Matthew 21:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · extantσυκηνfig tree [TAGNT]
  4. r4 · extantμιανone [TAGNT]
  5. r5 · extantεπιalong [TAGNT]
  6. r6 · extantτησthe [TAGNT]
  7. r7 · extantοδουroad [TAGNT]
  8. r8 · extantηλθενHe came [TAGNT]
  9. r9 · damagedεπto [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτηνit [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantουδενno thing [TAGNT]
  13. r13 · extantευρενfound [TAGNT]
  14. r14 · extantενon [TAGNT]
  15. r15 · extantαυτηιit [TAGNT]
  16. r16 · extantειonly [TAGNT]
  17. r17 · extantμηexcept [TAGNT]
  18. r18 · extantφυλλαleaves [TAGNT]
  19. r19 · damagedμονονalone [TAGNT]
  20. r20 · extantκαιAnd [TAGNT]
  21. r21 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  22. r22 · extantαυτηιto it; [TAGNT]
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. s01-40021019-27 · empty——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · lost——
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——
  36. r34 · lost——
  37. r35 · lost——
  38. r36 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲩⲃⲱtree [Crum]
  5. r5 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r10 · textⲉϫⲱⲥupon, over [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲡⲉϥϩⲉfall [Crum]
  13. r13 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  14. r14 · textϩⲓⲱⲱⲥthresh, beat [Crum]
  15. r15 · textϩⲉⲛϭⲱⲃⲉmeaning unknown [Crum]
  16. r16 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  17. r17 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲩalone, single [Crum]
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r19 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  22. r22 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r24 · textⲛϩⲏⲧⲉ—
  25. r25 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  26. r26 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  27. r27 · textϫⲉⲛⲛⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  28. r28 · textⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉbe dry, wither [Crum]
  29. s01-40021019-27 · empty——
  30. r29 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  31. r30 · empty——
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · textⲛϭⲓⲧⲃⲱtree [Crum]
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textⲛⲕⲛⲧⲉfig [Crum]
  36. r34 · empty——
  37. r35 · empty——
  38. r36 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  3. r3 · textσυκηνfig tree [TAGNT]
  4. r4 · textμιανone [TAGNT]
  5. r5 · textεπιalong [TAGNT]
  6. r6 · textτηςthe [TAGNT]
  7. r7 · textοδουroad [TAGNT]
  8. r8 · textηλθενHe came [TAGNT]
  9. r9 · textεπto [TAGNT]
  10. r10 · textαυτηνit [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  13. r13 · textευρενfound [TAGNT]
  14. r14 · textενon [TAGNT]
  15. r15 · textαυτηit [TAGNT]
  16. r16 · textειonly [TAGNT]
  17. r17 · textμηexcept [TAGNT]
  18. r18 · textφυλλαleaves [TAGNT]
  19. r19 · textμονονalone [TAGNT]
  20. r20 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r21 · textλεγειHe says [TAGNT]
  22. r22 · textαυτηto it; [TAGNT]
  23. r23 · textουcertainly [TAGNT]
  24. r24 · textμηκετιno more [TAGNT]
  25. r25 · textεκfrom [TAGNT]
  26. r26 · textσουyou [TAGNT]
  27. r27 · textκαρποςfruit [TAGNT]
  28. r28 · textγενηταιthere may be [TAGNT]
  29. s01-40021019-27 · empty——
  30. r29 · textειςto [TAGNT]
  31. r30 · textτονthe [TAGNT]
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · textαιωναage. [TAGNT]
  34. r32 · textκαιAnd [TAGNT]
  35. r33 · textεξηρανθηwithered [TAGNT]
  36. r34 · textπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  37. r35 · textηthe [TAGNT]
