Matthew 20:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · empty——
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. s01-40020014-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϥⲓbear, carry, take [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕour, us [Crum]
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · empty——
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · empty——
  10. r7 · textϯⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  11. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  14. r11 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  15. r12 · textⲙⲡⲉⲓϩⲁⲉlast thing, end [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲧⲉⲕϩⲉfall [Crum]
  18. s01-40020014-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαρονdo take [TAGNT]
  2. r2 · textτοwhat [is] [TAGNT]
  3. r3 · textσονyours [TAGNT]
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · empty——
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · empty——
  6. r4 · textκαιand [TAGNT]
  7. r5 · textυπαγεdo go. [TAGNT]
  8. r6 · textθελωI desire [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · empty——
  10. r7 · textεγωI/we [Lexical]
  11. r8 · textτουτωto this [TAGNT]
  12. r9 · textτω<the> [TAGNT]
  13. r10 · textεσχατωlast [TAGNT]
  14. r11 · textδουναιto give [TAGNT]
  15. r12 · textωςas [TAGNT]
  16. r13 · textκαιalso [TAGNT]
  17. r14 · textσοιto you; [TAGNT]
  18. s01-40020014-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαρονTake [Anderson]
  2. r2 · textτοthat which is [Anderson]
  3. r3 · textσον—
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · empty——
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · empty——
  6. r4 · textκαιthine and [Anderson]
  7. r5 · textυπαγεgo. [Anderson]
  8. r6 · textθελωBut I will [Anderson]
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · empty——
  10. r7 · textδε—
  11. r8 · textτουτωgive [Anderson]
  12. r9 · textτωto this the [Anderson]
  13. r10 · textεσχατω—
  14. r11 · textδουναι—
  15. r12 · textωςlast even as [Anderson]
  16. r13 · textκαιto [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. s01-40020014-14 · textσυthee: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαρον—
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textσον—
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · empty——
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · empty——
  6. r4 · textκαι—
  7. r5 · textϋπαγε—
  8. r6 · textθελω—
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · empty——
  10. r7 · textδε—
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textτω—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textδουναι—
  15. r12 · textως—
  16. r13 · textκαι—
  17. r14 · textσοι—
  18. s01-40020014-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttolle—
  2. r2 · texttibi—
  3. r3 · texttuum—
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · empty——
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textet—
  8. r6 · textuade—
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · empty——
  10. r7 · textuolo—
  11. r8 · textautem—
  12. r9 · textet—
  13. r10 · texthuic—
  14. r11 · textnouissimo—
  15. r12 · textdare—
  16. r13 · textsicut—
  17. r14 · empty——
  18. s01-40020014-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTolleTake [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquodwhat [DouayRheims]
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · texttuumthy [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · textestis [DouayRheims]
  6. r4 · textetand [DouayRheims]
  7. r5 · textvadego [DouayRheims]
  8. r6 · textvoloI will [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · empty——
  10. r7 · textautemalso [DouayRheims]
  11. r8 · textet—
  12. r9 · texthuicto this [DouayRheims]
  13. r10 · textnovissimolast [DouayRheims]
  14. r11 · textdaregive [DouayRheims]
  15. r12 · textsicutas [DouayRheims]
  16. r13 · textet—
  17. r14 · texttibito thee [DouayRheims]
  18. s01-40020014-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܤܒTake what belongeth [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܠܟto thee, [Murdock]
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · empty——
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܘܙܠgo: [Murdock]
  8. r6 · textܨܒܐam disposed [Murdock]
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · textܐܢܐfor I [Murdock]
  10. r7 · textܕܝܢand [Murdock]
  11. r8 · textܕܠܗܢܐto this [Murdock]
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܐܚܪܝܐlast, [Murdock]
  14. r11 · textܐܬܠto give [Murdock]
  15. r12 · textܐܝܟas [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܕܠܟto thee. [Murdock]
  18. s01-40020014-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἎρονdo take [TAGNT]
  2. r2 · textτὸwhat is [TAGNT]
  3. r3 · textσὸνyour [System]
  4. vulgate-matthew-20-14-1 · empty——
  5. vulgate-matthew-20-14-2 · empty——
  6. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r5 · textὕπαγεdo go. [TAGNT]
  8. r6 · textθέλωI desire [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-20-14-source-5 · empty——
  10. r7 · textδὲnow [TAGNT]
  11. r8 · textτούτῳto this [TAGNT]
  12. r9 · textτῷ<the> [TAGNT]
  13. r10 · textἐσχάτῳlast [TAGNT]
  14. r11 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  15. r12 · textὡςas [TAGNT]
  16. r13 · textκαὶalso [TAGNT]
  17. r14 · textσοίto you; [TAGNT]
  18. s01-40020014-14 · empty——