Matthew 21:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textϩⲱⲃsend [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  11. r10 · textⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩreceive, take [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπανταall things [TAGNT]
  3. r3 · textοσαas much as [TAGNT]
  4. r4 · textανmaybe [TAGNT]
  5. r5 · textαιτησητεyou shall ask [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textτη<the> [TAGNT]
  9. r8 · textπροσευχηprayer [TAGNT]
  10. r9 · textπιστευοντεςbelieving, [TAGNT]
  11. r10 · textλημψεσθεyou will receive. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπανταall things [Anderson]
  3. r3 · textοσαwhatever [Anderson]
  4. r4 · textανyou [Anderson]
  5. r5 · textαιτησητεshall ask [Anderson]
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textενin [Anderson]
  8. r7 · textτη—
  9. r8 · textπροσευχηprayer [Anderson]
  10. r9 · textπιστευοντεςbelieving, [Anderson]
  11. r10 · textλημψεσθεyou shall receive. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαντα—
  3. r3 · textοσα—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textεν—
  8. r7 · textτη—
  9. r8 · textπροσευχη—
  10. r9 · textπιστευοντες—
  11. r10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnia—
  3. r3 · textquaecumque—
  4. r4 · textpetieritis—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textin—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textoratione—
  10. r9 · textcredentes—
  11. r10 · textaccipietis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomniathings [DouayRheims]
  3. r3 · textquæcumqueall [DouayRheims]
  4. r4 · textpetieritisyou shall ask [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textinin [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textorationeprayer [DouayRheims]
  10. r9 · textcredentesbelieving [DouayRheims]
  11. r10 · textaccipietisyou shall receive [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠye shall [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܕܡshall ask [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܬܫܐܠܘܢAnd whatsoever ye [Murdock]
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textܘܬܗܝܡܢܘܢand shall believe, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܨܠܘܬܐin prayer, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܬܤܒܘܢreceive. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπάνταall things [TAGNT]
  3. r3 · textὅσαas much as [TAGNT]
  4. r4 · textἐὰνif [TAGNT]
  5. r5 · textαἰτήσητεyou shall ask [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-21-22-source-4 · empty——
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textτῇ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textπροσευχῇprayer [TAGNT]
  10. r9 · textπιστεύοντεςbelieving, [TAGNT]
  11. r10 · textλήψεσθεto take [System]