  38. r36 · textσυκηfig tree. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδωνseeing [Anderson]
  3. r3 · textσυκηνa fig [Anderson]
  4. r4 · textμιανtree [Anderson]
  5. r5 · textεπιon [Anderson]
  6. r6 · textτηςthe [Anderson]
  7. r7 · textοδουroad, [Anderson]
  8. r8 · textηλθενhe [Anderson]
  9. r9 · textεπwent [Anderson]
  10. r10 · textαυτηνto [Anderson]
  11. r11 · textκαιit, and [Anderson]
  12. r12 · textουδεν—
  13. r13 · textευρενfound nothing [Anderson]
  14. r14 · textενon [Anderson]
  15. r15 · textαυτηit, [Anderson]
  16. r16 · textει—
  17. r17 · textμηbut [Anderson]
  18. r18 · textφυλλαleaves [Anderson]
  19. r19 · textμονονonly; [Anderson]
  20. r20 · textκαιand he said [Anderson]
  21. r21 · textλεγειto it: [Anderson]
  22. r22 · textαυτηLet fruit grow [Anderson]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textμηκετιfrom thee no [Anderson]
  25. r25 · textεκmore for [Anderson]
  26. r26 · textσου—
  27. r27 · textκαρπος—
  28. r28 · empty——
  29. s01-40021019-27 · textγενοιτο—
  30. r29 · textεις—
  31. r30 · textτον—
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · textαιωνα—
  34. r32 · textκαι—
  35. r33 · textεξηρανθη—
  36. r34 · textπαραχρημαever. And the [Anderson]
  37. r35 · textηfig tree immediately [Anderson]
  38. r36 · textσυκηwithered. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειδων—
  3. r3 · textσυκην—
  4. r4 · textμειαν—
  5. r5 · textεπι—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textοδου—
  8. r8 · textηλθεν—
  9. r9 · textεπ—
  10. r10 · textαυτην—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textουδεν—
  13. r13 · textευρεν—
  14. r14 · textεν—
  15. r15 · textαυτη—
  16. r16 · textει—
  17. r17 · textμη—
  18. r18 · textφυλλα—
  19. r19 · textμονον—
  20. r20 · textκαι—
  21. r21 · textλεγει—
  22. r22 · textαυτη—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textμηκετι—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textκαρπος—
  28. r28 · textγενηται—
  29. s01-40021019-27 · empty——
  30. r29 · textεις—
  31. r30 · textτον—
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · textαιωνα—
  34. r32 · textκαι—
  35. r33 · textεξηρανθη—
  36. r34 · textπαραχρημα—
  37. r35 · textη—
  38. r36 · textσυκη—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuidens—
  3. r3 · textficus—
  4. r4 · textsuper—
  5. r5 · textunam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdicit—
  8. r8 · textuiam—
  9. r9 · textuenit—
  10. r10 · textad—
  11. r11 · texteam—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textnihil—
  14. r14 · textinuenit—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · texteam—
  17. r17 · textnisi—
  18. r18 · textfolia—
  19. r19 · texttantum—
  20. r20 · textet—
  21. r21 · textei—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textiam—
  24. r24 · textex—
  25. r25 · textte—
  26. r26 · textfructus—
  27. r27 · textnon—
  28. r28 · textin—
  29. s01-40021019-27 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · texterit—
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · textet—
  34. r32 · textaeternum—
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textharuit—
  37. r35 · textsubito—
  38. r36 · textficum—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textvidensseeing [DouayRheims]
  3. r3 · textficifig [DouayRheims]
  4. r4 · textarboremtree [DouayRheims]
  5. r5 · textunam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsecusby [DouayRheims]
  8. r8 · textviamthe way [DouayRheims]
  9. r9 · textvenithe came [DouayRheims]
  10. r10 · textadto [DouayRheims]
  11. r11 · texteamit [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textnihilnothing [DouayRheims]
