Matthew 20:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantιηJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantπροσκαλεσαμενοσhaving called to him [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · empty——
  11. r7 · extantοιδατεYou know [TAGNT]
  12. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r9 · extantοιthe [TAGNT]
  14. r10 · damagedαρχοντεσrulers [TAGNT]
  15. r11 · damagedτωνof the [TAGNT]
  16. r12 · damagedεθνωνGentiles [TAGNT]
  17. r13 · extantκατακυριευουσινexercise lordship over [TAGNT]
  18. r14 · extantαυτωνthem, [TAGNT]
  19. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r16 · extantοιthe [TAGNT]
  21. r17 · extantμεγαλοιgreat ones [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · empty——
  24. r18 · extantκατεξουσιαζουσινexercise authority over [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · empty——
  26. r19 · damagedαυτωνthem. [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · empty——
  11. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  12. r8 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. r9 · textϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  14. r10 · textⲥⲉⲟact; become, befall; do [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲛϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  17. r13 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r17 · textⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲥⲉⲟact; become, befall; do [Crum]
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · empty——
  24. r18 · textⲛⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · empty——
  26. r19 · empty——
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπροσκαλεσαμενοςhaving called to [him] [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουςthem [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · textειπενsaid; [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · empty——
  11. r7 · textοιδατεYou know [TAGNT]
  12. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r9 · textοιthe [TAGNT]
  14. r10 · textαρχοντεςrulers [TAGNT]
  15. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  16. r12 · textεθνωνGentiles [TAGNT]
  17. r13 · textκατακυριευσουσινexercise lordship over [TAGNT]
  18. r14 · textαυτωνthem, [TAGNT]
  19. r15 · textκαιand [TAGNT]
  20. r16 · textοιthe [TAGNT]
  21. r17 · textμεγαλοιgreat ones [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · empty——
  24. r18 · textκατεξουσιαζουσινexercise authority over [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · empty——
  26. r19 · textαυτωνthem. [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textιςJesus called [Anderson]
  4. r4 · textπροσκαλεσαμενοςthem to him [Anderson]
  5. r5 · textαυτους—
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · textειπενand said: [Anderson]
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · empty——
  11. r7 · textοιδατεYou know [Anderson]
  12. r8 · textοτιthat [Anderson]
  13. r9 · textοιthe [Anderson]
  14. r10 · textαρχοντεςrulers of the [Anderson]
  15. r11 · textτων—
  16. r12 · textεθνωνGentiles exercise lord [Anderson]
  17. r13 · textκατακυριευουσινship over [Anderson]
  18. r14 · textαυτωνthem, [Anderson]
  19. r15 · textκαιand [Anderson]
  20. r16 · textοιthe [Anderson]
  21. r17 · textμεγαλοιgreat [Anderson]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · empty——
  24. r18 · textκατεξουσιαζουσινexercise authority over [Anderson]
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · empty——
  26. r19 · textαυτωνthem. [Anderson]
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπροσκαλεσαμενος—
  5. r5 · textαυτους—
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · textειπεν—
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · empty——
  11. r7 · textοιδατε—
  12. r8 · textοτι—
  13. r9 · textοι—
  14. r10 · textαρχοντες—
  15. r11 · textτων—
  16. r12 · textεθνων—
  17. r13 · textκατακυριευουσιν—
  18. r14 · textαυτων—
  19. r15 · textκαι—
  20. r16 · textοι—
  21. r17 · textμεγαλοι—
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · empty——
  24. r18 · textκατεξουσιαζουσιν—
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · empty——
  26. r19 · textαυτων—
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textihs—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textconuocans—
  4. r4 · texteos—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · textdixit—
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · empty——
  11. r7 · textet—
  12. r8 · texteis—
  13. r9 · textscitis—
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textprincipantur—
  16. r12 · textquod—
  17. r13 · textdominantur—
  18. r14 · texteorum—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textregentium—
  21. r17 · textmagni—
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · empty——
  24. r18 · empty——
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · empty——
  26. r19 · texteorum—
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textJesusJesus [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvocavitcalled [DouayRheims]
  5. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · textadto [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · textsehim [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · textetand [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · textaitsaid [DouayRheims]
  11. r7 · textScitisYou know [DouayRheims]
  12. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textprincipes—
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textgentiumof the Gentiles [DouayRheims]
  17. r13 · textdominanturover [DouayRheims]
  18. r14 · texteorumthem [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textquithat [DouayRheims]
  22. coptic-j15 · textmajoresthe greater [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · textsuntare [DouayRheims]
  24. r18 · textpotestatempower [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · textexercentexercise [DouayRheims]
  26. r19 · textin—
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  4. r4 · textܘܩܪܐcalled them, [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܘܢthat the [Murdock]
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · empty——
  11. r7 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  12. r8 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܕܪܫܝܗܘܢprinces of the [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܕܥܡܡܐnations [Murdock]
  17. r13 · textܡܪܝܗܘܢtheir lords, and [Murdock]
  18. r14 · textܐܢܘܢare [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textܘܪܘܪܒܢܝܗܘܢtheir great men [Murdock]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · empty——
  24. r18 · textܫܠܝܛܝܢexercise authority over [Murdock]
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · empty——
  26. r19 · textܥܠܝܗܘܢthem. [Murdock]
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textπροσκαλεσάμενοςhaving called to him [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-20-25-source-3 · empty——
  7. r6 · textεἶπενsaid; [System]
  8. vulgate-matthew-20-25-1 · empty——
  9. vulgate-matthew-20-25-2 · empty——
  10. vulgate-matthew-20-25-3 · empty——
  11. r7 · textΟἴδατεYou know [System]
  12. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r10 · textἄρχοντεςrulers [TAGNT]
  15. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  16. r12 · textἐθνῶνGentiles [TAGNT]
  17. r13 · textκατακυριεύουσινexercise lordship over [TAGNT]
  18. r14 · textαὐτῶνthem, [TAGNT]
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r17 · textμεγάλοιgreat ones [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. vulgate-matthew-20-25-4 · empty——
  24. r18 · textκατεξουσιάζουσινexercise authority over [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-20-25-5 · empty——
  26. r19 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-20-25-6 · empty——