Matthew 21:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · empty——
  2. r1 · extantιδοντεσHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r4 · extantαρχιερεισchief priests [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r7 · extantγραμματεισscribes [TAGNT]
  9. r8 · extantταthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedθαυμασιαwonders [TAGNT]
  11. r10 · extantαthat [TAGNT]
  12. r11 · extantεποιησενHe did [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantτουσthe [TAGNT]
  15. r14 · extantπαιδασchildren [TAGNT]
  16. r15 · extantτουσwho [TAGNT]
  17. r16 · extantκραζοντασare crying out [TAGNT]
  18. r17 · extantενin [TAGNT]
  19. r18 · extantτωιthe [TAGNT]
  20. r19 · extantιερωιtemple [TAGNT]
  21. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r21 · extantλεγοντασsaying; [TAGNT]
  23. r22 · extantωσανναHosanna [TAGNT]
  24. r23 · extantτωιto the [TAGNT]
  25. r24 · extantυιωιSon [TAGNT]
  26. r25 · extantδαυιδof David, [TAGNT]
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · extantηγανακτησανthey were indignant [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]
  5. r4 · textⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  12. r11 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r17 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ—
  23. r22 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲁⲩⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲉⲓ—
  26. r25 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textοιthe [TAGNT]
  5. r4 · textαρχιερειςchief priests [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textοιthe [TAGNT]
  8. r7 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  9. r8 · textταthe [TAGNT]
  10. r9 · textθαυμασιαwonders [TAGNT]
  11. r10 · textαthat [TAGNT]
  12. r11 · textεποιησενHe did [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  15. r14 · textπαιδαςchildren [TAGNT]
  16. r15 · textτουςwho [TAGNT]
  17. r16 · textκραζονταςare crying out [TAGNT]
  18. r17 · textενin [TAGNT]
  19. r18 · textτωthe [TAGNT]
  20. r19 · textιερωtemple [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textλεγονταςsaying; [TAGNT]
  23. r22 · textωσανναHosanna [TAGNT]
  24. r23 · textτωto the [TAGNT]
  25. r24 · textυιωSon [TAGNT]
  26. r25 · textδαυειδof David, [TAGNT]
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · textηγανακτησανthey were indignant [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντες—
  3. r2 · textδεAnd [Anderson]
  4. r3 · textοιthe [Anderson]
  5. r4 · textαρχιεριςchief priests [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textοιthe [Anderson]
  8. r7 · textγραμματιςscribes seeing [Anderson]
  9. r8 · textταthe [Anderson]
  10. r9 · textθαυμασιαwonderful things [Anderson]
  11. r10 · textαthat [Anderson]
  12. r11 · textεποιησενhe did, [Anderson]
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textτουςthe [Anderson]
  15. r14 · textπαιδαςchildren [Anderson]
  16. r15 · textτουςcrying out [Anderson]
  17. r16 · textκραζονταςin [Anderson]
  18. r17 · textενthe temple [Anderson]
  19. r18 · textτω—
  20. r19 · textιερωand saying: [Anderson]
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textλεγονταςHosanna [Anderson]
  23. r22 · textωσανναto the Son [Anderson]
  24. r23 · textτω—
  25. r24 · textυιωof David, [Anderson]
  26. r25 · textδαδthey were [Anderson]
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · textηγανακτησανdispleased, [Anderson]
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textειδοντες—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textοι—
  5. r4 · textαρχιερεις—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textοι—
  8. r7 · textγραμματεις—
  9. r8 · textτα—
  10. r9 · textθαυμασια—
  11. r10 · textα—
  12. r11 · textεποιησεν—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textτους—
  15. r14 · textπαιδας—
  16. r15 · textτους—
  17. r16 · textκραζοντας—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textτω—
  20. r19 · textϊερω—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textλεγοντας—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textτω—
  25. r24 · textϋιω—
  26. r25 · textδαυειδ—
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · textηγανακτησαν—
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidentes—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textprincipes—
  6. r5 · textsacerdotum—
  7. r6 · textsunt—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textossana—
  10. r9 · textscribae—
  11. r10 · textmirabilia—
  12. r11 · textquae—
  13. r12 · textfecit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textpueros—
  18. r17 · textclamantes—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textindignati—
  21. r20 · texttemplo—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textdicentes—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textfilio—
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · textdauid—
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidentesseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textprincipesthe chief [DouayRheims]
  6. r5 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textscribæscribes [DouayRheims]
  11. r10 · textmirabiliathe wonderful [DouayRheims]
  12. r11 · textquæthat [DouayRheims]
  13. r12 · textfecithe did [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textpuerosthe children [DouayRheims]
  18. r17 · textclamantescrying [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textinin [DouayRheims]
  21. r20 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textdicentessaying [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textHosannaHosanna [DouayRheims]
  26. r25 · textfilioto the son [DouayRheims]
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · textDavidof David [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · textindignatiindignation [DouayRheims]
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · textsuntwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · textܟܕAnd when [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܘsaw [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢand Pharisees [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܪܒܝchief priests [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܟܗܢܐthe wonderful [Murdock]
  11. r10 · textܘܦܪܝܫܐthe [Murdock]
  12. r11 · textܬܕܡܪܬܐperformed, and the [Murdock]
  13. r12 · textܕܥܒܕwhich he [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܛܠܝܐchildren shouting in [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܩܥܝܢthings [Murdock]
  18. r17 · textܒܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܐܡܪܝܢand saying, [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܐܘܫܥܢܐHosanna [Murdock]
  23. r22 · textܠܒܪܗthe son [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܐܬܒܐܫindignation was excited. [Murdock]
  26. r25 · textܕܕܘܝܕof David, their [Murdock]
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-21-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r4 · textἀρχιερεῖςchief priests [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r7 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  9. r8 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r9 · textθαυμάσιαwonders [TAGNT]
  11. r10 · textἃthat [TAGNT]
  12. r11 · textἐποίησενHe did [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r14 · textπαῖδαςchildren [TAGNT]
  16. r15 · textκράζονταςare crying out [TAGNT]
  17. r16 · textἐνin [TAGNT]
  18. r17 · textτῷthe [TAGNT]
  19. r18 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textλέγονταςsaying; [TAGNT]
  22. r21 · textὩσαννὰHosanna [TAGNT]
  23. r22 · textτῷto the [TAGNT]
  24. r23 · textυἱῷSon [TAGNT]
  25. r24 · textΔαυίδof David, [TAGNT]
  26. r25 · textἠγανάκτησανthey were indignant [TAGNT]
  27. s01-40021015-25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. vulgate-matthew-21-15-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-15-2 · empty——