  14. r14 · textinvenitfound [DouayRheims]
  15. r15 · textinon [DouayRheims]
  16. r16 · texteait [DouayRheims]
  17. r17 · textnisibut [DouayRheims]
  18. r18 · textfolia—
  19. r19 · texttantumonly [DouayRheims]
  20. r20 · textetand [DouayRheims]
  21. r21 · textaitsaith [DouayRheims]
  22. r22 · textillihe [DouayRheims]
  23. r23 · textNumquam—
  24. r24 · textex—
  25. r25 · texttethee [DouayRheims]
  26. r26 · textfructusfruit [DouayRheims]
  27. r27 · textnascaturgrow [DouayRheims]
  28. r28 · textinfor [DouayRheims]
  29. s01-40021019-27 · empty——
  30. r29 · textsempiternum—
  31. r30 · empty——
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · textEtAnd [DouayRheims]
  34. r32 · textarefactawithered [DouayRheims]
  35. r33 · textest—
  36. r34 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  37. r35 · empty——
  38. r36 · textficulneatree [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܚܙܐhe saw [Murdock]
  3. r3 · textܬܬܐa fig- [Murdock]
  4. r4 · textܚܕܐtree [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܐܘܪܚܐthe way, [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܬܐcame [Murdock]
  9. r9 · textܠܘܬܗto [Murdock]
  10. r10 · textܘܠܐand [Murdock]
  11. r11 · textܐܫܟܚit and [Murdock]
  12. r12 · textܒܗby [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܕܡnothing on [Murdock]
  15. r15 · textܐܠܐAnd [Murdock]
  16. r16 · textܐܢexcept leaves [Murdock]
  17. r17 · textܛܪܦܐfound [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܒܠܚܘܕonly. [Murdock]
  20. r20 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  21. r21 · textܠܗto it: [Murdock]
  22. r22 · textܠܐshall no [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܢܗܘܘܢmore be [Murdock]
  25. r25 · textܒܟܝon thee for [Murdock]
  26. r26 · textܬܘܒfruit [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܦܐܪܐit, [Murdock]
  29. s01-40021019-27 · empty——
  30. r29 · textܠܥܠܡAnd [Murdock]
  31. r30 · empty——
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · textܬܬܐThere [Murdock]
  34. r32 · textܝܒܫܬwithered. [Murdock]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textܘܡܚܕܐever. And immediately [Murdock]
  37. r35 · empty——
  38. r36 · textܗܝthe fig- tree [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδὼνhaving seen [System]
  3. r3 · textσυκῆνfig tree [TAGNT]
  4. r4 · textμίανone [TAGNT]
  5. r5 · textἐπὶalong [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςthe [TAGNT]
  7. r7 · textὁδοῦroad [TAGNT]
  8. r8 · textἦλθενHe came [TAGNT]
  9. r9 · textἐπto [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτήνit [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textοὐδὲνno thing [TAGNT]
  13. r13 · textεὗρενfound [TAGNT]
  14. r14 · textἐνon [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτῇit [TAGNT]
  16. r16 · textεἰonly [TAGNT]
  17. r17 · textμὴexcept [TAGNT]
  18. r18 · textφύλλαleaves [TAGNT]
  19. r19 · textμόνονonly [System]
  20. r20 · textκαὶAnd [TAGNT]
  21. r21 · textλέγειHe says [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτῇto it; [TAGNT]
  23. r23 · textΜηκέτιno more [TAGNT]
  24. r24 · textἐκfrom [TAGNT]
  25. r25 · textσοῦyou [TAGNT]
  26. r26 · textκαρπὸςfruit [TAGNT]
  27. r27 · textγένηταιthere may be [TAGNT]
  28. r28 · textεἰςto [TAGNT]
  29. s01-40021019-27 · empty——
  30. r29 · textτὸνthe [TAGNT]
  31. r30 · textαἰῶναage. [TAGNT]
  32. peshitta-matthew-21-19-source-24 · empty——
  33. r31 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  34. r32 · textἐξηράνθηwithered [TAGNT]
  35. r33 · textπαραχρῆμαimmediately [TAGNT]
  36. r34 · textἡthe [TAGNT]
  37. r35 · textσυκῆfig tree. [TAGNT]
  38. r36 · empty——