Matthew 20:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲛϫⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉhour [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩstand, stay, wait [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  15. r15 · textⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛstand, stay, wait [Crum]
  16. r16 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  21. r20 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲥϥ—

Vaticanus

  1. r1 · textπεριAbout [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textενδεκατηνeleventh [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textεξελθωνhaving gone out [TAGNT]
  7. r7 · textευρενhe found [TAGNT]
  8. r8 · textαλλουςothers [TAGNT]
  9. r9 · textεστωταςalready standing [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textλεγειhe says [TAGNT]
  13. r13 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  14. r14 · textτιWhy [TAGNT]
  15. r15 · textωδεhere [TAGNT]
  16. r16 · textεστηκατεyou have stood [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · textοληνall [TAGNT]
  19. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r19 · textημερανday [TAGNT]
  21. r20 · textαργοιidle? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπεριAnd about [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτηνthe [Anderson]
  4. r4 · textενδεκατηνeleventh hour [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεξελθωνhe went out [Anderson]
  7. r7 · textευρενand found [Anderson]
  8. r8 · textαλλουςothers [Anderson]
  9. r9 · textεστωταςstanding, [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textλεγειsaid [Anderson]
  13. r13 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  14. r14 · textτιWhy [Anderson]
  15. r15 · textωδεdo [Anderson]
  16. r16 · textεστηκατεyou stand [Anderson]
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · textοληνhere all [Anderson]
  19. r18 · textτην—
  20. r19 · textημερανthe day [Anderson]
  21. r20 · textαργοιidle? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπερι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textενδεκατην—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textλεγει—
  13. r13 · textαυτοις—
  14. r14 · textτι—
  15. r15 · textωδε—
  16. r16 · textεστηκατε—
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · textολην—
  19. r18 · textτην—
  20. r19 · textημεραν—
  21. r20 · textαργοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textcirca—
  2. r2 · textundecimam—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textexiit—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textinuenit—
  8. r8 · textalios—
  9. r9 · textstantes—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textdicit—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textquid—
  15. r15 · texthic—
  16. r16 · textstatis—
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · texttoto—
  19. r18 · texteis—
  20. r19 · textdie—
  21. r20 · textotiosi—

Vulgate

  1. r1 · textCircaabout [DouayRheims]
  2. r2 · textundecimam—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textveroBut [DouayRheims]
  5. r5 · textexiithe went out [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textinvenitfound [DouayRheims]
  8. r8 · textaliosothers [DouayRheims]
  9. r9 · textstantesstanding [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textdicithe saith [DouayRheims]
  13. r13 · textillisto them [DouayRheims]
  14. r14 · textQuidWhy [DouayRheims]
  15. r15 · texthichere [DouayRheims]
  16. r16 · textstatisstand [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · texttotaall [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textdiethe day [DouayRheims]
  21. r20 · textotiosiidle [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐܦܝabout the [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܚܕܥܤܪܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܫܥܝܢeleventh hour, [Murdock]
  5. r5 · textܢܦܩhe went out [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܫܟܚand found [Murdock]
  8. r8 · textܐܚܪܢܐothers who [Murdock]
  9. r9 · textܕܩܝܡܝܢwere standing and [Murdock]
  10. r10 · textܘܒܛܝܠܝܢsaid [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܡܪidle; and he [Murdock]
  13. r13 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  14. r14 · textܡܢܐWhy stand [Murdock]
  15. r15 · textܩܝܡܝܢand are [Murdock]
  16. r16 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · textܟܠܗall [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܝܘܡܐthe day, [Murdock]
  21. r20 · textܘܒܛܠܝܢidle? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠερὶAbout [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textἑνδεκάτηνeleventh [TAGNT]
  5. r5 · textὥρανhour [TAGNT]
  6. r6 · textἐξελθώνhaving gone out [TAGNT]
  7. r7 · textεὗρενhe found [TAGNT]
  8. r8 · textἄλλουςothers [TAGNT]
  9. r9 · textἑστῶταςalready standing [TAGNT]
  10. r10 · textἀργούςidle [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textλέγειhe says [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  14. r14 · textΤίWhy [TAGNT]
  15. r15 · textὧδεhere [TAGNT]
  16. r16 · textἑστήκατεyou have stood [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-20-6-source-14 · empty——
  18. r17 · textὅληνall [TAGNT]
  19. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r19 · textἡμέρανday [TAGNT]
  21. r20 · textἀργοίidle? [TAGNT]