Matthew 20:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲛⲉⲛⲃⲁⲗeye [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textκεLord, [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textανοιγωσινmay be opened [TAGNT]
  6. r6 · textοιthe [TAGNT]
  7. r7 · textοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  8. r8 · textημωνof us. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textκεLord, that our [Anderson]
  4. r4 · textιναeyes [Anderson]
  5. r5 · textανυγωσινmay be opened. [Anderson]
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textοφθαλμοι—
  8. r8 · textυμων—

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγουσιν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textοι—
  7. r7 · textοφθαλμοι—
  8. r8 · textημων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textaperiantur—
  6. r6 · textdme—
  7. r7 · textoculi—
  8. r8 · textnostri—

Vulgate

  1. r1 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · textDomineLord [DouayRheims]
  4. r4 · textutthat [DouayRheims]
  5. r5 · textaperianturbe opened [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textoculieyes [DouayRheims]
  8. r8 · textnostriour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: Our [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܢLord, that our [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܢܬܦܬܚܢbe opened. [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܥܝܢܝܢeyes may [Murdock]
  8. r8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  3. r3 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textἀνοιχθῶσινmay be opened [TAGNT]
  6. r6 · textἡμῶνI/we [System]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textὀφθαλμοίeyes [TAGNT]