Matthew 21:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲡⲉⲓϯⲙⲉpenis [Crum]
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  14. r14 · textⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲩⲉⲱconceive [Crum]
  17. r17 · textⲉⲥⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲙⲛⲟⲩⲥⲏϭ—
  20. r20 · textⲛⲙⲙⲁⲥwith [Crum]
  21. r21 · textⲃⲟⲗⲟⲩloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  22. coptic-j17 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲟⲩbring, bear [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲛⲁⲓmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textπορευεσθεdo go [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textκωμηνvillage [TAGNT]
  7. r7 · textτηνwhich [is] [TAGNT]
  8. r8 · textκατεναντιin front [TAGNT]
  9. r9 · textυμωνof you. [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  12. r12 · textευρησετεyou will find [TAGNT]
  13. r13 · textονονa donkey [TAGNT]
  14. r14 · textδεδεμενηνtied [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textπωλονa colt [TAGNT]
  17. r17 · textμετwith [TAGNT]
  18. r18 · textαυτηςher; [TAGNT]
  19. r19 · textλυσαντεςhaving untied [them] [TAGNT]
  20. r20 · textαγετεto bring [System]
  21. r21 · textμοιto Me. [TAGNT]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textπορευεσθεGo [Anderson]
  4. r4 · textειςinto [Anderson]
  5. r5 · textτηνthe village [Anderson]
  6. r6 · textκωμηνthat [Anderson]
  7. r7 · textτηνis opposite [Anderson]
  8. r8 · textκατεναντειto you, [Anderson]
  9. r9 · textυμωνand you [Anderson]
  10. r10 · textκαιwill [Anderson]
  11. r11 · textευθυςimmediately [Anderson]
  12. r12 · textευρησετεfind [Anderson]
  13. r13 · textονονan ass [Anderson]
  14. r14 · textδεδεμενηνtied [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textπωλονa colt [Anderson]
  17. r17 · textμετwith her; [Anderson]
  18. r18 · textαυτης—
  19. r19 · textλυσαντεςloose and [Anderson]
  20. r20 · textαγαγετεbring them to [Anderson]
  21. r21 · textμοιme. [Anderson]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγων—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textκωμην—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textκατεναντι—
  9. r9 · textϋμων—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textευθεως—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textονον—
  14. r14 · textδεδεμενην—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textπωλον—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textαυτης—
  19. r19 · textλυσαντες—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textμοι—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicens—
  2. r2 · textmox—
  3. r3 · textite—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textcastellum—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textcontra—
  8. r8 · textuos—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textinuenietis—
  13. r13 · textasinam—
  14. r14 · textalligatam—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textpullum—
  17. r17 · textcum—
  18. r18 · textea—
  19. r19 · textsolbentes—
  20. r20 · textmihi—
  21. r21 · textadducite—
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  3. r3 · textIteGo [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · textcastellumthe village [DouayRheims]
  6. r6 · textquodthat [DouayRheims]
  7. r7 · textcontraover against [DouayRheims]
  8. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  9. r9 · textestis [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textstatimimmediately [DouayRheims]
  12. r12 · textinvenietisyou shall find [DouayRheims]
  13. r13 · textasinaman ass [DouayRheims]
  14. r14 · textalligatam—
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textpulluma colt [DouayRheims]
  17. r17 · textcumwith [DouayRheims]
  18. r18 · texteathem [DouayRheims]
  19. r19 · textsolviteloose [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textadducitebring [DouayRheims]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · textmihito me [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܙܠܘGo into [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܩܪܝܬܐvillage [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܕܐthis [Murdock]
  9. r9 · textܕܠܩܘܒܠܟܘܢagainst you, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܡܚܕܐwhich is [Murdock]
  12. r12 · textܡܫܟܚܝܢwill find [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܬܘܢdirectly ye [Murdock]
  14. r14 · textܚܡܪܐan ass tied, [Murdock]
  15. r15 · textܕܐܤܝܪܐover [Murdock]
  16. r16 · textܘܥܝܠܐand a colt [Murdock]
  17. r17 · textܥܡܗwith her. Untie [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܫܪܘand [Murdock]
  20. r20 · textܐܝܬܘand bring them [Murdock]
  21. r21 · textܠܝto me. [Murdock]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textΠορεύθητεdo go [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textκώμηνvillage [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνwhich is [TAGNT]
  8. r8 · textἀπέναντιbefore [TAGNT]
  9. r9 · textὑμῶνof you. [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  12. r12 · textεὑρήσετεyou will find [TAGNT]
  13. r13 · textὄνονa donkey [TAGNT]
  14. r14 · textδεδεμένηνtied [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textπῶλονa colt [TAGNT]
  17. r17 · textμετwith [TAGNT]
  18. r18 · textαὐτῆςher; [TAGNT]
  19. r19 · textλύσαντεςhaving untied them [TAGNT]
  20. r20 · textἀγάγετέdo bring them [TAGNT]
  21. r21 · textμοιI/we [System]
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——