Matthew 2:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲟⲟⲥⲉsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙBethlehem [Scriptorium]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  10. r9 · textϩⲛⲟⲩⲱⲣϫbe firm, be secure, be fastened [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  14. r13 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲉfall [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · textⲙⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲓ—
  19. r18 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  21. r20 · textⲉⲓⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · empty——
  23. r21 · textⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  24. r22 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουςthem [TAGNT]
  4. r4 · textειςto [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · textβηθλεεμBethlehem [TAGNT]
  7. r6 · textειπενhe said; [TAGNT]
  8. r7 · textπορευθεντεςHaving gone [TAGNT]
  9. r8 · textεξετασατεdo search [TAGNT]
  10. r9 · textακρειβωςcarefully [TAGNT]
  11. r10 · textπεριfor [TAGNT]
  12. r11 · textτουthe [TAGNT]
  13. r12 · textπαιδιουChild. [TAGNT]
  14. r13 · textεπανwhen [TAGNT]
  15. r14 · textδεthen [TAGNT]
  16. r15 · textευρητεYou may have found [Him], [TAGNT]
  17. r16 · textαπαγγειλατεdo bring word back [TAGNT]
  18. r17 · textμοιto me [TAGNT]
  19. r18 · textοπωςso that [TAGNT]
  20. r19 · textκαγωI myself also [TAGNT]
  21. r20 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · empty——
  23. r21 · textπροσκυνησωmay worship [TAGNT]
  24. r22 · textαυτωHim. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπεμψαςsending [Anderson]
  3. r3 · textαυτουςthem to [Anderson]
  4. r4 · textειςBethlehem, [Anderson]
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · textβηθλεεμ—
  7. r6 · textειπενsaid: [Anderson]
  8. r7 · textπορευθεντεςGo, make strict [Anderson]
  9. r8 · textεξετασατεinquiry [Anderson]
  10. r9 · textακριβωςfor [Anderson]
  11. r10 · textπερι—
  12. r11 · textτουthe young [Anderson]
  13. r12 · textπεδιουchild: [Anderson]
  14. r13 · textεπανand when you [Anderson]
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · textευρητεhave found him, [Anderson]
  17. r16 · textαπαγγιλατεbring me word, [Anderson]
  18. r17 · textμοι—
  19. r18 · textοπωςthat [Anderson]
  20. r19 · textκαγωI also may [Anderson]
  21. r20 · textελθωνgo [Anderson]
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · empty——
  23. r21 · textπροσκυνησωand worship [Anderson]
  24. r22 · textαυτωhim. [Anderson]
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπεμψας—
  3. r3 · textαυτους—
  4. r4 · textεις—
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · textβηθλεεμ—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textπορευθεντες—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textακρειβως—
  11. r10 · textπερι—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textπαιδιου—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · textευρητε—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textμοι—
  19. r18 · textοπως—
  20. r19 · textκαγω—
  21. r20 · textελθων—
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · empty——
  23. r21 · textπροσκυνησω—
  24. r22 · textαυτω—
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmittens—
  3. r3 · texteos—
  4. r4 · textin—
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · textbethleem—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · texteis—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textinterrogate—
  11. r10 · textdiligenter—
  12. r11 · textde—
  13. r12 · textpuero—
  14. r13 · texteuntes—
  15. r14 · textcum—
  16. r15 · textinueneritis—
  17. r16 · textrenuntiate—
  18. r17 · textmihi—
  19. r18 · textut—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textego—
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · empty——
  23. r21 · textueniens—
  24. r22 · textadorem—
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textmittenssending [DouayRheims]
  3. r3 · textillosthem [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · textBethlehemBethlehem [DouayRheims]
  7. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r7 · textIteGo [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textinterrogate—
  11. r10 · textdiligenterdiligently [DouayRheims]
  12. r11 · textde—
  13. r12 · textpuerothe child [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textcumwhen [DouayRheims]
  16. r15 · textinveneritisyou have found [DouayRheims]
  17. r16 · textrenuntiate—
  18. r17 · textmihime [DouayRheims]
  19. r18 · textutthat [DouayRheims]
  20. r19 · textetalso [DouayRheims]
  21. r20 · textegoI [DouayRheims]
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · empty——
  23. r21 · textvenienscome [DouayRheims]
  24. r22 · textadoremadore [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܕܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢhe sent [Murdock]
  3. r3 · textܠܒܝܬthem [Murdock]
  4. r4 · textܠܚܡto Bethlehem, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. r7 · textܙܠܘGo, [Murdock]
  9. r8 · textܥܩܒܘsearch diligently [Murdock]
  10. r9 · textܥܠfor [Murdock]
  11. r10 · textܛܠܝܐand [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܚܦܝܛܐܝܬthe child; [Murdock]
  14. r13 · textܘܡܐwhen ye [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܫܟܚܬܘܢܝܗܝfound him, [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܐme, that I [Murdock]
  18. r17 · textܚܘܐܘܢܝand tell [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܐܦalso may go [Murdock]
  21. r20 · textܬܘcome [Murdock]
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · textܐܙܠhave [Murdock]
  23. r21 · textܐܤܓܘܕand worship [Murdock]
  24. r22 · textܠܗhim. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-2-8-source-5 · empty——
  6. r5 · textΒηθλεὲμBethlehem [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενhe said; [System]
  8. r7 · textΠορευθέντεςHaving gone [TAGNT]
  9. r8 · textἀκριβῶςcarefully [TAGNT]
  10. r9 · textἐξετάσατεto find out [System]
  11. r10 · textπερὶfor [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r12 · textπαιδίουChild. [TAGNT]
  14. r13 · textἐπὰνwhen [TAGNT]
  15. r14 · textδὲthen [TAGNT]
  16. r15 · textεὕρητεYou may have found Him, [TAGNT]
  17. r16 · textἀπαγγείλατέdo bring word back [TAGNT]
  18. r17 · textμοιI/we [System]
  19. r18 · textὅπωςso that [TAGNT]
  20. r19 · textκἀγὼand I [System]
  21. r20 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-2-8-source-18 · empty——
  23. r21 · textπροσκυνήσωmay worship [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτῷHim. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-2-8-1 · empty——