Matthew 20:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. v03-intf-40-20-21-9 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲣⲟⲩⲉϣⲟⲩwish, desire, love [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · empty——
  9. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. v03-intf-40-20-21-9 · textⲛⲧⲟⲥshe [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲁϫⲓⲥspathe, bract [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  14. r12 · textⲉⲣⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r13 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  16. r14 · textⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ—
  17. r15 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  18. r16 · textϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  19. r17 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  20. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r19 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  22. r20 · textϩⲓϩⲃⲟⲩⲣleft [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  25. r23 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  26. r24 · textϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτηto her; [TAGNT]
  5. r5 · textτιWhat [TAGNT]
  6. r6 · textθελειςdo you desire? [TAGNT]
  7. r7 · textηthe/this/who [System]
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · empty——
  9. r8 · textδεthen [Lexical]
  10. v03-intf-40-20-21-9 · textειπενto say [Lexical]
  11. r9 · textειπεdo say [TAGNT]
  12. r10 · textιναthat [TAGNT]
  13. r11 · textκαθισωσινmay sit [TAGNT]
  14. r12 · textουτοιthese [TAGNT]
  15. r13 · textοι<the> [TAGNT]
  16. r14 · textδυοtwo [TAGNT]
  17. r15 · textυιοιsons [TAGNT]
  18. r16 · textμουof mine [TAGNT]
  19. r17 · textειςone [TAGNT]
  20. r18 · textεκon [TAGNT]
  21. r19 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  22. r20 · omitted——
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · textειςone [TAGNT]
  25. r23 · textεξon [TAGNT]
  26. r24 · textευωνυμων[the] left hand [TAGNT]
  27. r25 · textσουof You [TAGNT]
  28. r26 · textενin [TAGNT]
  29. r27 · textτηthe [TAGNT]
  30. r28 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  31. r29 · textσουof You. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r4 · textαυτηto her: [Anderson]
  5. r5 · textτιWhat [Anderson]
  6. r6 · textθελιςwilt [Anderson]
  7. r7 · textλεγιthou? She says [Anderson]
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · empty——
  9. r8 · textαυτωto him: [Anderson]
  10. v03-intf-40-20-21-9 · empty——
  11. r9 · textειπε—
  12. r10 · textινα—
  13. r11 · textκαθισωσινCommand that [Anderson]
  14. r12 · textουτοιthese [Anderson]
  15. r13 · textοιtwo [Anderson]
  16. r14 · textδυο—
  17. r15 · textυιοιsons [Anderson]
  18. r16 · textμουof mine [Anderson]
  19. r17 · textειςmay sit, [Anderson]
  20. r18 · textεκone on [Anderson]
  21. r19 · textδεξιωνthy right [Anderson]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textειςhand and one [Anderson]
  25. r23 · textεξ—
  26. r24 · textευωνυμωνon thy [Anderson]
  27. r25 · textσουleft [Anderson]
  28. r26 · textεν—
  29. r27 · textτη—
  30. r28 · textβασιλιαin thy kingdom. [Anderson]
  31. r29 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτη—
  5. r5 · textτι—
  6. r6 · textθελεις—
  7. r7 · textλεγει—
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · empty——
  9. r8 · textαυτω—
  10. v03-intf-40-20-21-9 · empty——
  11. r9 · textειπε—
  12. r10 · textϊνα—
  13. r11 · textκαθισωσιν—
  14. r12 · textουτοι—
  15. r13 · textοι—
  16. r14 · textδυο—
  17. r15 · textϋιοι—
  18. r16 · textμου—
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · textεκ—
  21. r19 · textδεξιων—
  22. r20 · textσου—
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textεις—
  25. r23 · textεξ—
  26. r24 · textευωνυμων—
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textεν—
  29. r27 · textτη—
  30. r28 · textβασιλεια—
  31. r29 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textquid—
  6. r6 · textuis—
  7. r7 · texta—
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. v03-intf-40-20-21-9 · empty——
  11. r9 · textdicit—
  12. r10 · textut—
  13. r11 · textsedeant—
  14. r12 · texthi—
  15. r13 · textei—
  16. r14 · textduo—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textfili—
  19. r17 · textmei—
  20. r18 · textunus—
  21. r19 · texta—
  22. r20 · textdextris—
  23. r21 · textdic—
  24. r22 · textet—
  25. r23 · textunus—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textsinistris—
  28. r26 · textin—
  29. r27 · texttuis—
  30. r28 · textregno—
  31. r29 · texttuo—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · texteiher [DouayRheims]
  5. r5 · textQuidWhat [DouayRheims]
  6. r6 · textviswilt [DouayRheims]
  7. r7 · textAitShe saith [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · empty——
  9. r8 · textillihim [DouayRheims]
  10. v03-intf-40-20-21-9 · empty——
  11. r9 · textDicSay [DouayRheims]
  12. r10 · textutthat [DouayRheims]
  13. r11 · textsedeantmay sit [DouayRheims]
  14. r12 · texthithese [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textduotwo [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textfiliisons [DouayRheims]
  19. r17 · textmeimy [DouayRheims]
  20. r18 · textunusthe one [DouayRheims]
  21. r19 · textadto [DouayRheims]
  22. r20 · textdexteram—
  23. r21 · texttuam—
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textunus—
  26. r24 · textadto [DouayRheims]
  27. r25 · textsinistramleft [DouayRheims]
  28. r26 · textinin [DouayRheims]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textregnokingdom [DouayRheims]
  31. r29 · texttuothy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܠܗto her, [Murdock]
  5. r5 · textܡܢܐWhat desirest [Murdock]
  6. r6 · textܨܒܝܐShe said [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܬܝthou? [Murdock]
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · textܐܡܪܐsons [Murdock]
  9. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  10. v03-intf-40-20-21-9 · empty——
  11. r9 · textܐܡܪSay, that [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܢܬܒܘܢshall sit, [Murdock]
  14. r12 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܒܢܝmy [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܚܕthe one [Murdock]
  24. r22 · textܡܢhand and the [Murdock]
  25. r23 · textܝܡܝܢܟthy right [Murdock]
  26. r24 · textܘܚܕother on thy [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܡܢon [Murdock]
  29. r27 · textܤܡܠܟkingdom. [Murdock]
  30. r28 · textܒܡܠܟܘܬܟleft, in thy [Murdock]
  31. r29 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  5. r5 · textΤίWhat [TAGNT]
  6. r6 · textθέλειςdo you desire? [TAGNT]
  7. r7 · textΛέγειShe says [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-20-21-source-8 · empty——
  9. r8 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  10. v03-intf-40-20-21-9 · empty——
  11. r9 · textΕἰπὲdo say [System]
  12. r10 · textἵναthat [TAGNT]
  13. r11 · textκαθίσωσινmay sit [TAGNT]
  14. r12 · textοὗτοιthese [TAGNT]
  15. r13 · textοἱ<the> [TAGNT]
  16. r14 · textδύοtwo [TAGNT]
  17. r15 · textυἱοίsons [TAGNT]
  18. r16 · textμουI/we [System]
  19. r17 · textεἷςone [TAGNT]
  20. r18 · textἐκon [TAGNT]
  21. r19 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  22. r20 · textσουof You [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textεἷςone [TAGNT]
  25. r23 · textἐξon [TAGNT]
  26. r24 · textεὐωνύμωνthe left hand [TAGNT]
  27. r25 · textσουof You [TAGNT]
  28. r26 · textἐνin [TAGNT]
  29. r27 · textτῇthe [TAGNT]
  30. r28 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  31. r29 · textσουof You. [TAGNT]