Matthew 21:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——
  34. coptic-j20 · empty——
  35. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  13. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲧϯgive, pay, sell [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r17 · textⲙⲛⲛⲉⲧϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁtable [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textϩⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  26. r25 · textⲛⲛⲉⲧϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textⲙⲛⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁchair, seat [Crum]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩupset, overturn [Crum]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textⲛⲛⲉⲧϯgive, pay, sell [Crum]
  34. coptic-j20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  35. coptic-j21 · textⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεισηλθενentered [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτοthe [TAGNT]
  7. r7 · textιερονtemple [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · textεξεβαλενcast out [TAGNT]
  13. r12 · textπανταςall [TAGNT]
  14. r13 · textτουςthose [TAGNT]
  15. r14 · textπωλουνταςselling [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textαγοραζονταςbuying [TAGNT]
  18. r17 · textενin [TAGNT]
  19. r18 · textτωthe [TAGNT]
  20. r19 · textιερωtemple, [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textταςthe [TAGNT]
  23. r22 · textτραπεζαςtables [TAGNT]
  24. r23 · textτωνof the [TAGNT]
  25. r24 · textκολλυβιστωνmoney changers [TAGNT]
  26. r25 · textκατεστρεψενHe overturned [TAGNT]
  27. r26 · textκαιand [TAGNT]
  28. r27 · textταςthe [TAGNT]
  29. r28 · textκαθεδραςseats [TAGNT]
  30. r29 · textτωνof those [TAGNT]
  31. r30 · textπωλουντωνselling [TAGNT]
  32. r31 · textταςthe [TAGNT]
  33. r32 · textπεριστεραςdoves. [TAGNT]
  34. coptic-j20 · empty——
  35. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεισηλθενJesus entered [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειςinto [Anderson]
  6. r6 · textτοthe [Anderson]
  7. r7 · textιερονtemple [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαιof God, and [Anderson]
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · textεξεβαλενcast out [Anderson]
  13. r12 · textπανταςall [Anderson]
  14. r13 · textτουςthat [Anderson]
  15. r14 · textπωλουνταςsold [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textαγοραζονταςbought [Anderson]
  18. r17 · textενin [Anderson]
  19. r18 · textτωthe [Anderson]
  20. r19 · textιερωtemple, and [Anderson]
  21. r20 · textκαιoverturned [Anderson]
  22. r21 · textταςthe [Anderson]
  23. r22 · textτραπεζαςtables [Anderson]
  24. r23 · textτωνof the [Anderson]
  25. r24 · textκολλυβιστωνmoney changers, [Anderson]
  26. r25 · textκατεστρεψεν—
  27. r26 · textκαιand [Anderson]
  28. r27 · textταςthe [Anderson]
  29. r28 · textκαθεδραςseats [Anderson]
  30. r29 · textτωνof those [Anderson]
  31. r30 · textπωλουντων—
  32. r31 · textτας—
  33. r32 · textπεριστεραςthat sold doves, [Anderson]
  34. coptic-j20 · empty——
  35. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεισηλθεν—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textϊερον—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textθυ—
  10. r10 · textκαι—
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · textεξεβαλε—
  13. r12 · textπαντας—
  14. r13 · textτους—
  15. r14 · textπωλουντας—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textαγοραζοντας—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textτω—
  20. r19 · textϊερω—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textτας—
  23. r22 · textτραπεζας—
  24. r23 · textτων—
  25. r24 · textκολλυβιστων—
  26. r25 · textκατεστρεψεν—
  27. r26 · textκαι—
  28. r27 · textτας—
  29. r28 · textκαθεδρας—
  30. r29 · textτων—
  31. r30 · textπωλουντων—
  32. r31 · textτας—
  33. r32 · textπεριστερας—
  34. coptic-j20 · unpopulated——
  35. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textintroiit—
  3. r3 · texteiecit—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttemplum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdei—
  10. r10 · textet—
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textomnes—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textuendentes—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textementes—
  18. r17 · textin—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texttemplo—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textmensas—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textnumulariorum—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · textcathedras—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textuendentium—
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textcolumbas—
  32. r31 · empty——
  33. r32 · texteuertit—
  34. coptic-j20 · unpopulated——
  35. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textintravitwent [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textDeiof God [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · textejiciebatcast out [DouayRheims]
  13. r12 · textomnesall [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textvendentessold [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textementes—
  18. r17 · textinin [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textmensasthe tables [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textnumulariorum—
  26. r25 · textetand [DouayRheims]
  27. r26 · textcathedrasthe chairs [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textvendentiumsold [DouayRheims]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textcolumbasdoves [DouayRheims]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textevertit—
  34. coptic-j20 · empty——
  35. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠentered into [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܐܠܗܐGod, and [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܦܩof [Murdock]
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · textܕܙܒܢܝܢbought and [Murdock]
  13. r12 · textܠܟܠܗܘܢall them [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܡܙܒܢܝܢsold in the [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܒܗܝܟܠܐtemple, and overset [Murdock]
  21. r20 · textܘܤܚܦexpelled [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܦܬܘܪܐthe counters of [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܕܡܥܪܦܢܐthe money- brokers, [Murdock]
  26. r25 · textܘܟܘܪܤܘܬܐand the seats [Murdock]
  27. r26 · textܕܗܢܘܢthat sold doves. [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textܕܡܙܒܢܝܢof them [Murdock]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textܝܘܢܐthat [Murdock]
  34. coptic-j20 · empty——
  35. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσῆλθενentered [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textἱερὸνtemple [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεοῦof God [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-21-12-source-6 · empty——
  12. r11 · textἐξέβαλενcast out [TAGNT]
  13. r12 · textπάνταςall [TAGNT]
  14. r13 · textτοὺςthose [TAGNT]
  15. r14 · textπωλοῦνταςselling [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἀγοράζονταςbuying [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textτῷthe [TAGNT]
  20. r19 · textἱερῷtemple, [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textτὰςthe [TAGNT]
  23. r22 · textτραπέζαςtables [TAGNT]
  24. r23 · textτῶνof the [TAGNT]
  25. r24 · textκολλυβιστῶνmoney changers [TAGNT]
  26. r25 · textκατέστρεψενHe overturned [TAGNT]
  27. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r27 · textτὰςthe [TAGNT]
  29. r28 · textκαθέδραςseats [TAGNT]
  30. r29 · textτῶνof those [TAGNT]
  31. r30 · textπωλούντωνselling [TAGNT]
  32. r31 · textτὰςthe [TAGNT]
  33. r32 · textπεριστεράςdoves. [TAGNT]
  34. coptic-j20 · empty——
  35. coptic-j21 · empty——