Matthew 21:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · empty——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r7 · textⲉⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  11. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textⲉϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  13. r11 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · empty——
  17. r13 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r14 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  21. r17 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  22. r18 · textϫⲉϩⲣⲁⲓvoice, sound [Crum]
  23. r19 · textϩⲛⲁϣin, at, on [Crum]
  24. r20 · textⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  25. r21 · textⲉⲕⲉⲓⲣⲉ—
  26. r22 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  29. r25 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  30. r26 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  33. r29 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textελθοντοςwhen was coming [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  5. r4 · textειςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτοthe [TAGNT]
  7. r6 · textιερονtemple [TAGNT]
  8. r7 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textαυτωto Him [TAGNT]
  11. r9 · textδιδασκοντιteaching [TAGNT]
  12. r10 · textοιthe [TAGNT]
  13. r11 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · empty——
  17. r13 · textοιthe [TAGNT]
  18. r14 · textπρεσβυτεροιelders [TAGNT]
  19. r15 · textτουof the [TAGNT]
  20. r16 · textλαουpeople [TAGNT]
  21. r17 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  22. r18 · textενBy [TAGNT]
  23. r19 · textποιαwhat [TAGNT]
  24. r20 · textεξουσιαauthority [TAGNT]
  25. r21 · textταυταthese things [TAGNT]
  26. r22 · textποιειςare You doing [TAGNT]
  27. r23 · textκαιAnd [TAGNT]
  28. r24 · textτιςwho [TAGNT]
  29. r25 · textσοιto You [TAGNT]
  30. r26 · textεδωκενgave [TAGNT]
  31. r27 · textτην<the> [TAGNT]
  32. r28 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  33. r29 · textταυτηνthis? [TAGNT]
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελθοντοςwhen [Anderson]
  4. r3 · textαυτουhe had come [Anderson]
  5. r4 · textειςinto [Anderson]
  6. r5 · textτοthe [Anderson]
  7. r6 · textιερονtemple, [Anderson]
  8. r7 · textπροσηλθονas [Anderson]
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textαυτωhe was [Anderson]
  11. r9 · textδιδασκοντιteaching, [Anderson]
  12. r10 · textοιthe [Anderson]
  13. r11 · textαρχιερειςchief priests [Anderson]
  14. r12 · textκαιand [Anderson]
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · empty——
  17. r13 · textοιthe [Anderson]
  18. r14 · textπρεσβυτεροιelders [Anderson]
  19. r15 · textτουof the [Anderson]
  20. r16 · textλαουpeople came [Anderson]
  21. r17 · textλεγοντες—
  22. r18 · textενto him, [Anderson]
  23. r19 · textποιαsaying: By I [Anderson]
  24. r20 · textεξουσιαwhat authority doest [Anderson]
  25. r21 · textταυτα—
  26. r22 · textποιεις—
  27. r23 · textκαιthou [Anderson]
  28. r24 · textτιςthese [Anderson]
  29. r25 · textσοιthings? and [Anderson]
  30. r26 · textεδωκενwho gave [Anderson]
  31. r27 · textτην—
  32. r28 · textεξουσιανthee [Anderson]
  33. r29 · textταυτηνthis authority? [Anderson]
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελθοντος—
  4. r3 · textαυτου—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textτο—
  7. r6 · textϊερον—
  8. r7 · textπροσηλθον—
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textαυτω—
  11. r9 · textδιδασκοντει—
  12. r10 · textοι—
  13. r11 · textαρχιερεις—
  14. r12 · textκαι—
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · empty——
  17. r13 · textοι—
  18. r14 · textπρεσβυτεροι—
  19. r15 · textτου—
  20. r16 · textλαου—
  21. r17 · textλεγοντες—
  22. r18 · textεν—
  23. r19 · textποια—
  24. r20 · textεξουσεια—
  25. r21 · textταυτα—
  26. r22 · textποιεις—
  27. r23 · textκαι—
  28. r24 · textτις—
  29. r25 · textσοι—
  30. r26 · textεδωκεν—
  31. r27 · textτην—
  32. r28 · textεξουσειαν—
  33. r29 · textταυτην—
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · texteo—
  4. r3 · textueniente—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · texthanc—
  7. r6 · texttemplum—
  8. r7 · empty——
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textadcesserunt—
