Matthew 20:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. r30 · lost——
  31. r31 · lost——
  32. r32 · lost——
  33. r33 · lost——
  34. r34 · lost——
  35. r35 · lost——
  36. r36 · lost——
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲁϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ—
  7. r7 · textⲡⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  10. r10 · textⲏϩⲓϩⲃⲟⲩⲣleft [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲱⲓour, us [Crum]
  13. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲁⲁϥflesh [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r18 · textⲡⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧϥbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  19. r19 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  20. r20 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  24. r24 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · empty——
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textτο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textμενIndeed [TAGNT]
  6. r6 · textποτηριονthe cup [TAGNT]
  7. r7 · textμουof Mine [TAGNT]
  8. r8 · textπιεσθεYou will drink [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——
  16. r16 · textτο<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδεbut [TAGNT]
  18. r18 · textκαθισαιto sit [TAGNT]
  19. r19 · textεκon [TAGNT]
  20. r20 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  21. r21 · textμουof Me [TAGNT]
  22. r22 · textηor [System]
  23. r23 · textεξon [TAGNT]
  24. r24 · textευωνυμων[the] left [TAGNT]
  25. r25 · omitted——
  26. r26 · textουκnot [TAGNT]
  27. r27 · textεστινis [TAGNT]
  28. r28 · textεμονMine [TAGNT]
  29. r29 · omitted——
  30. r30 · textδουναιto give, [TAGNT]
  31. r31 · textαλλbut [to those] [TAGNT]
  32. r32 · textοιςfor whom [TAGNT]
  33. r33 · textητοιμασταιit has been prepared [TAGNT]
  34. r34 · textυποby [TAGNT]
  35. r35 · textτουthe [TAGNT]
  36. r36 · textπατροςFather [TAGNT]
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · textμουof Mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textλεγιHe says [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textτοMy [Anderson]
  5. r5 · textμεν—
  6. r6 · textποτηριονcup indeed [Anderson]
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textπιεσθεyou shall drink, [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτο—
  17. r17 · textδεbut [Anderson]
  18. r18 · textκαθισαιto sit [Anderson]
  19. r19 · textεκon my [Anderson]
  20. r20 · textδεξιωνright and [Anderson]
  21. r21 · textμουon my [Anderson]
  22. r22 · textκαι—
  23. r23 · textεξ—
  24. r24 · textευωνυμωνleft, it [Anderson]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textουκis not mine [Anderson]
  27. r27 · textεστινto give this, [Anderson]
  28. r28 · textεμονbut it shall [Anderson]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textδουνεbe given [Anderson]
  31. r31 · textαλλto those [Anderson]
  32. r32 · textοιςfor whom it [Anderson]
  33. r33 · textητοιμασταιhas been prepared, [Anderson]
  34. r34 · textυπο—
  35. r35 · textτου—
  36. r36 · textπρςby my Father. [Anderson]
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textλεγει—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textο—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτο—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textμου—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textμου—
  26. r26 · textουκ—
  27. r27 · textεστιν—
  28. r28 · textεμον—
  29. r29 · textτουτο—
  30. r30 · textδουναι—
  31. r31 · textαλλ—
  32. r32 · textοις—
  33. r33 · textητοιμασται—
  34. r34 · textϋπο—
  35. r35 · textτου—
  36. r36 · textπατρος—
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textait—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcalicem—
  6. r6 · textquidem—
  7. r7 · textmeum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textbibetis—
  10. r10 · textmeis—
  11. r11 · textsedere—
  12. r12 · textautem—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texta—
  15. r15 · textdextris—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textet—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsinistris—
  21. r21 · textnon—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textest—
  24. r24 · textmeum—
