Matthew 20:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-40020005-1 · empty——
  2. s01-40020005-2 · empty——
  3. s01-40020005-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r2 · lost——
  6. v03-intf-40-20-5-3 · empty——
  7. v03-intf-40-20-5-4 · empty——
  8. r3 · lost——
  9. r4 · lost——
  10. r5 · lost——
  11. r6 · lost——
  12. r7 · lost——
  13. r8 · lost——
  14. r9 · lost——
  15. r10 · lost——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · empty——

Sahidic

  1. s01-40020005-1 · empty——
  2. s01-40020005-2 · empty——
  3. s01-40020005-3 · empty——
  4. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. v03-intf-40-20-5-3 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. v03-intf-40-20-5-4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  10. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r6 · empty——
  12. r7 · textⲙⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r8 · textⲛϫⲡⲥⲟ—
  14. r9 · textⲙⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ—
  15. r10 · textⲁϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  16. coptic-j12 · textϩⲓⲛⲁⲓthresh, beat [Crum]
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · empty——

Vaticanus

  1. s01-40020005-1 · empty——
  2. s01-40020005-2 · empty——
  3. s01-40020005-3 · empty——
  4. r1 · textοιthe/this/who [Lexical]
  5. r2 · textδεthen [TAGNT]
  6. v03-intf-40-20-5-3 · textαπηλθονto go away [Lexical]
  7. v03-intf-40-20-5-4 · textπαλιν[5] Again [TAGNT]
  8. r3 · textεξελθωνhaving gone out [TAGNT]
  9. r4 · textπεριabout [the] [TAGNT]
  10. r5 · textεκτηνsixth [TAGNT]
  11. r6 · textκαιand [TAGNT]
  12. r7 · textενατηνninth [TAGNT]
  13. r8 · textωρανhour [TAGNT]
  14. r9 · textεποιησενhe did [TAGNT]
  15. r10 · textωσαυτωςlikewise. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-40020005-1 · textοι—
  2. s01-40020005-2 · textδε—
  3. s01-40020005-3 · textαπηλθον—
  4. r1 · textπαλινAnd they went. [Anderson]
  5. r2 · textδεAnd again he [Anderson]
  6. v03-intf-40-20-5-3 · empty——
  7. v03-intf-40-20-5-4 · empty——
  8. r3 · empty——
  9. r4 · empty——
  10. r5 · textεξελθων—
  11. r6 · textπερι—
  12. r7 · textεκτηνwent out about [Anderson]
  13. r8 · textκαιthe sixth and [Anderson]
  14. r9 · textενατηνninth [Anderson]
  15. r10 · textωρανhour, [Anderson]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · textεποιησενand did in [Anderson]
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · textωσαυτωςlike manner. [Anderson]
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-40020005-1 · empty——
  2. s01-40020005-2 · empty——
  3. s01-40020005-3 · empty——
  4. r1 · empty——
  5. r2 · textδε—
  6. v03-intf-40-20-5-3 · empty——
  7. v03-intf-40-20-5-4 · empty——
  8. r3 · textεξελθων—
  9. r4 · textπερι—
  10. r5 · empty——
  11. r6 · empty——
  12. r7 · empty——
  13. r8 · textωραν—
  14. r9 · textεποιησεν—
  15. r10 · textωσαυτως—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-40020005-1 · empty——
  2. s01-40020005-2 · empty——
  3. s01-40020005-3 · empty——
  4. r1 · textqui—
  5. r2 · textautem—
  6. v03-intf-40-20-5-3 · empty——
  7. v03-intf-40-20-5-4 · empty——
  8. r3 · textabierunt—
  9. r4 · textiterum—
  10. r5 · textautem—
  11. r6 · textexiens—
  12. r7 · textcirca—
  13. r8 · textsextam—
  14. r9 · textet—
  15. r10 · textnonam—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · empty——

Vulgate

  1. s01-40020005-1 · empty——
  2. s01-40020005-2 · empty——
  3. s01-40020005-3 · empty——
  4. r1 · textIlli—
  5. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. v03-intf-40-20-5-3 · empty——
  7. v03-intf-40-20-5-4 · empty——
  8. r3 · textabierunt—
  9. r4 · textIterumagain [DouayRheims]
  10. r5 · textautemAnd [DouayRheims]
  11. r6 · textexiitout [DouayRheims]
  12. r7 · textcircaabout [DouayRheims]
  13. r8 · textsextamthe sixth [DouayRheims]
  14. r9 · textetand [DouayRheims]
  15. r10 · textnonamthe ninth [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · texthoramhour [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · textetand [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · textfecitdid [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · textsimiliterlike manner [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-40020005-1 · empty——
  2. s01-40020005-2 · empty——
  3. s01-40020005-3 · empty——
  4. r1 · textܗܢܘܢand they [Murdock]
  5. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  6. v03-intf-40-20-5-3 · textܐܙܠܘwent. [Murdock]
  7. v03-intf-40-20-5-4 · empty——
  8. r3 · textܘܢܦܩhe [Murdock]
  9. r4 · textܬܘܒagain [Murdock]
  10. r5 · empty——
  11. r6 · textܒܫܬat the sixth [Murdock]
  12. r7 · textܘܒܬܫܥwent out [Murdock]
  13. r8 · textܫܥܝܢand ninth hours, [Murdock]
  14. r9 · textܘܥܒܕand did the [Murdock]
  15. r10 · textܗܟܘܬsame. [Murdock]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · empty——
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · empty——
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · empty——

Byzantine

  1. s01-40020005-1 · empty——
  2. s01-40020005-2 · empty——
  3. s01-40020005-3 · empty——
  4. r1 · textΟἱthe/this/who [System]
  5. r2 · textδὲthen [System]
  6. v03-intf-40-20-5-3 · empty——
  7. v03-intf-40-20-5-4 · empty——
  8. r3 · textἀπῆλθονto go away [System]
  9. r4 · textΠάλιν5 Again [TAGNT]
  10. r5 · textἐξελθὼνhaving gone out [TAGNT]
  11. r6 · textπερὶabout the [TAGNT]
  12. r7 · textἕκτηνsixth [TAGNT]
  13. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r9 · textἐνάτηνninth [TAGNT]
  15. r10 · textὥρανhour [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. vulgate-matthew-20-5-1 · textἐποίησενhe did [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-20-5-2 · textὡσαύτωςlikewise. [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-20-5-3 · empty——