Matthew 21:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantειπονsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωιto Him; [TAGNT]
  4. r4 · extantακουεισHear you [TAGNT]
  5. r5 · extantτιwhat [TAGNT]
  6. r6 · extantουτοιthese [TAGNT]
  7. r7 · extantλεγουσινsay? [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantδεAnd [TAGNT]
  10. r10 · extantιηJesus [TAGNT]
  11. r11 · extantλεγειsays [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  13. r13 · extantναιYes. [TAGNT]
  14. r14 · extantουδεποτεsurely sometime [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · empty——
  17. r15 · extantανεγνωτεyou did read [TAGNT]
  18. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r17 · extantεκOut of the [TAGNT]
  20. r18 · extantστοματοσmouth [TAGNT]
  21. r19 · extantνηπιωνof babes [TAGNT]
  22. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r21 · extantθηλαζοντωνsucklings [TAGNT]
  24. r22 · extantκατηρτισωYou have prepared for yourself [TAGNT]
  25. r23 · extantαινονpraise’? [TAGNT]
  26. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  13. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · empty——
  17. r15 · textϫⲉⲥⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥ—
  18. r16 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  20. r18 · textϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  21. r19 · textⲛⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  24. r22 · textⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ—
  25. r23 · textⲁⲕⲥⲟϥⲧⲉ—
  26. coptic-j21 · textⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textειπανsaid [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  4. r4 · textακουειςHear you [TAGNT]
  5. r5 · textτιwhat [TAGNT]
  6. r6 · textουτοιthese [TAGNT]
  7. r7 · textλεγουσινsay? [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textδεAnd [TAGNT]
  10. r10 · textιςJesus [TAGNT]
  11. r11 · textλεγειsays [TAGNT]
  12. r12 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  13. r13 · textναιYes. [TAGNT]
  14. r14 · textουδεποτεsurely sometime [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · empty——
  17. r15 · textανεγνωτεyou did read [TAGNT]
  18. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r17 · textεκOut of [the] [TAGNT]
  20. r18 · textστοματοςmouth [TAGNT]
  21. r19 · textνηπιωνof babes [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textθηλαζοντωνsucklings [TAGNT]
  24. r22 · textκατηρτισωYou have prepared for yourself [TAGNT]
  25. r23 · textαινονpraise’? [TAGNT]
  26. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textειπανsaid to [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhim: [Anderson]
  4. r4 · textακουειςHearest thou [Anderson]
  5. r5 · textτιwhat [Anderson]
  6. r6 · textουτοιthese [Anderson]
  7. r7 · textλεγουσινsay? [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textδεAnd Jesus [Anderson]
  10. r10 · textις—
  11. r11 · textλεγιsays [Anderson]
  12. r12 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  13. r13 · textναιYes; have you [Anderson]
  14. r14 · textουδεποτεnever [Anderson]
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · empty——
  17. r15 · textανεγνωτεread that out [Anderson]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textεκof the [Anderson]
  20. r18 · textστοματοςmouth [Anderson]
  21. r19 · textνηπιωνof babes [Anderson]
  22. r20 · textκαιand [Anderson]
  23. r21 · textθηλαζοντωνsucklings thou [Anderson]
  24. r22 · textκατηρτισωhast prepared [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. coptic-j21 · textενονpraise? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπαν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textακουεις—
  5. r5 · textτι—
  6. r6 · textουτοι—
  7. r7 · textλεγουσιν—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textλεγει—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textναι—
  14. r14 · textουδεποτε—
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · empty——
  17. r15 · textανεγνωτε—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textεκ—
  20. r18 · textστοματος—
  21. r19 · textνηπειων—
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textθηλαζοντων—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textαινον—
  26. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixerunt—
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textaudis—
  5. r5 · textquid—
  6. r6 · textisti—
  7. r7 · textdicunt—
  8. r8 · textdicit—
  9. r9 · textihs—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texteis—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textnumquam—
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · empty——
  17. r15 · textlegistis—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textex—
  20. r18 · textore—
  21. r19 · textinfantium—
  22. r20 · textetiam—
  23. r21 · textlactantium—
  24. r22 · textpraeparasti—
  25. r23 · textlaudem—
  26. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · textAudisHearest [DouayRheims]
  5. r5 · textquidwhat [DouayRheims]
  6. r6 · textisti—
  7. r7 · textdicuntsay [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r10 · textautemAnd [DouayRheims]
  11. r11 · textdixitsaid [DouayRheims]
  12. r12 · texteisto them [DouayRheims]
  13. r13 · textUtique—
  14. r14 · textNumquamnever [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · empty——
  17. r15 · textlegistisread Out [DouayRheims]
  18. r16 · textQuia—
  19. r17 · textexof [DouayRheims]
  20. r18 · textorethe mouth [DouayRheims]
  21. r19 · textinfantium—
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · textlactentiumsucklings [DouayRheims]
  24. r22 · textperfecisti—
  25. r23 · textlaudempraise [DouayRheims]
  26. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܠܗsaid to him: [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥAnd [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬHearest thou [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪܝܢsaying? [Murdock]
  7. r7 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܡܪare [Murdock]
  10. r10 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r11 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܝܢYes. [Murdock]
  14. r14 · textܡܢOut of [Murdock]
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · textܡܬܘܡHave [Murdock]
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · textܠܐnever [Murdock]
  17. r15 · textܩܪܝܬܘܢye [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܡܢread, [Murdock]
  20. r18 · textܦܘܡܐmouth [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܛܠܝܐthe [Murdock]
  23. r21 · textܘܕܝܠܘܕܐchildren and [Murdock]
  24. r22 · textܬܩܢܬof [Murdock]
  25. r23 · textܬܫܒܘܚܬܐinfants [Murdock]
  26. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπονI say, speak [System]
  3. r3 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  4. r4 · textἈκούειςHear you [TAGNT]
  5. r5 · textτίwhat [TAGNT]
  6. r6 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  7. r7 · textλέγουσινsay? [TAGNT]
  8. r8 · textὉ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textδὲAnd [TAGNT]
  10. r10 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r11 · textλέγειsays [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  13. r13 · textΝαίYes. [TAGNT]
  14. r14 · textοὐδέποτεsurely sometime [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-16-source-13 · empty——
  16. peshitta-matthew-21-16-source-14 · empty——
  17. r15 · textἀνέγνωτεyou did read [TAGNT]
  18. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r17 · textἘκOut of the [TAGNT]
  20. r18 · textστόματοςmouth [TAGNT]
  21. r19 · textνηπίωνof babes [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r21 · textθηλαζόντωνsucklings [TAGNT]
  24. r22 · textκατηρτίσωYou have prepared for yourself [TAGNT]
  25. r23 · textαἶνονpraise’? [TAGNT]
  26. coptic-j21 · empty——