Matthew 2:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. s01-40002006-24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϫⲉⲛⲧⲟspathe, bract [Crum]
  3. r3 · textⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙBethlehem [Scriptorium]
  4. r4 · textϩⲱⲱⲧⲉself, also, for one's part [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁJudah [Scriptorium]
  6. r6 · textⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲉϫⲟⲗϩbe smallest, least [Crum]
  9. r8 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r9 · textϩⲛⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  13. r12 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁJudah [Scriptorium]
  14. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textⲛϩⲏⲧⲉ—
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · empty——
  18. r15 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  19. r16 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  20. r17 · textⲛϭⲓⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ—
  21. r18 · textⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [System]
  28. s01-40002006-24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσυyou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textβηθλεεμBethlehem [TAGNT]
  4. r4 · textγηland [TAGNT]
  5. r5 · textιουδαof Judah, [TAGNT]
  6. r6 · textουδαμωςby no means [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · empty——
  8. r7 · textελαχιστηleast [TAGNT]
  9. r8 · textειare [TAGNT]
  10. r9 · textενamong [TAGNT]
  11. r10 · textτοιςthe [TAGNT]
  12. r11 · textηγεμοσινrulers [TAGNT]
  13. r12 · textιουδαof Judah; [TAGNT]
  14. r13 · textεξout from [System]
  15. r14 · textσουof you [TAGNT]
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · empty——
  18. r15 · textγαρfor [TAGNT]
  19. r16 · textεξελευσεταιwill go forth [TAGNT]
  20. r17 · textηγουμενος[One] leading [TAGNT]
  21. r18 · textοστιςwho [TAGNT]
  22. r19 · textποιμανειwill shepherd [TAGNT]
  23. r20 · textτονthe [TAGNT]
  24. r21 · textλαονpeople [TAGNT]
  25. r22 · textμουof Mine [TAGNT]
  26. r23 · textτον<the> [TAGNT]
  27. r24 · textισραηλIsrael.’ [TAGNT]
  28. s01-40002006-24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textσυthou, [Anderson]
  3. r3 · textβηθλεεμBethlehem, [Anderson]
  4. r4 · textγηland [Anderson]
  5. r5 · textιουδαof Judah, art [Anderson]
  6. r6 · textουδαμωςby no means [Anderson]
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · empty——
  8. r7 · textελαχιστηthe least [Anderson]
  9. r8 · textει—
  10. r9 · textενamong [Anderson]
  11. r10 · textτοις—
  12. r11 · textηγεμοσινthe [Anderson]
  13. r12 · textιουδαprinces of Judah; [Anderson]
  14. r13 · textεξfor out of [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · textου—
  18. r15 · textγαρ—
  19. r16 · textεξελευσεταιthee shall come [Anderson]
  20. r17 · textηγουμενοςa [Anderson]
  21. r18 · textοστιςGovernor, who [Anderson]
  22. r19 · textποιμανει—
  23. r20 · textτονshall rule [Anderson]
  24. r21 · textλαονmy people [Anderson]
  25. r22 · textμου—
  26. r23 · textτον—
  27. r24 · textιηλIsrael. [Anderson]
  28. s01-40002006-24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textσυ—
  3. r3 · textβηθλεεμ—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϊουδαιας—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · empty——
  8. r7 · textελαχιστη—
  9. r8 · textει—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτοις—
  12. r11 · textηγεμοσιν—
  13. r12 · textϊουδα—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · empty——
  18. r15 · textγαρ—
  19. r16 · textεξελευσεται—
  20. r17 · textηγουμενος—
  21. r18 · textοστις—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textτον—
  24. r21 · textλαον—
  25. r22 · textμου—
  26. r23 · textτον—
  27. r24 · textϊσραηλ—
  28. s01-40002006-24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttu—
  3. r3 · textbethleem—
  4. r4 · textte—
  5. r5 · textiudaeae—
  6. r6 · textnon—
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · empty——
  8. r7 · textminima—
  9. r8 · textes—
  10. r9 · textinter—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textprincipes—
  13. r12 · textiuda—
  14. r13 · textex—
  15. r14 · empty——
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · empty——
  18. r15 · textenim—
  19. r16 · textexiet—
  20. r17 · textdux—
  21. r18 · textqui—
  22. r19 · textregat—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textpopulum—
  25. r22 · textmeum—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textisrahel—
  28. s01-40002006-24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttuthou [DouayRheims]
  3. r3 · textBethlehemBethlehem [DouayRheims]
  4. r4 · textterrathe land [DouayRheims]
  5. r5 · textJudaof Juda [DouayRheims]
  6. r6 · textnequaquam—
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · empty——
  8. r7 · textminimathe least [DouayRheims]
  9. r8 · textesart [DouayRheims]
  10. r9 · textinamong [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textprincipibus—
  13. r12 · textJudaof Juda [DouayRheims]
  14. r13 · textexof [DouayRheims]
  15. r14 · texttethee [DouayRheims]
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · empty——
  18. r15 · textenimfor [DouayRheims]
  19. r16 · textexietshall come forth [DouayRheims]
  20. r17 · textdux—
  21. r18 · textquithat [DouayRheims]
  22. r19 · textregatshall rule [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textpopulumpeople [DouayRheims]
  25. r22 · textmeummy [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  28. s01-40002006-24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܦalso, [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬܝThou [Murdock]
  3. r3 · textܒܝܬBethlehem [Murdock]
  4. r4 · textܠܚܡthe little [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܗܘܕܐof Judaea, [Murdock]
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · textܗܘܝܬܝart [Murdock]
  8. r7 · textܒܨܝܪܐamong [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܡܠܟܐthe kings [Murdock]
  13. r12 · textܕܝܗܘܕܐof Judaea, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܢܟܝfrom thee [Murdock]
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · empty——
  18. r15 · textܓܝܪfor [Murdock]
  19. r16 · textܢܦܘܩshall come [Murdock]
  20. r17 · textܡܠܟܐa king [Murdock]
  21. r18 · textܕܗܘwho [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܢܪܥܝܘܗܝshall rule [Murdock]
  24. r21 · textܠܥܡܝmy people [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܐܝܤܪܐܝܠIsrael. [Murdock]
  28. s01-40002006-24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textΒηθλεέμBethlehem [TAGNT]
  4. r4 · textγῆland [TAGNT]
  5. r5 · textἸούδαof Judah, [TAGNT]
  6. r6 · textοὐδαμῶςby no means [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-2-6-source-7 · empty——
  8. r7 · textἐλαχίστηleast [TAGNT]
  9. r8 · textεἶare [TAGNT]
  10. r9 · textἐνamong [TAGNT]
  11. r10 · textτοῖςthe [TAGNT]
  12. r11 · textἡγεμόσινrulers [TAGNT]
  13. r12 · textἸούδαof Judah; [TAGNT]
  14. r13 · textἐκout [TAGNT]
  15. r14 · textσοῦof you [TAGNT]
  16. s01-40002006-13 · empty——
  17. s01-40002006-14 · empty——
  18. r15 · textγὰρfor [TAGNT]
  19. r16 · textἐξελεύσεταιwill go forth [TAGNT]
  20. r17 · textἡγούμενοςOne leading [TAGNT]
  21. r18 · textὅστιςwho [TAGNT]
  22. r19 · textποιμανεῖwill shepherd [TAGNT]
  23. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r21 · textλαόνpeople [TAGNT]
  25. r22 · textμουI/we [System]
  26. r23 · textτὸν<the> [TAGNT]
  27. r24 · textἸσραήλIsrael.’ [TAGNT]
  28. s01-40002006-24 · empty——