
  24. r17 · textvobisyou [DouayRheims]
  25. r18 · textdicam—
  26. r19 · textin—
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · textqua—
  29. r21 · textpotestateby authority [DouayRheims]
  30. r22 · texthæc—
  31. r23 · textfaciodo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐreplied [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r6 · textܐܫܐܠܟܘܢwill ask [Murdock]
  8. r7 · textܐܦand [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r9 · textܡܠܬܐalso [Murdock]
  11. s01-40021024-9 · empty——
  12. s01-40021024-10 · empty——
  13. r10 · textܚܕܐone question, [Murdock]
  14. r11 · textܘܐܢand if [Murdock]
  15. r12 · textܬܐܡܪܘܢye will [Murdock]
  16. r13 · textܠܝyou [Murdock]
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · textܐܢܐme, I [Murdock]
  19. r14 · textܐܡܪtell [Murdock]
  20. r15 · textܐܢܐwill tell [Murdock]
  21. r16 · textܘܐܦalso [Murdock]
  22. s01-40021024-17 · empty——
  23. s01-40021024-18 · empty——
  24. r17 · empty——
  25. r18 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  26. r19 · textܒܐܝܢܐby what [Murdock]
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · textܗܠܝܢthese things. [Murdock]
  29. r21 · textܫܘܠܛܢܐauthority [Murdock]
  30. r22 · textܐܢܐI [Murdock]
  31. r23 · textܥܒܕdo [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. peshitta-matthew-21-24-source-4 · empty——
  7. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textἘρωτήσωWill ask [TAGNT]
  9. r8 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  10. r9 · textκἀγὼand I [System]
  11. s01-40021024-9 · empty——
  12. s01-40021024-10 · empty——
  13. r10 · textλόγονthing [TAGNT]
  14. r11 · textἕναone, [TAGNT]
  15. r12 · textὃνwhich [TAGNT]
  16. r13 · textἐὰνif [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-21-24-source-13 · empty——
  18. peshitta-matthew-21-24-source-14 · empty——
  19. r14 · textεἴπητέyou shall tell [System]
  20. r15 · textμοιI/we [System]
  21. r16 · textκἀγὼand I [System]
  22. s01-40021024-17 · empty——
  23. s01-40021024-18 · empty——
  24. r17 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  25. r18 · textἐρῶto say [System]
  26. r19 · textἐνby [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-21-24-source-19 · empty——
  28. r20 · textποίᾳwhat [TAGNT]
  29. r21 · textἐξουσίᾳauthority [TAGNT]
  30. r22 · textταῦταthese things [TAGNT]
  31. r23 · textποιῶI do. [TAGNT]