Matthew 20:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. v03-intf-40-20-34-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥseek, ask [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  6. v03-intf-40-20-34-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  16. r14 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσπλαγχνισθειςHaving been moved with compassion [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textηψατοtouched [TAGNT]
  6. v03-intf-40-20-34-6 · textαυτωνit/s/he [Lexical]
  7. r6 · textτωνthe [TAGNT]
  8. r7 · textομματωνeyes [TAGNT]
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  13. r11 · textανεβλεψανthey received sight [TAGNT]
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textηκολουθησανthey followed [TAGNT]
  19. r17 · textαυτωHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσπλαγχνισθειςAnd moved with [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςpity Jesus [Anderson]
  5. r5 · textηψατοtouched [Anderson]
  6. v03-intf-40-20-34-6 · empty——
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textοφθαλμωνtheir eyes; [Anderson]
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · textαυτωνand [Anderson]
  11. r9 · textκαιthey [Anderson]
  12. r10 · textευθεωςimmediately [Anderson]
  13. r11 · textανεβλεψανreceived sight, [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textηκολουθησανfollowed [Anderson]
  19. r17 · textαυτωhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textηψατο—
  6. v03-intf-40-20-34-6 · empty——
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textομματων—
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · textαυτων—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textευθεως—
  13. r11 · textανεβλεψαν—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textηκολουθησαν—
  19. r17 · textαυ τω—

Bezae Latin

  1. r1 · textmisertus—
  2. r2 · textrespexerunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteorum—
  5. r5 · textihs—
  6. v03-intf-40-20-34-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttetigit—
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · textoculos—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textcontinuo—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textsecuti—
  18. r16 · textsunt—
  19. r17 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textMisertus—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texteorum—
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. v03-intf-40-20-34-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texttetigittouched [DouayRheims]
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · textoculoseyes [DouayRheims]
  11. r9 · texteorum—
  12. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r11 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  14. r12 · textvideruntthey saw [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  18. r16 · textsunt—
  19. r17 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܪܚܡhe had [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܠܝܗܘܢon them, [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd [Murdock]
  5. r5 · textܘܩܪܒand touched [Murdock]
  6. v03-intf-40-20-34-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܥܝܢܝܗܘܢtheir eyes: [Murdock]
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܒܪcompassion [Murdock]
  13. r11 · textܫܥܬܗimmediately their eyes [Murdock]
  14. r12 · textܐܬܦܬܚwere opened, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܥܝܢܝܗܘܢand [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܐܙܠܘand they followed [Murdock]
  19. r17 · textܒܬܪܗhim. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣπλαγχνισθεὶςHaving been moved with compassion [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἥψατοto touch [System]
  6. v03-intf-40-20-34-6 · empty——
  7. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  8. r7 · textὀφθαλμῶνeyes [TAGNT]
  9. s01-40020034-7 · empty——
  10. r8 · textαὐτῶνof them, [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  13. r11 · textἀνέβλεψανthey received sight [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  15. r13 · textοἱ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textὀφθαλμοίeyes [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textἠκολούθησανthey followed [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτῷHim. [TAGNT]