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · textpotestate—
  13. r11 · textdocentem—
  14. r12 · textprincipes—
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · empty——
  17. r13 · textad—
  18. r14 · textsacerdotum—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textet—
  21. r17 · textseniores—
  22. r18 · textplebis—
  23. r19 · textdicentes—
  24. r20 · textin—
  25. r21 · textqua—
  26. r22 · textpotestatem—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textfacis—
  29. r25 · textet—
  30. r26 · textquis—
  31. r27 · texthaec—
  32. r28 · texttibi—
  33. r29 · textdedit—
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textvenissethe was come [DouayRheims]
  5. r4 · textininto [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  8. r7 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textadto [DouayRheims]
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdocentemteaching [DouayRheims]
  14. r12 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textetand [DouayRheims]
  21. r17 · textsenioresancients [DouayRheims]
  22. r18 · textpopuliof the people [DouayRheims]
  23. r19 · textdicentessaying [DouayRheims]
  24. r20 · textIn—
  25. r21 · textqua—
  26. r22 · textpotestateBy authority [DouayRheims]
  27. r23 · texthæc—
  28. r24 · textfacisdost [DouayRheims]
  29. r25 · textetand [DouayRheims]
  30. r26 · textquiswho [DouayRheims]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · texttibithee [DouayRheims]
  33. r29 · textdedithath given [DouayRheims]
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · texthancthis [DouayRheims]
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · textpotestatem—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܬܐthe [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus came [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܠܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  8. r7 · textܩܪܒܘcame [Murdock]
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · textܠܗto [Murdock]
  10. r8 · textܪܒܝchief priests [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܟܗܢܐto him [Murdock]
  14. r12 · textܘܩܫܝܫܐthe Elders [Murdock]
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · textܟܕas [Murdock]
  17. r13 · textܡܠܦhe was teaching, [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܕܥܡܐthe people [Murdock]
  21. r17 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  22. r18 · textܠܗto him: [Murdock]
  23. r19 · textܒܐܝܢܐBy what [Murdock]
  24. r20 · textܫܘܠܛܢauthority doest [Murdock]
  25. r21 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  26. r22 · textܥܒܕand [Murdock]
  27. r23 · textܐܢܬthou [Murdock]
  28. r24 · textܘܡܢܘof [Murdock]
  29. r25 · textܝܗܒthings? And [Murdock]
  30. r26 · textܠܟwho gave thee [Murdock]
  31. r27 · empty——
  32. r28 · textܫܘܠܛܢܐauthority? [Murdock]
  33. r29 · textܗܢܐthis [Murdock]
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-21-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἐλθόντιhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷHe [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r6 · textἱερόνtemple [TAGNT]
  8. r7 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-21-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  11. r9 · textδιδάσκοντιteaching [TAGNT]
  12. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r11 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-23-source-10 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-23-source-11 · empty——
  17. r13 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r14 · textπρεσβύτεροιelders [TAGNT]
  19. r15 · textτοῦof the [TAGNT]
  20. r16 · textλαοῦpeople [TAGNT]
  21. r17 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  22. r18 · textἘνBy [TAGNT]
  23. r19 · textποίᾳwhat [TAGNT]
  24. r20 · textἐξουσίᾳauthority [TAGNT]
  25. r21 · textταῦταthese things [TAGNT]
  26. r22 · textποιεῖςare You doing [TAGNT]
  27. r23 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  28. r24 · textτίςwho [TAGNT]
  29. r25 · textσοιto You [TAGNT]
  30. r26 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  31. r27 · textτὴν<the> [TAGNT]
  32. r28 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  33. r29 · textταύτηνthis? [TAGNT]
  34. vulgate-matthew-21-23-1 · empty——
  35. vulgate-matthew-21-23-2 · empty——