Matthew 21:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · textⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉbe dry, wither [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲛϭⲓⲧⲃⲱtree [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδοντεςhaving seen [it] [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · empty——
  6. r5 · textεθαυμασανmarveled [TAGNT]
  7. r6 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textπωςHow [TAGNT]
  9. r8 · textπαραχρημαso quickly [TAGNT]
  10. r9 · textεξηρανθηwithered [TAGNT]
  11. r10 · textηthe [TAGNT]
  12. r11 · textσυκηfig tree? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδοντες—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθητεdisciples seeing it [Anderson]
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · empty——
  6. r5 · textεθαυμασανwere astonished, [Anderson]
  7. r6 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  8. r7 · textπωςHow did [Anderson]
  9. r8 · textπαραχρημαthe fig [Anderson]
  10. r9 · textεξηρανθηtree immediately wither? [Anderson]
  11. r10 · textη—
  12. r11 · textσυκη—
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · empty——
  6. r5 · textεθαυμασαν—
  7. r6 · textλεγοντες—
  8. r7 · textπως—
  9. r8 · textπαραχρημα—
  10. r9 · textεξηρανθη—
  11. r10 · textη—
  12. r11 · textσυκη—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuidentes—
  3. r3 · textsubito—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · empty——
  6. r5 · textmirati—
  7. r6 · textsunt—
  8. r7 · textdicentes—
  9. r8 · textquomodo—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textharuit—
  12. r11 · textficus—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvidentesseeing it [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · empty——
  6. r5 · textmiratiwondered [DouayRheims]
  7. r6 · textsunt—
  8. r7 · textdicentessaying [DouayRheims]
  9. r8 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  10. r9 · textcontinuo—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textaruitwithered [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܙܘsaw [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܐthe disciples [Murdock]
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · textܘܬܗܪܘit, and [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܟܢܐHow suddenly [Murdock]
  8. r7 · textܒܪAnd [Murdock]
  9. r8 · textܫܥܬܗadmired, [Murdock]
  10. r9 · textܝܒܫܬtree withered! [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܬܬܐhath the fig- [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδόντεςhaving seen it [System]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-21-20-source-3 · empty——
  6. r5 · textἐθαύμασανmarveled [TAGNT]
  7. r6 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textΠῶςHow [TAGNT]
  9. r8 · textπαραχρῆμαso quickly [TAGNT]
  10. r9 · textἐξηράνθηwithered [TAGNT]
  11. r10 · textἡthe [TAGNT]
  12. r11 · textσυκῆfig tree? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——