Matthew 20:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲏⲟⲩⲕor [Crum]
  2. r2 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ—
  3. r3 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥact; become, befall; do [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ—
  7. r7 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · textⲏⲉⲣⲉor [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲟⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ—
  14. r14 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  20. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textουκsurely [TAGNT]
  3. r3 · textεξεστινit is lawful [TAGNT]
  4. r4 · textμοιfor me [TAGNT]
  5. r5 · textοwhat [TAGNT]
  6. r6 · textθελωI want [TAGNT]
  7. r7 · textποιησαιto do [TAGNT]
  8. r8 · textενwith [TAGNT]
  9. r9 · textτοιςthat which [is] [TAGNT]
  10. r10 · textεμοιςmine? [TAGNT]
  11. r11 · textηOr [TAGNT]
  12. r12 · textοthe [TAGNT]
  13. r13 · textοφθαλμοςeye [TAGNT]
  14. r14 · textσουof you [TAGNT]
  15. r15 · textπονηροςenvious [TAGNT]
  16. r16 · textεστινis [TAGNT]
  17. r17 · textοτιbecause [TAGNT]
  18. r18 · textεγωI myself [TAGNT]
  19. r19 · textαγαθοςgenerous [TAGNT]
  20. r20 · textειμιam? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηis [Anderson]
  2. r2 · textουκit not [Anderson]
  3. r3 · textεξεστιν—
  4. r4 · textμοιallowed [Anderson]
  5. r5 · textοme to do [Anderson]
  6. r6 · textθελωwhat [Anderson]
  7. r7 · textποιησεI will [Anderson]
  8. r8 · textενwith [Anderson]
  9. r9 · textτοις—
  10. r10 · textεμοις—
  11. r11 · textηmy [Anderson]
  12. r12 · textοown? [Anderson]
  13. r13 · textοφθαλμος—
  14. r14 · textσουor [Anderson]
  15. r15 · textπονηροςis thy eye [Anderson]
  16. r16 · textεστινevil [Anderson]
  17. r17 · textοτιbecause [Anderson]
  18. r18 · textεγωI [Anderson]
  19. r19 · textαγαθοςam good? [Anderson]
  20. r20 · textειμι—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουκ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textεστιν—
  17. r17 · textοτι—
  18. r18 · textεγω—
  19. r19 · textαγαθος—
  20. r20 · textειμει—

Bezae Latin

  1. r1 · textaut—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textlicet—
  4. r4 · textmihi—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textuolo—
  8. r8 · textfacere—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textoculus—
  12. r12 · textmeis—
  13. r13 · texttuus—
  14. r14 · textnequam—
  15. r15 · textest—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textquod—
  18. r18 · textego—
  19. r19 · textbonus—
  20. r20 · textsum—

Vulgate

  1. r1 · textAutOr [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textlicetlawful [DouayRheims]
  4. r4 · textmihifor me [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquodwhat [DouayRheims]
  7. r7 · textvoloI will [DouayRheims]
  8. r8 · textfacereto do [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textan—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textoculuseye [DouayRheims]
  13. r13 · texttuusthy [DouayRheims]
  14. r14 · textnequam—
  15. r15 · textestis [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textquiabecause [DouayRheims]
  18. r18 · textegoI [DouayRheims]
  19. r19 · textbonusgood [DouayRheims]
  20. r20 · textsumam [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܘplease with [Murdock]
  2. r2 · textܠܐit not [Murdock]
  3. r3 · textܫܠܝܛlawful [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܝfor me, to [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܕܡwhat belongeth to [Murdock]
  7. r7 · textܕܨܒܐis [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܥܒܕdo what [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܕܝܠܝme; [Murdock]
  14. r14 · textܐܘor [Murdock]
  15. r15 · textܥܝܢܟthy eye [Murdock]
  16. r16 · textܒܝܫܐevil, because [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  19. r19 · textܛܒam good? [Murdock]
  20. r20 · textܐܢܐIs [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἪOr [TAGNT]
  2. r2 · textοὐκsurely [TAGNT]
  3. r3 · textἔξεστίνit is lawful [TAGNT]
  4. r4 · textμοιI/we [System]
  5. r5 · textποιῆσαιI do, make [System]
  6. r6 · textὃwhat [TAGNT]
  7. r7 · textθέλωI want [TAGNT]
  8. r8 · textἐνwith [TAGNT]
  9. r9 · textτοῖςthat which is [TAGNT]
  10. r10 · textἐμοῖςmine [System]
  11. r11 · textΕἰif [System]
  12. r12 · textὁthe [TAGNT]
  13. r13 · textὀφθαλμόςeye [TAGNT]
  14. r14 · textσουof you [TAGNT]
  15. r15 · textπονηρόςenvious [TAGNT]
  16. r16 · textἐστινis [TAGNT]
  17. r17 · textὅτιbecause [TAGNT]
  18. r18 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  19. r19 · textἀγαθόςgenerous [TAGNT]
  20. r20 · textεἰμιam? [TAGNT]