  25. r25 · textdare—
  26. r26 · textaliis—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textpraeparatum—
  31. r31 · empty——
  32. r32 · textest—
  33. r33 · texta—
  34. r34 · empty——
  35. r35 · texta—
  36. r36 · textpatre—
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · textmeo—

Vulgate

  1. r1 · textAitHe saith [DouayRheims]
  2. r2 · textillisto them [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textCalicemchalice [DouayRheims]
  6. r6 · textquidemindeed [DouayRheims]
  7. r7 · textmeum—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textbibetisyou shall drink [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsedere—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textautembut [DouayRheims]
  14. r14 · textadto [DouayRheims]
  15. r15 · textdexteramright [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textmeammy [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textvelor [DouayRheims]
  20. r20 · textsinistramhand [DouayRheims]
  21. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textestis [DouayRheims]
  24. r24 · textmeum—
  25. r25 · textdareto give [DouayRheims]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textvobisto you [DouayRheims]
  28. r28 · textsedbut [DouayRheims]
  29. r29 · textquibusto for whom [DouayRheims]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textparatumprepared [DouayRheims]
  32. r32 · textestit is [DouayRheims]
  33. r33 · textaby [DouayRheims]
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · textPatreFather [DouayRheims]
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · textmeomy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe saith [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܤܝindeed [Murdock]
  6. r6 · textܬܫܬܘܢwill [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܡܥܡܘܕܝܬܐbaptism that [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܢܐmy cup, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܥܡܕand will be [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܢܐI am baptized [Murdock]
  14. r14 · textܬܥܡܕܘܢbaptized with the [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܬܬܒܘܢye should sit [Murdock]
  17. r17 · textܕܝܢwith: but that [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܡܢof [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܝܡܝܢܝon my right [Murdock]
  22. r22 · textܘܡܢYe [Murdock]
  23. r23 · textܤܡܠܝhand and on [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܠܐnot [Murdock]
  26. r26 · textܗܘܬmy left, is [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܕܝܠܝmine [Murdock]
  29. r29 · textܕܐܬܠto give, except [Murdock]
  30. r30 · empty——
  31. r31 · textܐܠܐto those for [Murdock]
  32. r32 · textܠܐܝܠܝܢdrink [Murdock]
  33. r33 · textܕܐܬܛܝܒܬwhom it is [Murdock]
  34. r34 · empty——
  35. r35 · textܡܢFather. [Murdock]
  36. r36 · textܐܒܝprepared by my [Murdock]
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  4. r4 · textΤὸ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textμὲνIndeed [TAGNT]
  6. r6 · textποτήριόνthe cup [TAGNT]
  7. r7 · textμουI/we [System]
  8. r8 · textπίεσθεYou will drink [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτὸ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textβάπτισμαbaptism [TAGNT]
  12. r12 · textὃwhat [TAGNT]
  13. r13 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  14. r14 · textβαπτίζομαιam baptized [TAGNT]
  15. r15 · textβαπτισθήσεσθεwill be baptized [TAGNT]
  16. r16 · textτὸ<the> [TAGNT]
  17. r17 · textδὲbut [TAGNT]
  18. r18 · textκαθίσαιto sit [TAGNT]
  19. r19 · textἐκon [TAGNT]
  20. r20 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  21. r21 · textμουI/we [System]
  22. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r23 · textἐξon [TAGNT]
  24. r24 · textεὐωνύμωνthe left [TAGNT]
  25. r25 · textμουI/we [System]
  26. r26 · textοὐκnot [TAGNT]
  27. r27 · textἔστινis [TAGNT]
  28. r28 · textἐμὸνmine [System]
  29. r29 · textδοῦναιto give, [TAGNT]
  30. r30 · textἀλλbut to those [TAGNT]
  31. r31 · textοἷςfor whom [TAGNT]
  32. r32 · textἡτοίμασταιit has been prepared [TAGNT]
  33. r33 · textὑπὸby [TAGNT]
  34. r34 · textτοῦthe [TAGNT]
  35. r35 · textπατρόςFather [TAGNT]
  36. r36 · textμουI/we [System]
  37. s01-40020023-26 · empty——
  38. r37 · empty——