Matthew 20:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥreceive, take [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲕⲣⲙⲣⲙmurmur, be vexed [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλαβοντεςHaving received [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεγογγυζονthey were grumbling [TAGNT]
  4. r4 · textκαταagainst [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. r6 · textοικοδεσποτουmaster of the house [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλαβοντεςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδεthey received it [Anderson]
  3. r3 · textεγογγυζονthey murmured [Anderson]
  4. r4 · textκαταagainst [Anderson]
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textτουthe master of [Anderson]
  7. r6 · textοικοδεσποτουthe house, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλαβοντες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκατα—
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textοικοδεσποτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textaccipientes—
  3. r3 · textmurmurauerunt—
  4. r4 · textaduersus—
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textfamiliam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccipientesreceiving it [DouayRheims]
  3. r3 · textmurmurabantthey murmured [DouayRheims]
  4. r4 · textadversusagainst [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpatremfamilias—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܩܠܘthey received it, [Murdock]
  3. r3 · textܪܛܢܘthey murmured [Murdock]
  4. r4 · textܥܠagainst [Murdock]
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textܒܝܬܐof the house, [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܐthe lord [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛαβόντεςHaving received [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐγόγγυζονthey were grumbling [TAGNT]
  4. r4 · textκατὰagainst [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-20-11-source-5 · empty——
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textοἰκοδεσπότουmaster of the house [TAGNT]