Matthew 20:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · empty——
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · empty——
  30. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲟⲩⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  17. r16 · textⲉⲥⲉⲡϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · textⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  19. r18 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  20. r19 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  21. r20 · textϫⲉⲥⲉspathe, bract [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · empty——
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · empty——
  30. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. r6 · textουκNot [TAGNT]
  7. r7 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · empty——
  9. r8 · textτιwhat [TAGNT]
  10. r9 · textαιτεισθεyou ask for. [TAGNT]
  11. r10 · textδυνασθεAre you able [TAGNT]
  12. r11 · textπιεινto drink [TAGNT]
  13. r12 · textτοthe [TAGNT]
  14. r13 · textποτηριονcup [TAGNT]
  15. r14 · textοwhich [TAGNT]
  16. r15 · textεγωI myself [TAGNT]
  17. r16 · textμελλωam about [TAGNT]
  18. r17 · textπιεινto drink [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · omitted——
  24. r23 · omitted——
  25. r24 · omitted——
  26. r25 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  27. r26 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · empty——
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · empty——
  30. r27 · textδυναμεθαWe are able. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθιςBut Jesus answered [Anderson]
  2. r2 · textδεand [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. r6 · textουκ—
  7. r7 · textοιδατεYou know [Anderson]
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · empty——
  9. r8 · textτιnot what you [Anderson]
  10. r9 · textαιτισθεask. [Anderson]
  11. r10 · textδυνασθεAre you able [Anderson]
  12. r11 · textπιεινto drink [Anderson]
  13. r12 · textτοthe [Anderson]
  14. r13 · textποτηριονcup that [Anderson]
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textεγωI [Anderson]
  17. r16 · textμελλωam about [Anderson]
  18. r17 · textπινινto drink? [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  27. r26 · textαυτωto him: [Anderson]
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · empty——
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · empty——
  30. r27 · textδυναμεθαWe are able. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textουκ—
  7. r7 · textοιδατε—
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · empty——
  9. r8 · textτι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτο—
  14. r13 · textποτηριον—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textεγω—
  17. r16 · textμελλω—
  18. r17 · textπεινειν—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textλεγουσιν—
  27. r26 · empty——
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · empty——
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · empty——
  30. r27 · textδυναμεθα—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquod—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · empty——
  9. r8 · textnescitis—
  10. r9 · textquid—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textpetatis—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textpotestis—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textbibere—
  17. r16 · textcalicem—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textego—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textsum—
  25. r24 · textdicunt—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textuiuiturus—
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · empty——
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · empty——
  30. r27 · textpossimus—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · empty——
  9. r8 · textNescitisYou know not [DouayRheims]
  10. r9 · textquidwhat [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textpetatisyou ask [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textPotestisCan [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textbibereyou drink [DouayRheims]
  17. r16 · textcalicemthe chalice [DouayRheims]
  18. r17 · textquemthat [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textegoI [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textbibiturusdrink [DouayRheims]
  24. r23 · textsum—
  25. r24 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · texteito him [DouayRheims]
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · empty——
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · empty——
  30. r27 · textPossumusWe can [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · textܝܕܥܝܢYe know [Murdock]
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r8 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  10. r9 · textܫܐܠܝܢask [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  12. r11 · textܡܫܟܚܝܢfor. Can [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܢܬܘܢof the [Murdock]
  15. r14 · textܠܡܫܬܐdrink [Murdock]
  16. r15 · textܟܤܐof which [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  18. r17 · textܥܬܝܕam [Murdock]
  19. r18 · textܠܡܫܬܐto drink? [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܘor [Murdock]
  22. r21 · textܡܥܡܘܕܝܬܐthe baptism, [Murdock]
  23. r22 · textܕܐܢܐbe baptized [Murdock]
  24. r23 · textܥܡܕam baptized [Murdock]
  25. r24 · textܐܢܐthat I [Murdock]
  26. r25 · textܬܥܡܕܘܢcup, [Murdock]
  27. r26 · textܐܡܪܝܢwith? They say [Murdock]
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · textܠܗto him: [Murdock]
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · textܡܫܟܚܝܢwith [Murdock]
  30. r27 · textܚܢܢWe can. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid; [System]
  6. r6 · textΟὐκNot [TAGNT]
  7. r7 · textοἴδατεyou know [System]
  8. peshitta-matthew-20-22-source-6 · empty——
  9. r8 · textτίwhat [TAGNT]
  10. r9 · textαἰτεῖσθεyou ask for. [TAGNT]
  11. r10 · textΔύνασθεAre you able [TAGNT]
  12. r11 · textπιεῖνto drink [TAGNT]
  13. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r13 · textποτήριονcup [TAGNT]
  15. r14 · textὃwhich [TAGNT]
  16. r15 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  17. r16 · textμέλλωam about [TAGNT]
  18. r17 · textπίνεινto drink [TAGNT]
  19. r18 · textἢor [TAGNT]
  20. r19 · textτὸ<the> [TAGNT]
  21. r20 · textβάπτισμαbaptism [TAGNT]
  22. r21 · textὃwhat [TAGNT]
  23. r22 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  24. r23 · textβαπτίζομαιam baptized [TAGNT]
  25. r24 · textβαπτισθῆναιto be baptized? [TAGNT]
  26. r25 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  27. r26 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-20-22-source-24 · empty——
  29. peshitta-matthew-20-22-source-25 · empty——
  30. r27 · textΔυνάμεθαWe are able. [TAGNT]