Matthew 20:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40020001-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲛⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  9. s01-40020001-8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · textⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  14. r13 · textⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ—
  15. r14 · textⲉⲡⲉϥⲙⲁplace [Crum]
  16. r15 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textομοιαLike [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεστινis [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  8. r8 · textανθρωπωto a man [TAGNT]
  9. s01-40020001-8 · empty——
  10. r9 · textοικοδεσποτηa master of a house [TAGNT]
  11. r10 · textοστιςwho [TAGNT]
  12. r11 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  13. r12 · textαμαin [the] [TAGNT]
  14. r13 · textπρωιmorning [TAGNT]
  15. r14 · textμισθωσασθαιto hire [TAGNT]
  16. r15 · textεργαταςworkmen [TAGNT]
  17. r16 · textειςfor [TAGNT]
  18. r17 · textτονthe [TAGNT]
  19. r18 · textαμπελωναvineyard [TAGNT]
  20. r19 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textομοια—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textεστινthe kingdom [Anderson]
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textβασιλιαof [Anderson]
  6. r6 · textτωνthe heavens is [Anderson]
  7. r7 · textουρανωνlike a man [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-40020001-8 · textανω—
  10. r9 · textοικοδεσποτηa master of [Anderson]
  11. r10 · textοστις—
  12. r11 · textεξηλθενa house, [Anderson]
  13. r12 · textαμαwho went out [Anderson]
  14. r13 · textπρωιearly in the [Anderson]
  15. r14 · textμισθωσασθεmorning to hire [Anderson]
  16. r15 · textεργατας—
  17. r16 · textειςlaborers into [Anderson]
  18. r17 · textτον—
  19. r18 · textαμπελωναhis vineyard. [Anderson]
  20. r19 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textομοια—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεστιν—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textβασιλεια—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textουρανων—
  8. r8 · textανθρωπω—
  9. s01-40020001-8 · empty——
  10. r9 · textοικοδεσποτη—
  11. r10 · textοστις—
  12. r11 · textεξηλθεν—
  13. r12 · textαμα—
  14. r13 · textπρωϊ—
  15. r14 · textμεισθωσασθαι—
  16. r15 · textεργατας—
  17. r16 · textεις—
  18. r17 · textτον—
  19. r18 · textαμπελωνα—
  20. r19 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textsimile—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textregnum—
  4. r4 · textenim—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcaelorum—
  7. r7 · texthomini—
  8. r8 · textpatri—
  9. s01-40020001-8 · empty——
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textexiit—
  13. r12 · textfamilias—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textconducere—
  16. r15 · textoperarios—
  17. r16 · textin—
  18. r17 · textdeluculo—
  19. r18 · textuineam—
  20. r19 · textsuam—

Vulgate

  1. r1 · textSimilelike [DouayRheims]
  2. r2 · textestis [DouayRheims]
  3. r3 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · texthomini—
  8. r8 · textpatrifamilias—
  9. s01-40020001-8 · empty——
  10. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textexiitwent out [DouayRheims]
  13. r12 · textprimo—
  14. r13 · textmanethe morning [DouayRheims]
  15. r14 · textconducereto hire [DouayRheims]
  16. r15 · textoperarios—
  17. r16 · textininto [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textvineamvineyard [DouayRheims]
  20. r19 · textsuamhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܡܝܐis like [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  8. r8 · textܠܓܒܪܐa man, [Murdock]
  9. s01-40020001-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܪܐthe lord [Murdock]
  12. r11 · textܒܝܬܐof a house, [Murdock]
  13. r12 · textܕܢܦܩwho went out, [Murdock]
  14. r13 · textܒܨܦܪܐat dawn of [Murdock]
  15. r14 · textܕܢܐܓܘܪday, to hire [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܦܥܠܐvineyard. [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܟܪܡܗlaborers for his [Murdock]
  20. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉμοίαLike [TAGNT]
  2. r2 · textγάρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐστινis [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  8. r8 · textἀνθρώπῳto a man [TAGNT]
  9. s01-40020001-8 · empty——
  10. r9 · textοἰκοδεσπότῃa master of a house [TAGNT]
  11. r10 · textὅστιςwho [TAGNT]
  12. r11 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  13. r12 · textἅμαin the [TAGNT]
  14. r13 · textπρωῒmorning [TAGNT]
  15. r14 · textμισθώσασθαιto hire [TAGNT]
  16. r15 · textἐργάταςworkmen [TAGNT]
  17. r16 · textεἰςfor [TAGNT]
  18. r17 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r18 · textἀμπελῶναvineyard [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]