Matthew 2:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · empty——
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · empty——
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · empty——
  8. r6 · textϩⲓⲧⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · empty——
  14. r11 · textⲉⲓⲥⲡⲥⲓⲟⲩstar [Crum]
  15. r12 · textⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textϩⲛⲛⲉⲙⲁⲛϣⲁ—
  19. r16 · textⲁϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  20. r17 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · empty——
  22. r18 · textϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  23. r19 · textⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  24. r20 · textⲉϫⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  25. r21 · textⲉⲛⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  26. r22 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  27. r23 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · empty——
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · empty——
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textτουthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλεωςking [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · empty——
  8. r6 · textεπορευθησανthey went away. [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textιδουbehold [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [TAGNT]
  12. r10 · textαστηρstar [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · empty——
  14. r11 · textονwhich [TAGNT]
  15. r12 · textειδονthey saw [TAGNT]
  16. r13 · textενin [TAGNT]
  17. r14 · textτηthe [TAGNT]
  18. r15 · textανατοληeast [TAGNT]
  19. r16 · textπροηγενwas going before [TAGNT]
  20. r17 · textαυτουςthem [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · empty——
  22. r18 · textεωςuntil [TAGNT]
  23. r19 · textελθωνhaving arrived [TAGNT]
  24. r20 · textεσταθηit was stood [TAGNT]
  25. r21 · textεπανωover [TAGNT]
  26. r22 · textουwhere [TAGNT]
  27. r23 · textηνwas [TAGNT]
  28. r24 · textτοthe [TAGNT]
  29. r25 · textπαιδιονChild. [TAGNT]
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · empty——
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · empty——
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd after [Anderson]
  3. r3 · textακουσαντεςhearing [Anderson]
  4. r4 · textτουthe [Anderson]
  5. r5 · textβασιλεωςking, [Anderson]
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · empty——
  8. r6 · textεπορευθησανthey departed; [Anderson]
  9. r7 · textκαιand lo, [Anderson]
  10. r8 · textιδου—
  11. r9 · textοthe [Anderson]
  12. r10 · textαστηρstar [Anderson]
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · empty——
  14. r11 · textονwhich [Anderson]
  15. r12 · textειδονthey [Anderson]
  16. r13 · textενhad seen at [Anderson]
  17. r14 · textτηits rising, [Anderson]
  18. r15 · textανατολη—
  19. r16 · textπροηγενwent before [Anderson]
  20. r17 · textαυτουςthem, till [Anderson]
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · empty——
  22. r18 · textεως—
  23. r19 · textελθων—
  24. r20 · textεσταθηit came and [Anderson]
  25. r21 · textεπανωstood over [Anderson]
  26. r22 · textουwhere [Anderson]
  27. r23 · textην—
  28. r24 · textτοthe young [Anderson]
  29. r25 · textπαιδιονchild was. [Anderson]
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · empty——
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · empty——
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textακουσαν—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textβασιλεως—
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · empty——
  8. r6 · textεπορευθησαν—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textϊδου—
  11. r9 · textο—
  12. r10 · textαστηρ—
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · empty——
  14. r11 · textον—
  15. r12 · textειδον—
  16. r13 · textεν—
  17. r14 · textτη—
  18. r15 · textανατολη—
  19. r16 · textπροηγεν—
  20. r17 · textαυτους—
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · empty——
  22. r18 · textεως—
  23. r19 · textελθων—
  24. r20 · textεσταθη—
  25. r21 · textεπανω—
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · empty——
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · empty——
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textaudientes—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textregem—
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · empty——
  8. r6 · textabierunt—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textecce—
  11. r9 · textpraecedebat—
  12. r10 · textstella—
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · empty——
  14. r11 · textquam—
  15. r12 · textuiderant—
  16. r13 · textin—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textoriente—
  19. r16 · textdonec—
  20. r17 · texteos—
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textuenit—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textsupra—
  26. r22 · textet—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textstetit—
  29. r25 · textpuerum—
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · empty——
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · empty——
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textcum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textaudissentheard [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · empty——
  8. r6 · textregemthe king [DouayRheims]
  9. r7 · textabieruntwent [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texteccebehold [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · empty——
  14. r11 · textstellathe star [DouayRheims]
  15. r12 · textquamwhich [DouayRheims]
  16. r13 · textviderantthey had seen [DouayRheims]
  17. r14 · textinin [DouayRheims]
  18. r15 · textorientethe east [DouayRheims]
  19. r16 · textantecedebatbefore [DouayRheims]
  20. r17 · texteosthem [DouayRheims]
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · empty——
  22. r18 · textusqueuntil [DouayRheims]
  23. r19 · textdum—
  24. r20 · textvenienscame [DouayRheims]
  25. r21 · textstaretstood [DouayRheims]
  26. r22 · textsupraover [DouayRheims]
  27. r23 · textubiwhere [DouayRheims]
  28. r24 · texteratwas [DouayRheims]
  29. r25 · textpuerthe child [DouayRheims]
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · empty——
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · empty——
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܟܕwhen [Murdock]
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · textܫܡܥܘthey [Murdock]
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · textܡܢfrom [Murdock]
  8. r6 · textܡܠܟܐthe king, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܙܠܘwent forward: [Murdock]
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · textܘܗܐand lo, [Murdock]
  14. r11 · textܟܘܟܒܐthe star [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܗܘit [Murdock]
  17. r14 · textܕܚܙܘthey had seen [Murdock]
  18. r15 · textܒܡܕܢܚܐthe east [Murdock]
  19. r16 · textܐܙܠwent before [Murdock]
  20. r17 · textܗܘܐhad [Murdock]
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · textܩܕܡܝܗܘܢthem, [Murdock]
  22. r18 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܕܐܬܐcame [Murdock]
  26. r22 · textܩܡheard [Murdock]
  27. r23 · textܠܥܠand stood [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܡܢthe child [Murdock]
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · textܐܝܟܐover where [Murdock]
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · textܕܐܝܬܘܗܝwas. [Murdock]
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · textܛܠܝܐin [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλέωςking [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-2-9-source-4 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-9-source-5 · empty——
  8. r6 · textἐπορεύθησανthey went away. [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἰδούbehold [System]
  11. r9 · textὁthe [TAGNT]
  12. r10 · textἀστήρstar [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-2-9-source-8 · empty——
  14. r11 · textὃνwhich [TAGNT]
  15. r12 · textεἶδονthey saw [System]
  16. r13 · textἐνin [TAGNT]
  17. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  18. r15 · textἀνατολῇeast [TAGNT]
  19. r16 · textπροῆγενwas going before [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  21. peshitta-matthew-2-9-source-15 · empty——
  22. r18 · textἕωςuntil [TAGNT]
  23. r19 · textἐλθὼνhaving arrived [TAGNT]
  24. r20 · textἔστηit stood [TAGNT]
  25. r21 · textἐπάνωover [TAGNT]
  26. r22 · textοὗwhere [TAGNT]
  27. r23 · textἦνwas [TAGNT]
  28. r24 · textτὸthe [TAGNT]
  29. r25 · textπαιδίονChild. [TAGNT]
  30. peshitta-matthew-2-9-source-21 · empty——
  31. peshitta-matthew-2-9-source-22 · empty——
  32. peshitta-matthew-2-9-source-23 · empty——