Matthew 2:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  6. r6 · textⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  9. r9 · textⲙⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  10. r10 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  11. r11 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  5. r5 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  6. r6 · textεταραχθηhe was troubled [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textπασαall [TAGNT]
  9. r9 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  10. r10 · textμετwith [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουhim, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textακουσαςAnd hearing [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοit, [Anderson]
  4. r4 · textβασιλευςking [Anderson]
  5. r5 · textηρωδηςHerod [Anderson]
  6. r6 · textεταραχθηwas alarmed, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textπασαall [Anderson]
  9. r9 · textιεροσολυμαJerusalem [Anderson]
  10. r10 · textμετwith [Anderson]
  11. r11 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textακουσας—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textβασιλευς—
  5. r5 · textηρωδης—
  6. r6 · textεταραχθη—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϊεροσολυμα—
  10. r10 · textμετ—
  11. r11 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textaudiens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textherodes—
  4. r4 · textrex—
  5. r5 · textturbatus—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textipso—
  9. r9 · texthierosolyma—
  10. r10 · textcum—
  11. r11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAudienshearing [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  4. r4 · textrexking [DouayRheims]
  5. r5 · textturbatus—
  6. r6 · textestwas [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textomnisall [DouayRheims]
  9. r9 · textJerosolymaJerusalem [DouayRheims]
  10. r10 · textcumwith [DouayRheims]
  11. r11 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܪܘܕܤHerod [Murdock]
  4. r4 · textܡܠܟܐking heard, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܬܬܙܝܥand he was [Murdock]
  8. r8 · textܘܟܠܗdisturbed; and all [Murdock]
  9. r9 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܥܡܗwith him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἩρῴδηςHerod [System]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  6. r6 · textἐταράχθηhe was troubled [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textπᾶσαall [TAGNT]
  9. r9 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  10. r10 · textμετwith [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦhim, [TAGNT]