Matthew 2:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  3. r3 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r4 · textⲉⲙⲙⲁⲅⲟⲥsage, wise man, Magus [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϫⲓⲟⲩⲉsteal [Crum]
  7. r7 · textⲁϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲥⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · empty——
  15. r14 · textⲙⲡⲥⲓⲟⲩstar [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  17. coptic-j12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  3. r3 · textλαθραsecretly [TAGNT]
  4. r4 · textκαλεσαςhaving called [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαγουςMagi [TAGNT]
  7. r7 · textηκρειβωσενinquired exactly [TAGNT]
  8. r8 · textπαρof [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωνthem [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textχρονονtime [TAGNT]
  12. r12 · textτουof the [TAGNT]
  13. r13 · textφαινομενουappearing [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · empty——
  15. r14 · textαστεροςstar, [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textηρωδηςHerod [Anderson]
  3. r3 · textλαθραhaving secretly [Anderson]
  4. r4 · textκαλεσαςcalled [Anderson]
  5. r5 · textτουςthe [Anderson]
  6. r6 · textμαγουςMagi, [Anderson]
  7. r7 · textηκριβωσενinquired [Anderson]
  8. r8 · textπαρof them [Anderson]
  9. r9 · textαυτωνstrictly [Anderson]
  10. r10 · textτονthe time [Anderson]
  11. r11 · textχρονονat [Anderson]
  12. r12 · textτουwhich the [Anderson]
  13. r13 · textφαινομενου—
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · empty——
  15. r14 · textαστεροςstar appeared; [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textηρωδης—
  3. r3 · textλαθρα—
  4. r4 · textκαλεσας—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textμαγους—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textπαρ—
  9. r9 · textαυτων—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textχρονον—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textφαινομενου—
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · empty——
  15. r14 · textαστερος—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textherodes—
  3. r3 · textoccultae—
  4. r4 · textuocans—
  5. r5 · textmagos—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textab—
  9. r9 · texteis—
  10. r10 · texttempus—
  11. r11 · textstellae—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textapparentis—
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · empty——
  15. r14 · textexquisiuit—
  16. coptic-j11 · unpopulated——
  17. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  3. r3 · textclamprivately [DouayRheims]
  4. r4 · textvocatiscalling [DouayRheims]
  5. r5 · textmagismen learned [DouayRheims]
  6. r6 · textdiligenterdiligently [DouayRheims]
  7. r7 · textdidicit—
  8. r8 · textabof [DouayRheims]
  9. r9 · texteisthem [DouayRheims]
  10. r10 · texttempusthe time [DouayRheims]
  11. r11 · textstellæof the star [DouayRheims]
  12. r12 · textquæwhich [DouayRheims]
  13. r13 · textapparuitappeared [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · empty——
  15. r14 · texteisto them [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܗܪܘܕܤHerod [Murdock]
  3. r3 · textܡܛܫܝܐܝܬprivately [Murdock]
  4. r4 · textܩܪܐcalled [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܓܘܫܐthe Magi, [Murdock]
  7. r7 · textܘܝܠܦand learned [Murdock]
  8. r8 · textܡܢܗܘܢfrom them [Murdock]
  9. r9 · textܒܐܝܢܐat what [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܙܒܢܐtime [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܬܚܙܝappeared [Murdock]
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · textܠܗܘܢto them. [Murdock]
  15. r14 · textܟܘܟܒܐthe star [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  3. r3 · textλάθρᾳsecretly [TAGNT]
  4. r4 · textκαλέσαςhaving called [TAGNT]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textμάγουςMagi [TAGNT]
  7. r7 · textἠκρίβωσενinquired exactly [TAGNT]
  8. r8 · textπαρof [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textχρόνονtime [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r13 · textφαινομένουappearing [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-2-7-source-11 · empty——
  15. r14 · textἀστέροςstar, [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——
  17. coptic-j12 · empty——