Matthew 20:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40020017-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-40020017-9 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  5. r5 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉϥⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  7. r7 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲩalone, single [Crum]
  8. s01-40020017-5 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  13. r12 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  14. s01-40020017-9 · empty——
  15. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  16. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textμελλωνsoon to be [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textαναβαινεινgoing up [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. s01-40020017-5 · empty——
  9. r8 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  10. r9 · textπαρελαβεHe took [TAGNT]
  11. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  12. r11 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  13. r12 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  14. s01-40020017-9 · empty——
  15. r13 · textκαθaccording to [Lexical]
  16. r14 · textιδιαν[on their] own [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textενon [TAGNT]
  19. r17 · textτηthe [TAGNT]
  20. r18 · textοδωway [TAGNT]
  21. r19 · textειπενHe said [TAGNT]
  22. r20 · textαυτοιςto them; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαναβενωνJesus went up [Anderson]
  5. r5 · textοto [Anderson]
  6. r6 · textις—
  7. r7 · empty——
  8. s01-40020017-5 · textις—
  9. r8 · textιεροσολυμαJerusalem, [Anderson]
  10. r9 · textπαρελαβενhe took [Anderson]
  11. r10 · textτουςthe [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-40020017-9 · textιβ—
  15. r13 · textκατtwelve [Anderson]
  16. r14 · textιδιανaside privately, [Anderson]
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textενon [Anderson]
  19. r17 · textτηthe [Anderson]
  20. r18 · textοδωway said [Anderson]
  21. r19 · textειπεν—
  22. r20 · textαυτοιςto them: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαναβαινων—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεις—
  8. s01-40020017-5 · empty——
  9. r8 · textϊεροσολυμα—
  10. r9 · textπαρελαβεν—
  11. r10 · textτους—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-40020017-9 · empty——
  15. r13 · textκατ—
  16. r14 · textϊδιαν—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textεν—
  19. r17 · textτη—
  20. r18 · textοδω—
  21. r19 · textειπεν—
  22. r20 · textαυτοις—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsuscepit—
  3. r3 · textascendens—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthierosolyma—
  8. s01-40020017-5 · empty——
  9. r8 · textseorsum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textduodecim—
  13. r12 · empty——
  14. s01-40020017-9 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textuia—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textdixit—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textascendens—
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  8. s01-40020017-5 · empty——
  9. r8 · textassumpsittook [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. s01-40020017-9 · empty——
  15. r13 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  16. r14 · textsecretoapart [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textaitsaid [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textillisto them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܬܝܕgo [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܢܤܩabout to [Murdock]
  8. s01-40020017-5 · empty——
  9. r8 · textܠܐܘܪܫܠܡJerusalem: [Murdock]
  10. r9 · textܘܕܒܪhe took [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܬܪܥܤܪand [Murdock]
  14. s01-40020017-9 · empty——
  15. r13 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis twelve disciples [Murdock]
  16. r14 · textܒܝܢܘܗܝaside, on the [Murdock]
  17. r15 · textܘܠܗܘܢup to [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܐܘܪܚܐway, [Murdock]
  21. r19 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  22. r20 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναβαίνωνgoing up [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςto [TAGNT]
  6. r6 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  7. r7 · textπαρέλαβενHe took [TAGNT]
  8. s01-40020017-5 · empty——
  9. r8 · textτοὺςthe [TAGNT]
  10. r9 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  11. r10 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  12. r11 · textκατaside [TAGNT]
  13. r12 · textἰδίανon their own [TAGNT]
  14. s01-40020017-9 · empty——
  15. r13 · textἐνon [TAGNT]
  16. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  17. r15 · textὁδῷway [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [System]
  19. r17 · textεἶπενHe said [System]
  20. r18 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——