Matthew 20:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantοχλοσthe crowd [TAGNT]
  4. r4 · extantεπετιμησενrebuked [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · empty——
  8. r6 · extantιναthat [TAGNT]
  9. r7 · extantσιωπησωσινthey may be silent. [TAGNT]
  10. r8 · extantοι<the> [TAGNT]
  11. r9 · extantδεBut [TAGNT]
  12. r10 · damagedπολλωall the more [TAGNT]
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · empty——
  15. r11 · damagedεκραυγασανthey cried out [TAGNT]
  16. r12 · extantλεγοντεσsaying: [TAGNT]
  17. v03-intf-40-20-31-13 · empty——
  18. r13 · extantελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  19. r14 · extantημασus [TAGNT]
  20. r15 · extantκεLord, [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · empty——
  22. r16 · extantυσSon [TAGNT]
  23. r17 · extantδαυιδof David. [TAGNT]
  24. s01-40020031-18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. r7 · textⲉⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲟⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r8 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  11. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r10 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · empty——
  15. r11 · textⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  16. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. v03-intf-40-20-31-13 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. r14 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  20. r15 · textⲛⲁⲛⲁⲛmy [Crum]
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · empty——
  22. r16 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. r17 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  24. s01-40020031-18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textοχλοςthe crowd [TAGNT]
  4. r4 · textεπετιμησενrebuked [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textιναthat [TAGNT]
  9. r7 · textσιωπησωσινthey may be silent. [TAGNT]
  10. r8 · textοι<the> [TAGNT]
  11. r9 · textδεBut [TAGNT]
  12. r10 · textμειζονall the more [TAGNT]
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · empty——
  15. r11 · textεκραξανthey cried out [TAGNT]
  16. r12 · textλεγοντεςsaying: [TAGNT]
  17. v03-intf-40-20-31-13 · textκεLord, [TAGNT]
  18. r13 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  19. r14 · textημαςus [TAGNT]
  20. r15 · omitted——
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · empty——
  22. r16 · textυιοςSon [TAGNT]
  23. r17 · textδαυειδof David. [TAGNT]
  24. s01-40020031-18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthe multitude [Anderson]
  3. r3 · textοχλος—
  4. r4 · textεπετιμησενrebuked them [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςthat they [Anderson]
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textιναshould [Anderson]
  9. r7 · textσιωπησωσινbe silent; [Anderson]
  10. r8 · textοι—
  11. r9 · textδεand [Anderson]
  12. r10 · textπολλωthey cried [Anderson]
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · textμαλλον—
  15. r11 · textεκραξανout the more, [Anderson]
  16. r12 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  17. v03-intf-40-20-31-13 · textκεLord, [Anderson]
  18. r13 · textελεησονhave mercy on [Anderson]
  19. r14 · textημαςus, [Anderson]
  20. r15 · empty——
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · empty——
  24. s01-40020031-18 · textυυson [Anderson]
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · textδαδof David. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοχλος—
  4. r4 · textεπετειμησεν—
  5. r5 · textαυτοις—
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textσειωπησωσιν—
  10. r8 · textοι—
  11. r9 · textδε—
  12. r10 · textμειζον—
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · empty——
  15. r11 · textεκραξαν—
  16. r12 · textλεγοντες—
  17. v03-intf-40-20-31-13 · empty——
  18. r13 · textελεησον—
  19. r14 · textημας—
  20. r15 · empty——
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · empty——
  22. r16 · empty——
  23. r17 · textδαυειδ—
  24. s01-40020031-18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdauid—
  2. r2 · textturba—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textincrepabat—
  5. r5 · texteos—
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textut—
  9. r7 · textdacerent—
  10. r8 · textqui—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textautem—
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · empty——
  15. r11 · textmaius—
  16. r12 · textclamabant—
  17. v03-intf-40-20-31-13 · empty——
  18. r13 · textdicentes—
  19. r14 · textdme—
  20. r15 · textmiserere—
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · empty——
  22. r16 · textnostri—
  23. r17 · textfili—
  24. s01-40020031-18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textTurbathe multitude [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textincrepabat—
  5. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textutthat [DouayRheims]
  9. r7 · texttacerent—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textAtBut [DouayRheims]
  12. r10 · textillithey [DouayRheims]
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · empty——
  15. r11 · textmagisthe more [DouayRheims]
  16. r12 · textclamabant—
  17. v03-intf-40-20-31-13 · empty——
  18. r13 · textdicentessaying [DouayRheims]
  19. r14 · textDomineLord [DouayRheims]
  20. r15 · textmiserere—
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · empty——
  22. r16 · textnostrius [DouayRheims]
  23. r17 · textfilison [DouayRheims]
  24. s01-40020031-18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · textDavidof David [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܢܫܐthe multitudes [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܐܝܢrebuked them, [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܘthey might be [Murdock]
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · textܒܗܘܢsilent. [Murdock]
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · textܕܢܫܬܩܘܢBut they [Murdock]
  8. r6 · textܘܗܢܘܢthat [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܝܬܝܪܐܝܬthe more, [Murdock]
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · empty——
  15. r11 · textܐܪܝܡܘraised their [Murdock]
  16. r12 · textܩܠܗܘܢvoice [Murdock]
  17. v03-intf-40-20-31-13 · empty——
  18. r13 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  19. r14 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  20. r15 · textܐܬܪܚܡhave [Murdock]
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · textܥܠܝܢcompassion on us, [Murdock]
  22. r16 · textܒܪܗthou son [Murdock]
  23. r17 · textܕܕܘܝܕof David. [Murdock]
  24. s01-40020031-18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοςthe crowd [TAGNT]
  4. r4 · textἐπετίμησενrebuked [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-20-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-20-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  9. r7 · textσιωπήσωσινthey may be silent. [TAGNT]
  10. r8 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  11. r9 · textδὲBut [TAGNT]
  12. r10 · textμεῖζονall the more [TAGNT]
  13. s01-40020031-10 · empty——
  14. s01-40020031-11 · empty——
  15. r11 · textἔκραζονthey were crying out [TAGNT]
  16. r12 · textλέγοντεςsaying: [TAGNT]
  17. v03-intf-40-20-31-13 · empty——
  18. r13 · textἘλέησονdo have mercy on [TAGNT]
  19. r14 · textἡμᾶςI/we [System]
  20. r15 · textκύριεLord, [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-20-31-source-14 · empty——
  22. r16 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  23. r17 · textΔαυίδof David. [TAGNT]
  24. s01-40020031-18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-31-1 · empty——