Matthew 20:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · empty——
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · lost——
  9. r5 · lost——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · empty——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · empty——
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r5 · textⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥforeman, manager, steward [Crum]
  10. r6 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥworker [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · empty——
  21. r16 · textⲛⲅϯgive, pay, sell [Crum]
  22. r17 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉwage [Crum]
  25. r20 · textⲉⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  26. r21 · textϫⲓⲛⲛϩⲁⲉⲉⲩlast thing, end [Crum]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textϣⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  29. r24 · textⲉⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοψιαςEvening [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textγενομενηςhaving arrived [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · empty——
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · textλεγειsays [TAGNT]
  9. r5 · textοthe [TAGNT]
  10. r6 · textκυριοςmaster [TAGNT]
  11. r7 · textτουof the [TAGNT]
  12. r8 · textαμπελωνοςvineyard [TAGNT]
  13. r9 · textτωto the [TAGNT]
  14. r10 · textεπιτροπωforeman [TAGNT]
  15. r11 · textαυτουof him; [TAGNT]
  16. r12 · textκαλεσονdo call [TAGNT]
  17. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r14 · textεργαταςworkmen [TAGNT]
  19. r15 · textκαιand [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · empty——
  21. r16 · textαποδοςdo pay [TAGNT]
  22. r17 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  23. r18 · textτονthe [TAGNT]
  24. r19 · textμισθονwages [TAGNT]
  25. r20 · textαρξαμενοςhaving begun [TAGNT]
  26. r21 · textαποfrom [TAGNT]
  27. r22 · textτωνthe [TAGNT]
  28. r23 · textεσχατωνlast [TAGNT]
  29. r24 · textεωςuntil [TAGNT]
  30. r25 · textτωνthe [TAGNT]
  31. r26 · textπρωτωνfirst. [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοψιαςAnd when evening [Anderson]
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textγενομενηςhad come [Anderson]
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · empty——
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · textλεγι—
  9. r5 · textοthe [Anderson]
  10. r6 · textκςlord [Anderson]
  11. r7 · textτουof [Anderson]
  12. r8 · textαμπελωνοςthe vineyard [Anderson]
  13. r9 · textτω—
  14. r10 · textεπιτροπωsaid [Anderson]
  15. r11 · textαυτουto his [Anderson]
  16. r12 · textκαλεσονsteward: Call [Anderson]
  17. r13 · textτους—
  18. r14 · textεργαταςthe laborers, [Anderson]
  19. r15 · textκαιand [Anderson]
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · empty——
  21. r16 · textαποδοςpay [Anderson]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textτονthe [Anderson]
  24. r19 · textμισθονhire, [Anderson]
  25. r20 · textαρξαμενοςbeginning [Anderson]
  26. r21 · textαποfrom [Anderson]
  27. r22 · textτωνthe [Anderson]
  28. r23 · textεσχατωνlast even [Anderson]
  29. r24 · textεωςto [Anderson]
  30. r25 · textτωνthe [Anderson]
  31. r26 · textπρωτωνfirst. [Anderson]
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοψειας—
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textγενομενης—
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · empty——
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · textλεγει—
  9. r5 · textο—
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textτου—
  12. r8 · textαμπελωνος—
  13. r9 · textτω—
  14. r10 · textεπιτροπω—
  15. r11 · textαυτου—
  16. r12 · textκαλεσον—
  17. r13 · textτους—
  18. r14 · textεργατας—
  19. r15 · textκαι—
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · empty——
  21. r16 · textαποδος—
  22. r17 · textαυτοις—
  23. r18 · textτον—
  24. r19 · textμισθον—
  25. r20 · textαρξαμενος—
  26. r21 · textαπο—
  27. r22 · textτων—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textεως—
  30. r25 · textτων—
  31. r26 · textπρωτων—
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdms—
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · empty——
  3. r2 · textsero—
  4. r3 · textautem—
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · empty——
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · textfacto—
  9. r5 · textusque—
  10. r6 · empty——
  11. r7 · texta—
  12. r8 · textdicit—
  13. r9 · textprimos—
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textuineae—
  16. r12 · textprocuratori—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textsuo—
  19. r15 · textuoca—
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · empty——
  21. r16 · textoperarios—
  22. r17 · textet—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textredde—
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textmercedem—
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textincipiens—
  29. r24 · textad—
  30. r25 · texteis—
  31. r26 · textnouissimis—
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · textsero—
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textfactumcome [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · textessetwas [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · textdicitsaith [DouayRheims]
  9. r5 · empty——
  10. r6 · textdominusthe lord [DouayRheims]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textvineæof the vineyard [DouayRheims]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textprocuratori—
  15. r11 · textsuoto his [DouayRheims]
  16. r12 · textVocaCall [DouayRheims]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textoperarios—
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · empty——
  21. r16 · textreddepay [DouayRheims]
  22. r17 · textillisthem [DouayRheims]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textmercedemhire [DouayRheims]
  25. r20 · textincipiensbeginning [DouayRheims]
  26. r21 · textafrom [DouayRheims]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textnovissimisthe last [DouayRheims]
  29. r24 · textusque—
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textadto [DouayRheims]
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · textprimosthe first [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܪܡܫܐevening, [Murdock]
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܟܕwhen it [Murdock]
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · textܐܡܪsaid to his [Murdock]
  9. r5 · empty——
  10. r6 · textܡܪܐthe lord [Murdock]
  11. r7 · empty——
  12. r8 · textܟܪܡܐthe vineyard [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܠܪܒܝܬܗsteward: [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܩܪܝCall [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܦܥܠܐthe laborers, [Murdock]
  19. r15 · textܘܗܒand give [Murdock]
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · textܠܗܘܢthem their [Murdock]
  21. r16 · textܐܓܪܗܘܢwages; [Murdock]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܘܫܪܐand commence with [Murdock]
  26. r21 · textܡܢof [Murdock]
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textܐܚܪܝܐthe last, and [Murdock]
  29. r24 · textܘܥܕܡܐproceed to the [Murdock]
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textܠܩܕܡܝܐfirst. [Murdock]
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὈψίαςEvening [TAGNT]
  2. vulgate-matthew-20-8-1 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textγενομένηςhaving arrived [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-20-8-2 · empty——
  6. peshitta-matthew-20-8-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-8-source-4 · empty——
  8. r4 · textλέγειsays [TAGNT]
  9. r5 · textὁthe [TAGNT]
  10. r6 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  11. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r8 · textἀμπελῶνοςvineyard [TAGNT]
  13. r9 · textτῷto the [TAGNT]
  14. r10 · textἐπιτρόπῳforeman [TAGNT]
  15. r11 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  16. r12 · textΚάλεσονdo call [TAGNT]
  17. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r14 · textἐργάταςworkmen [TAGNT]
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-20-8-source-12 · empty——
  21. r16 · textἀπόδοςdo pay [TAGNT]
  22. r17 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  23. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r19 · textμισθόνwages [TAGNT]
  25. r20 · textἀρξάμενοςto rule/begin [System]
  26. r21 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  27. r22 · textτῶνthe [TAGNT]
  28. r23 · textἐσχάτωνlast [TAGNT]
  29. r24 · textἕωςuntil [TAGNT]
  30. r25 · textτῶνthe [TAGNT]
  31. r26 · textπρώτωνfirst. [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-20-8-3 · empty——