Matthew 20:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40020019-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · empty——
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · empty——
  21. coptic-j11 · empty——
  22. coptic-j12 · empty——
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  6. r6 · textⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  9. s01-40020019-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩto flog, punish s.o. [Crum]
  17. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · empty——
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · empty——
  21. coptic-j11 · textⲛⲥⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  22. coptic-j12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  23. coptic-j13 · textⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  24. coptic-j14 · textϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  25. coptic-j15 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textπαραδωσουσινthey will betray [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textτοιςto the [TAGNT]
  5. r5 · textεθνεσινGentiles [TAGNT]
  6. r6 · textειςunto [TAGNT]
  7. r7 · textτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textεμπαιξαιto mock [TAGNT]
  9. s01-40020019-8 · empty——
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textμαστιγωσαιto flog [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textσταυρωσαιto crucify; [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textτηon the [TAGNT]
  16. r15 · textτριτηthird [TAGNT]
  17. r16 · textημεραday [TAGNT]
  18. r17 · textαναστησεταιto arise [Lexical]
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · empty——
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · empty——
  21. coptic-j11 · empty——
  22. coptic-j12 · empty——
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textπαραδωσουσινthey will deliver [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim [Anderson]
  4. r4 · textτοιςto [Anderson]
  5. r5 · textεθνεσινthe Gentiles, [Anderson]
  6. r6 · textειςto [Anderson]
  7. r7 · textτοmock, [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40020019-8 · textεμπεξε—
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textμαστιγωσεto scourge, [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textσταυρωσεto crucify; and [Anderson]
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textτηon the [Anderson]
  16. r15 · textτριτηthird [Anderson]
  17. r16 · textημεραday [Anderson]
  18. r17 · textεγερθησετεhe shall rise. [Anderson]
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · empty——
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · empty——
  21. coptic-j11 · empty——
  22. coptic-j12 · empty——
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραδωσουσιν—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textεθνεσιν—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · empty——
  9. s01-40020019-8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textμαστειγωσαι—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textσταυρωσαι—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textτη—
  16. r15 · textτριτη—
  17. r16 · textημερα—
  18. r17 · empty——
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · empty——
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · empty——
  21. coptic-j11 · unpopulated——
  22. coptic-j12 · unpopulated——
  23. coptic-j13 · unpopulated——
  24. coptic-j14 · unpopulated——
  25. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttradent—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textcastigandum—
  5. r5 · textgentibus—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-40020019-8 · empty——
  10. r9 · textet—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textcrucifigendum—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textinludendum—
  16. r15 · texttertio—
  17. r16 · textdie—
  18. r17 · textresurget—
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · empty——
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · empty——
  21. coptic-j11 · unpopulated——
  22. coptic-j12 · unpopulated——
  23. coptic-j13 · unpopulated——
  24. coptic-j14 · unpopulated——
  25. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttradentshall deliver [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textgentibusto the Gentiles [DouayRheims]
  6. r6 · textadto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textilludendummocked [DouayRheims]
  9. s01-40020019-8 · empty——
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textflagellandum—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textcrucifigendumcrucified [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texttertiathe third [DouayRheims]
  17. r16 · textdieday [DouayRheims]
  18. r17 · textresurgethe shall rise again [DouayRheims]
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · empty——
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · empty——
  21. coptic-j11 · empty——
  22. coptic-j12 · empty——
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝAnd they will [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܥܡܡܐto the Gentiles: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܢܒܙܚܘܢmock him, and [Murdock]
  9. s01-40020019-8 · empty——
  10. r9 · textܒܗdeliver him over [Murdock]
  11. r10 · textܘܢܢܓܕܘܢܝܗܝwill scourge him, [Murdock]
  12. r11 · textܘܢܙܩܦܘܢܝܗܝand will crucify [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܬܠܬܐhim; and the [Murdock]
  17. r16 · textܘܠܝܘܡܐand they will [Murdock]
  18. r17 · textܢܩܘܡthird day, he [Murdock]
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · translation-expansion—will [Murdock]
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · translation-expansion—arise. [Murdock]
  21. coptic-j11 · empty——
  22. coptic-j12 · empty——
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπαραδώσουσινthey will betray [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςto the [TAGNT]
  5. r5 · textἔθνεσινGentiles [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςunto [TAGNT]
  7. r7 · textτὸ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἐμπαῖξαιto mock [TAGNT]
  9. s01-40020019-8 · empty——
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textμαστιγῶσαιto flog [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textσταυρῶσαιto crucify; [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textτῇon the [TAGNT]
  16. r15 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  17. r16 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  18. r17 · textἀναστήσεταιHe will rise again himself [TAGNT]
  19. peshitta-english-matthew-20-19-28 · empty——
  20. peshitta-english-matthew-20-19-29 · empty——
  21. coptic-j11 · empty——
  22. coptic-j12 · empty——
  23. coptic-j13 · empty——
  24. coptic-j14 · empty——
  25. coptic-j15 · empty——