Matthew 21:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40021010-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. s01-40021010-4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  8. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r7 · textⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛshake, tremble [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲛϭⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  12. r10 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  13. r11 · textⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲡⲁⲓthis [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεισελθοντοςwhen was entering [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  5. r4 · textειςinto [TAGNT]
  6. s01-40021010-4 · empty——
  7. r5 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  8. r6 · textεσεισθηwas stirred [TAGNT]
  9. r7 · textπασαall [TAGNT]
  10. r8 · textηthe [TAGNT]
  11. r9 · textπολιςcity [TAGNT]
  12. r10 · textλεγουσαsaying; [TAGNT]
  13. r11 · textτιςWho [TAGNT]
  14. r12 · textεστινis [TAGNT]
  15. r13 · textουτοςthis? [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textελθοντοςas [Anderson]
  4. r3 · textαυτουhe entered into [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-40021010-4 · textις—
  7. r5 · textιεροσολυμαJerusalem, [Anderson]
  8. r6 · textεσισθηthe [Anderson]
  9. r7 · textπασαwhole [Anderson]
  10. r8 · textη—
  11. r9 · textπολιςcity was [Anderson]
  12. r10 · textλεγουσαmoved, saying: [Anderson]
  13. r11 · textτιςWho [Anderson]
  14. r12 · textεστινis [Anderson]
  15. r13 · textουτοςthis? [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textεισελθοντος—
  4. r3 · textαυτου—
  5. r4 · textεις—
  6. s01-40021010-4 · empty——
  7. r5 · textϊεροσολυμα—
  8. r6 · textεσεισθη—
  9. r7 · textπασα—
  10. r8 · textη—
  11. r9 · textπολεις—
  12. r10 · textλεγουσα—
  13. r11 · textτις—
  14. r12 · textεστιν—
  15. r13 · textουτος—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textingresso—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · texthierosolyma—
  6. s01-40021010-4 · empty——
  7. r5 · texteo—
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textmota—
  10. r8 · textomnis—
  11. r9 · textciuitas—
  12. r10 · textdicens—
  13. r11 · textquis—
  14. r12 · textest—
  15. r13 · texthic—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · textintrassetinto [DouayRheims]
  5. r4 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  6. s01-40021010-4 · empty——
  7. r5 · textcommotamoved [DouayRheims]
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textuniversathe whole [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textcivitascity [DouayRheims]
  12. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  13. r11 · textQuisWho [DouayRheims]
  14. r12 · textestis [DouayRheims]
  15. r13 · texthicthis [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܠhe entered [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  4. r3 · textܐܬܬܙܝܥܬwas in [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. s01-40021010-4 · empty——
  7. r5 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  8. r6 · textܟܠܗthe whole [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܡܕܝܢܬܐcity [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܡܪܝܢsaid, Who [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܘis [Murdock]
  14. r12 · textܡܢܘcommotion; and they [Murdock]
  15. r13 · textܗܢܐthis? [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-21-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἰσελθόντοςwhen was entering [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. s01-40021010-4 · empty——
  7. r5 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  8. r6 · textἐσείσθηwas stirred [TAGNT]
  9. r7 · textπᾶσαall [TAGNT]
  10. r8 · textἡthe [TAGNT]
  11. r9 · textπόλιςcity [TAGNT]
  12. r10 · textλέγουσαsaying; [TAGNT]
  13. r11 · textΤίςWho [TAGNT]
  14. r12 · textἐστινis [TAGNT]
  15. r13 · textοὗτοςthis? [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——