Matthew 20:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-40020012-11 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲉⲓϩⲁⲉⲉⲩlast thing, end [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  5. r5 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · textⲁⲕϣⲁϣⲟⲩ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  12. r12 · textⲛⲧⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  13. s01-40020012-11 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲃⲁⲣⲟⲥweight, burden [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛheat, burning [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textουτοιThese [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textεσχατοιlast [TAGNT]
  6. r6 · textμιανone [TAGNT]
  7. r7 · textωρανhour [TAGNT]
  8. r8 · textεποιησανworked, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textισουςequal [TAGNT]
  11. r11 · textημινto us [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουςthem [TAGNT]
  13. s01-40020012-11 · empty——
  14. r13 · textεποιησαςyou have made, [TAGNT]
  15. r14 · textτοιςto [we] who [TAGNT]
  16. r15 · textβαστασασιhaving borne [TAGNT]
  17. r16 · textτοthe [TAGNT]
  18. r17 · textβαροςburden [TAGNT]
  19. r18 · textτηςof the [TAGNT]
  20. r19 · textημεραςday [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textτονthe [TAGNT]
  23. r22 · textκαυσωναscorching heat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textουτοιThese [Anderson]
  4. r4 · textοιthe [Anderson]
  5. r5 · textεσχατοιlast worked [Anderson]
  6. r6 · textμιανone [Anderson]
  7. r7 · textωρανhour, [Anderson]
  8. r8 · textεποιησανand [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textισουςthou hast made [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτουςthem [Anderson]
  13. s01-40020012-11 · textημινequal [Anderson]
  14. r13 · textεποιησαςto us [Anderson]
  15. r14 · textτοιςwho [Anderson]
  16. r15 · textβαστασασιbore [Anderson]
  17. r16 · textτοthe [Anderson]
  18. r17 · textβαροςburden [Anderson]
  19. r18 · textτηςof [Anderson]
  20. r19 · textημεραςthe day, [Anderson]
  21. r20 · textκαιand [Anderson]
  22. r21 · textτονthe [Anderson]
  23. r22 · textκαυσωναheat. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textουτοι—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμιαν—
  7. r7 · textωραν—
  8. r8 · textεποιησαν—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textϊσους—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτους—
  13. s01-40020012-11 · empty——
  14. r13 · textεποιησας—
  15. r14 · textτοις—
  16. r15 · textβαστασασιν—
  17. r16 · textτο—
  18. r17 · textβαρος—
  19. r18 · textτης—
  20. r19 · textημερας—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textτον—
  23. r22 · textκαυσωνα—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicentec—
  2. r2 · texthii—
  3. r3 · textnouissimi—
  4. r4 · textaequales—
  5. r5 · textuna—
  6. r6 · texthora—
  7. r7 · textfecerunt—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textillos—
  11. r11 · textnobis—
  12. r12 · textfecisti—
  13. s01-40020012-11 · empty——
  14. r13 · textqui—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textportauimus—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textpondus—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textdiei—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textaestus—

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textHiThese [DouayRheims]
  3. r3 · textnovissimilast [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunaone [DouayRheims]
  6. r6 · texthorahour [DouayRheims]
  7. r7 · textfecerunt—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textparesequal [DouayRheims]
  10. r10 · textillosthem [DouayRheims]
  11. r11 · textnobisto us [DouayRheims]
  12. r12 · textfecisti—
  13. s01-40020012-11 · empty——
  14. r13 · textquithat [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textportavimus—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textpondusthe burden [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textdieiof the day [DouayRheims]
  21. r20 · textetand [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textæstusthe heats [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢThese [Murdock]
  3. r3 · textܐܚܪܝܐlast have labored [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܕܐbut one [Murdock]
  7. r7 · textܫܥܐhour, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܥܒܕܘmade them equal [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܫܘܝܬand thou hast [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܘܢof it. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40020012-11 · empty——
  14. r13 · textܥܡܢwith us who [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܫܩܠܢhave borne the [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܝܘܩܪܗburden [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܝܘܡܐof the day [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܘܚܘܡܗand the heat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat: [TAGNT]
  3. r3 · textΟὗτοιThese [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textἔσχατοιlast [TAGNT]
  6. r6 · textμίανone [TAGNT]
  7. r7 · textὥρανhour [TAGNT]
  8. r8 · textἐποίησανworked, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἴσουςequal [TAGNT]
  11. r11 · textἡμῖνI/we [System]
  12. r12 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  13. s01-40020012-11 · empty——
  14. r13 · textἐποίησαςyou have made, [TAGNT]
  15. r14 · textτοῖςto we who [TAGNT]
  16. r15 · textβαστάσασινhaving borne [TAGNT]
  17. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r17 · textβάροςburden [TAGNT]
  19. r18 · textτῆςof the [TAGNT]
  20. r19 · textἡμέραςday [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r22 · textκαύσωναscorching heat. [TAGNT]