Matthew 2:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · extantκατωκησενhe dwelt [TAGNT]
  5. r4 · damagedεισin [TAGNT]
  6. r5 · extantπολινa city [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγομενηνbeing named [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · empty——
  9. r7 · damagedναζαραNazareth, [TAGNT]
  10. r8 · extantοπωσso that [TAGNT]
  11. r9 · extantπληρωθηit may be fulfilled [TAGNT]
  12. r10 · extantτοthat [TAGNT]
  13. r11 · extantρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · empty——
  16. r12 · extantδιαthrough [TAGNT]
  17. s01-40002023-12 · empty——
  18. r13 · extantτωνthe [TAGNT]
  19. r14 · damagedπροφητωνprophets [TAGNT]
  20. r15 · extantοτιthat [TAGNT]
  21. r16 · extantναζωραιοσA Nazarene [TAGNT]
  22. r17 · damagedκληθησεταιHe will be called. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲁϥⲟⲩⲱϩput, place, add [Crum]
  5. r4 · textⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑNazareth [Scriptorium]
  10. r8 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  11. r9 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · empty——
  16. r12 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  17. s01-40002023-12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  20. r15 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  21. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  22. r17 · textϫⲉⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥNazarene [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textκατωκησενhe dwelt [TAGNT]
  5. r4 · textειςin [TAGNT]
  6. r5 · textπολινa city [TAGNT]
  7. r6 · textλεγομενηνbeing named [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · empty——
  9. r7 · textναζαρετNazareth, [TAGNT]
  10. r8 · textοπωςso that [TAGNT]
  11. r9 · textπληρωθηit may be fulfilled [TAGNT]
  12. r10 · textτοthat [TAGNT]
  13. r11 · textρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · empty——
  16. r12 · textδιαthrough [TAGNT]
  17. s01-40002023-12 · empty——
  18. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  19. r14 · textπροφητωνprophets [TAGNT]
  20. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  21. r16 · textναζωραιοςA Nazarene [TAGNT]
  22. r17 · textκληθησεταιHe will be called. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textελθωνcame and [Anderson]
  4. r3 · textκατωκησενdwelt [Anderson]
  5. r4 · textειςin [Anderson]
  6. r5 · textπολινa city called [Anderson]
  7. r6 · textλεγομενην—
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · empty——
  9. r7 · textναζαρετNazareth, that it [Anderson]
  10. r8 · textοπως—
  11. r9 · textπληρωθηmight be fulfilled [Anderson]
  12. r10 · textτοthat [Anderson]
  13. r11 · textρηθενwas spoken [Anderson]
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. s01-40002023-12 · textυποthrough [Anderson]
  18. r13 · textτωνthe [Anderson]
  19. r14 · textπροφητωνprophets: He shall [Anderson]
  20. r15 · textοτιbe [Anderson]
  21. r16 · textναζωραιοςcalled a [Anderson]
  22. r17 · textκληθησεταιNazarene. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textελθων—
  4. r3 · textκατωκησεν—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textπολιν—
  7. r6 · textλεγομενην—
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · empty——
  9. r7 · textναζαρετ—
  10. r8 · textοπως—
  11. r9 · textπληρωθη—
  12. r10 · textτο—
  13. r11 · textρηθεν—
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · empty——
  16. r12 · textδια—
  17. s01-40002023-12 · empty——
  18. r13 · textτων—
  19. r14 · textπροφητων—
  20. r15 · textοτι—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textκληθησεται—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textueniens—
  4. r3 · texthabitauit—
  5. r4 · textin—
  6. r5 · textciuitate—
  7. r6 · textquae—
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · empty——
  9. r7 · textnazaret—
  10. r8 · textut—
  11. r9 · textadimpleretur—
  12. r10 · textdictum—
  13. r11 · textquod—
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · empty——
  16. r12 · textper—
  17. s01-40002023-12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textprophetas—
  20. r15 · textquoniam—
  21. r16 · textnazaręus—
  22. r17 · textuocatur—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvenienscoming [DouayRheims]
  4. r3 · texthabitavithe dwelt [DouayRheims]
  5. r4 · textinin [DouayRheims]
  6. r5 · textcivitatea city [DouayRheims]
  7. r6 · textquæ—
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · textvocaturcalled [DouayRheims]
  9. r7 · textNazarethNazareth [DouayRheims]
  10. r8 · textutthat [DouayRheims]
  11. r9 · textadimplereturit be fulfilled [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textquodwhich [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · textdictumsaid [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · textestwas [DouayRheims]
  16. r12 · textperby [DouayRheims]
  17. s01-40002023-12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textprophetasprophets [DouayRheims]
  20. r15 · textQuoniamThat [DouayRheims]
  21. r16 · textNazaræusa Nazarene [DouayRheims]
  22. r17 · textvocabiturhe be called [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܡܪand dwelt in [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܐAnd he came [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܡܬܩܪܝܐis called [Murdock]
  6. r5 · textܒܡܕܝܢܬܐa city that [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܟsaid [Murdock]
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · empty——
  9. r7 · textܢܨܪܬNazareth that so [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܕܢܬܡܠܐmight be fulfilled [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܡܕܡthat he should [Murdock]
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · empty——
  16. r12 · textܕܐܬܐܡܪthat which was [Murdock]
  17. s01-40002023-12 · empty——
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܒܢܒܝܐby the prophet, [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܕܢܨܪܝܐa Nazarene. [Murdock]
  22. r17 · textܢܬܩܪܐbe called [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-2-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textκατῴκησενhe dwelt [TAGNT]
  5. r4 · textεἰςin [TAGNT]
  6. r5 · textπόλινa city [TAGNT]
  7. r6 · textλεγομένηνbeing named [TAGNT]
  8. vulgate-matthew-2-23-1 · empty——
  9. r7 · textΝαζαρέτNazareth, [TAGNT]
  10. r8 · textὅπωςso that [TAGNT]
  11. r9 · textπληρωθῇit may be fulfilled [TAGNT]
  12. r10 · textτὸthat [TAGNT]
  13. r11 · textῥηθὲνhaving been spoken [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-2-23-2 · empty——
  15. vulgate-matthew-2-23-3 · empty——
  16. r12 · textδιὰthrough [TAGNT]
  17. s01-40002023-12 · empty——
  18. r13 · textτῶνthe [TAGNT]
  19. r14 · textπροφητῶνprophets [TAGNT]
  20. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  21. r16 · textΝαζωραῖοςA Nazarene [TAGNT]
  22. r17 · textκληθήσεταιHe will be called. [TAGNT]