Matthew 21:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  9. r9 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  13. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textοχλοιthe crowds [TAGNT]
  4. r4 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  5. r5 · textουτοςThis [TAGNT]
  6. r6 · textεστινis [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textπροφητηςprophet [TAGNT]
  9. r9 · textιςJesus, [TAGNT]
  10. r10 · textοthe [One] [TAGNT]
  11. r11 · textαποfrom [TAGNT]
  12. r12 · textναζαρεθNazareth [TAGNT]
  13. r13 · textτης<the> [TAGNT]
  14. r14 · textγαλειλαιαςof Galilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd the [Anderson]
  3. r3 · textοχλοιmultitudes [Anderson]
  4. r4 · textελεγονsaid: [Anderson]
  5. r5 · textουτοςThis [Anderson]
  6. r6 · textεστινis [Anderson]
  7. r7 · textοthe [Anderson]
  8. r8 · textπροφητηςprophet Jesus, [Anderson]
  9. r9 · textις—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textαποwho is from [Anderson]
  12. r12 · textναζαρεθNazareth [Anderson]
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textγαλιλεαςof Galilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουτος—
  6. r6 · textεστιν—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textπροφητης—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textαπο—
  12. r12 · textναζαρεθ—
  13. r13 · textτης—
  14. r14 · textγαλιλαιας—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulti—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthic—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textihs—
  9. r9 · textpropheta—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texta—
  12. r12 · textnazaret—
  13. r13 · textdixerunt—
  14. r14 · textgalilaeae—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPopulithe people [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textHicThis [DouayRheims]
  6. r6 · textestis [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r9 · textprophetathe prophet [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textafrom [DouayRheims]
  12. r12 · textNazarethNazareth [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܢܫܐthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪܝܢsaid, [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘThis is [Murdock]
  6. r6 · textܗܢܘthe prophet, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܢܒܝܐmultitudes [Murdock]
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܡܢwho is from [Murdock]
  12. r12 · textܢܨܪܬNazareth [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοιthe crowds [TAGNT]
  4. r4 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  6. r6 · textἐστινis [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [System]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textπροφήτηςprophet [TAGNT]
  10. r10 · textὁthe One [TAGNT]
  11. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  12. r12 · textΝαζαρὲτNazareth [System]
  13. r13 · textτῆς<the> [TAGNT]
  14. r14 · textΓαλιλαίαςof Galilee. [TAGNT]