Matthew 20:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. s01-40020018-3 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. s01-40020018-18 · empty——
  23. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  4. r3 · textⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  5. s01-40020018-3 · empty——
  6. r4 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r10 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  18. r15 · textⲛⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ—
  19. coptic-j14 · textⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  20. r16 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  21. r17 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  22. s01-40020018-18 · empty——
  23. r18 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textιδουBehold [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textαναβαινομενwe go up [TAGNT]
  4. r3 · textειςto [TAGNT]
  5. s01-40020018-3 · empty——
  6. r4 · textιεροσολυμαJerusalem, [TAGNT]
  7. r5 · textκαιand [TAGNT]
  8. r6 · textοthe [TAGNT]
  9. r7 · textυιοςSon [TAGNT]
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r9 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  13. r10 · textπαραδοθησεταιwill be betrayed [TAGNT]
  14. r11 · textτοιςto the [TAGNT]
  15. r12 · textαρχιερευσινchief priests [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. r14 · textγραμματευσινscribes, [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r16 · textκατακρινουσινthey will condemn [TAGNT]
  21. r17 · textαυτονHim [TAGNT]
  22. s01-40020018-18 · empty——
  23. r18 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textιδουBehold, [Anderson]
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textαναβενομενwe are going [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. s01-40020018-3 · textις—
  6. r4 · textιεροσολυμαup to Jerusalem, [Anderson]
  7. r5 · textκαιand [Anderson]
  8. r6 · textοthe [Anderson]
  9. r7 · textυςSon of [Anderson]
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · textτου—
  12. r9 · textανθρωπουman shall [Anderson]
  13. r10 · textπαραδοθησετεbe delivered [Anderson]
  14. r11 · textτοιςto [Anderson]
  15. r12 · textαρχιερευσινthe chief priests [Anderson]
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textγραμματευσινand scribes, [Anderson]
  18. r15 · textκαιand [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r16 · textκατακρινουσινthey will condemn [Anderson]
  21. r17 · textαυτονhim [Anderson]
  22. s01-40020018-18 · textεις—
  23. r18 · textθανατονto death. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textϊδου—
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. s01-40020018-3 · empty——
  6. r4 · textϊεροσολυμα—
  7. r5 · textκαι—
  8. r6 · textο—
  9. r7 · textϋιος—
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · textτου—
  12. r9 · textανθρωπου—
  13. r10 · textπαραδοθησεται—
  14. r11 · textτοις—
  15. r12 · textαρχιερευσιν—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textγραμματευσιν—
  18. r15 · textκαι—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. r16 · textκατακρεινουσιν—
  21. r17 · textαυτον—
  22. s01-40020018-18 · empty——
  23. r18 · textθανατω—

Bezae Latin

  1. r1 · textecce—
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textascendimus—
  4. r3 · texthierosolyma—
  5. s01-40020018-3 · empty——
  6. r4 · textet—
  7. r5 · textfilius—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · texthominis—
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · texttradetur—
  13. r10 · textprincipibus—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textsacerdotum—
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textscribis—
  18. r15 · textet—
  19. coptic-j14 · unpopulated——
  20. r16 · textcondemnabunt—
  21. r17 · texteum—
  22. s01-40020018-18 · empty——
  23. r18 · textmorti—

Vulgate

  1. r1 · textEcceBehold [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textascendimuswe go up [DouayRheims]
  4. r3 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  5. s01-40020018-3 · empty——
  6. r4 · textetand [DouayRheims]
  7. r5 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · texthominisof man [DouayRheims]
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · texttradetur—
  13. r10 · textprincipibusthe chief [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textscribisthe scribes [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r16 · textcondemnabuntthey shall condemn [DouayRheims]
  21. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  22. s01-40020018-18 · empty——
  23. r18 · textmorteto death [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܐBehold [Murdock]
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · textܤܠܩܝܢand to the [Murdock]
  3. r2 · textܚܢܢwe are going [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. s01-40020018-3 · empty——
  6. r4 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem; [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܘܒܪܗand the Son [Murdock]
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  13. r10 · textܡܫܬܠܡwill be delivered [Murdock]
  14. r11 · textܠܪܒܝup to [Murdock]
  15. r12 · textܟܗܢܐthe chief priests [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܘܠܤܦܪܐScribes, and they [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r16 · textܘܢܚܝܒܘܢܝܗܝwill condemn him [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. s01-40020018-18 · empty——
  23. r18 · textܠܡܘܬܐto death. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἸδούBehold [System]
  2. peshitta-matthew-20-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀναβαίνομενwe go up [TAGNT]
  4. r3 · textεἰςto [TAGNT]
  5. s01-40020018-3 · empty——
  6. r4 · textἹεροσόλυμαJerusalem, [TAGNT]
  7. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r6 · textὁthe [TAGNT]
  9. r7 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  10. s01-40020018-7 · empty——
  11. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r9 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  13. r10 · textπαραδοθήσεταιwill be betrayed [TAGNT]
  14. r11 · textτοῖςto the [TAGNT]
  15. r12 · textἀρχιερεῦσινchief priests [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r14 · textγραμματεῦσινscribes, [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——
  20. r16 · textκατακρινοῦσινthey will condemn [TAGNT]
  21. r17 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  22. s01-40020018-18 · empty——
  23. r18 · textθανάτῳto death [TAGNT]