Matthew 20:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantιδουbehold [TAGNT]
  4. r3 · extantδυοtwo [TAGNT]
  5. r4 · extantτυφλοιblind men [TAGNT]
  6. r5 · extantκαθημενοιsitting [TAGNT]
  7. r6 · extantπαραbeside [TAGNT]
  8. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · extantοδονroad, [TAGNT]
  10. r9 · damagedακουσαντεσhaving heard [TAGNT]
  11. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · extantπαραγειis passing by, [TAGNT]
  14. r13 · extantεκραξανcried out [TAGNT]
  15. r14 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  16. v03-intf-40-20-30-15 · empty——
  17. r15 · extantελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  18. r16 · damagedημασus [TAGNT]
  19. r17 · damagedκεLord [TAGNT]
  20. r18 · extantιηJesus [TAGNT]
  21. r19 · damagedυε—
  22. r20 · extantδαυιδof David. [TAGNT]
  23. s01-40020030-18 · empty——
  24. s01-40020030-19 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  5. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  6. r5 · textⲉⲓⲥⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉto pass by, to go past, to bypass [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  10. r9 · textⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. r10 · textϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  14. r13 · textⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. v03-intf-40-20-30-15 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲛⲁⲛⲁⲛ—
  19. r17 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  23. s01-40020030-18 · empty——
  24. s01-40020030-19 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  4. r3 · textδυοtwo [TAGNT]
  5. r4 · textτυφλοιblind [men] [TAGNT]
  6. r5 · textκαθημενοιsitting [TAGNT]
  7. r6 · textπαραbeside [TAGNT]
  8. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r8 · textοδονroad, [TAGNT]
  10. r9 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  11. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textιςJesus [TAGNT]
  13. r12 · textπαραγειis passing by, [TAGNT]
  14. r13 · textεκραξανcried out [TAGNT]
  15. r14 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  16. v03-intf-40-20-30-15 · textκεLord [TAGNT]
  17. r15 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  18. r16 · textημαςus [TAGNT]
  19. r17 · omitted——
  20. r18 · omitted——
  21. r19 · textυιοςSon [TAGNT]
  22. r20 · textδαυειδof David. [TAGNT]
  23. s01-40020030-18 · empty——
  24. s01-40020030-19 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  4. r3 · textδυοtwo [Anderson]
  5. r4 · textτυφλοιblind men [Anderson]
  6. r5 · textκαθημενοιsitting [Anderson]
  7. r6 · textπαραby [Anderson]
  8. r7 · textτηνthe [Anderson]
  9. r8 · textοδονway, hearing [Anderson]
  10. r9 · textακουσαντες—
  11. r10 · textοτιthat [Anderson]
  12. r11 · textιςJesus [Anderson]
  13. r12 · textπαραγειwas passing by, [Anderson]
  14. r13 · textεκραξανcried out [Anderson]
  15. r14 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  16. v03-intf-40-20-30-15 · empty——
  17. r15 · textελεησονHave mercy on [Anderson]
  18. r16 · textημας—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textιυus, son [Anderson]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. s01-40020030-18 · textυιεof [Anderson]
  24. s01-40020030-19 · textδαδDavid. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textϊδου—
  4. r3 · textδυο—
  5. r4 · textτυφλοι—
  6. r5 · textκαθημενοι—
  7. r6 · textπαρα—
  8. r7 · textτην—
  9. r8 · textοδον—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textοτι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textπαραγει—
  14. r13 · textεκραξαν—
  15. r14 · textλεγοντες—
  16. v03-intf-40-20-30-15 · empty——
  17. r15 · textελεησον—
  18. r16 · textημας—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textδαυειδ—
  23. s01-40020030-18 · empty——
  24. s01-40020030-19 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textecce—
  4. r3 · textduo—
  5. r4 · textcaeci—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textsecus—
  8. r7 · textsaedentes—
  9. r8 · textuiam—
  10. r9 · textaudierunt—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textihs—
  13. r12 · texttransit—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textclamauerunt—
  16. v03-intf-40-20-30-15 · empty——
  17. r15 · textdicentes—
  18. r16 · textquod—
  19. r17 · textmiserere—
  20. r18 · textnostri—
  21. r19 · textfili—
  22. r20 · textdauid—
  23. s01-40020030-18 · empty——
  24. s01-40020030-19 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  4. r3 · textduotwo [DouayRheims]
  5. r4 · textcæciblind [DouayRheims]
  6. r5 · textsedentessitting [DouayRheims]
  7. r6 · textsecusby [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textviamthe way [DouayRheims]
  10. r9 · textaudieruntheard [DouayRheims]
  11. r10 · textquiathat [DouayRheims]
  12. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r12 · texttransiret—
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textclamaveruntthey cried out [DouayRheims]
  16. v03-intf-40-20-30-15 · empty——
  17. r15 · textdicentessaying [DouayRheims]
  18. r16 · textDomineLord [DouayRheims]
  19. r17 · textmiserere—
  20. r18 · textnostrius [DouayRheims]
  21. r19 · textfilison [DouayRheims]
  22. r20 · textDavidof David [DouayRheims]
  23. s01-40020030-18 · empty——
  24. s01-40020030-19 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textܤܡܝܐside. [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܐAnd lo, [Murdock]
  4. r3 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  5. r4 · textܝܬܒܝܢblind men [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܘwere sitting [Murdock]
  7. r6 · textܥܠby [Murdock]
  8. r7 · textܝܕheard that [Murdock]
  9. r8 · textܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  10. r9 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  11. r10 · textܫܡܥܘthey [Murdock]
  12. r11 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  13. r12 · textܥܒܪwas passing, [Murdock]
  14. r13 · textܝܗܒܘthey called out, [Murdock]
  15. r14 · textܩܠܐand [Murdock]
  16. v03-intf-40-20-30-15 · empty——
  17. r15 · textܘܐܡܪܝܢsaid: Have [Murdock]
  18. r16 · textܐܬܪܚܡcompassion [Murdock]
  19. r17 · textܥܠܝܢon us, [Murdock]
  20. r18 · textܡܪܝmy Lord, thou [Murdock]
  21. r19 · textܒܪܗson [Murdock]
  22. r20 · textܕܕܘܝܕof David! [Murdock]
  23. s01-40020030-18 · empty——
  24. s01-40020030-19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-20-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἰδούbehold [System]
  4. r3 · textδύοtwo [TAGNT]
  5. r4 · textτυφλοὶblind men [TAGNT]
  6. r5 · textκαθήμενοιsitting [TAGNT]
  7. r6 · textπαρὰbeside [TAGNT]
  8. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r8 · textὁδόνroad, [TAGNT]
  10. r9 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  11. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r11 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r12 · textπαράγειis passing by, [TAGNT]
  14. r13 · textἔκραξανcried out [TAGNT]
  15. r14 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  16. v03-intf-40-20-30-15 · empty——
  17. r15 · textἘλέησονdo have mercy on [TAGNT]
  18. r16 · textἡμᾶςI/we [System]
  19. r17 · textκύριεLord [TAGNT]
  20. r18 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  21. r19 · textΔαυίδof David. [TAGNT]
  22. r20 · empty——
  23. s01-40020030-18 · empty——
  24. s01-40020030-19 · empty——