Matthew 2:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · extantιουδαιασHaving heard [TAGNT]
  11. r9 · extantαντιnow [TAGNT]
  12. r10 · extantτουthat [TAGNT]
  13. r11 · extantπατροσArchelaus [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · empty——
  15. r12 · extantαυτουrules [TAGNT]
  16. r13 · extantηρωδουupon [TAGNT]
  17. r14 · extantεφοβηθη<the> [TAGNT]
  18. r15 · damagedεκειJudea [TAGNT]
  19. r16 · extantαπελθεινin place of [TAGNT]
  20. r17 · extantχρηματισθεισthe [TAGNT]
  21. r18 · extantδεfather [TAGNT]
  22. r19 · extantκατof him [TAGNT]
  23. r20 · damagedοναρa dream [TAGNT]
  24. r21 · extantανεχωρησενhe withdrew [TAGNT]
  25. r22 · extantεισinto [TAGNT]
  26. r23 · extantταthe [TAGNT]
  27. r24 · damagedμερηdistrict [TAGNT]
  28. r25 · extantτησ<the> [TAGNT]
  29. r26 · extantγαλιλαιασof Galilee, [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲡⲉⲧⲟact; become, befall; do [Crum]
  6. r4 · textϫⲉⲁⲣⲭⲏⲗⲁⲟⲥArchelaus [Scriptorium]
  7. r5 · textⲛⲣⲣⲟking [Crum]
  8. r6 · textⲉϫⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲁϥⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  17. r14 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. r15 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  19. r16 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  20. r17 · textⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ—
  21. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r20 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩset value on [Crum]
  24. r21 · textⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓto withdraw, take refuge [Crum]
  25. r22 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲉⲙⲙⲟⲟϣⲧⲉparts, neighbourhood [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  4. r2 · textδεnow [TAGNT]
  5. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r4 · textαρχελαοςArchelaus [TAGNT]
  7. r5 · textβασιλευειrules [TAGNT]
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · textτης<the> [TAGNT]
  10. r8 · textιουδαιαςJudea [TAGNT]
  11. r9 · textαντιin place of [TAGNT]
  12. r10 · textτουthe [TAGNT]
  13. r11 · textπατροςfather [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · empty——
  15. r12 · textαυτουof him [TAGNT]
  16. r13 · textηρωδουHerod [TAGNT]
  17. r14 · textεφοβηθηhe was afraid [TAGNT]
  18. r15 · textεκειthere [TAGNT]
  19. r16 · textαπελθεινto go. [TAGNT]
  20. r17 · textχρηματισθειςhaving been divinely warned [TAGNT]
  21. r18 · textδεnow [TAGNT]
  22. r19 · textκατin [TAGNT]
  23. r20 · textοναρa dream [TAGNT]
  24. r21 · textανεχωρησενhe withdrew [TAGNT]
  25. r22 · textειςinto [TAGNT]
  26. r23 · textταthe [TAGNT]
  27. r24 · textμερηdistrict [TAGNT]
  28. r25 · textτης<the> [TAGNT]
  29. r26 · textγαλειλαιαςof Galilee, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textακουσαςBut hearing [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textοτιthat [Anderson]
  6. r4 · textαρχελαοςArchelaus [Anderson]
  7. r5 · textβασιλευειreigned [Anderson]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτης—
  10. r8 · textιουδαιαςin Judea, in [Anderson]
  11. r9 · textαντιplace of [Anderson]
  12. r10 · textτουhis [Anderson]
  13. r11 · textπρςfather Herod, [Anderson]
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · empty——
  15. r12 · textαυτουhe [Anderson]
  16. r13 · textηρωδου—
  17. r14 · textεφοβηθηwas afraid [Anderson]
  18. r15 · textεκει—
  19. r16 · textαπελθεινto go thither; [Anderson]
  20. r17 · textχρηματισθειςbut being [Anderson]
  21. r18 · textδεwarned [Anderson]
  22. r19 · textκατin [Anderson]
  23. r20 · textοναρa [Anderson]
  24. r21 · textανεχωρησενdream, he withdrew [Anderson]
  25. r22 · textειςinto [Anderson]
  26. r23 · textταthe [Anderson]
  27. r24 · textμερηregions [Anderson]
  28. r25 · textτης—
  29. r26 · textγαλιλαιαςof Galilee, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textακουσας—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textοτι—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textβασιλευει—
  8. r6 · textεπι—
  9. r7 · textτης—
  10. r8 · textϊουδαιας—
  11. r9 · textαντι—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textηρωδου—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textεκει—
  19. r16 · textαπελθειν—
  20. r17 · textχρηματισθεις—
  21. r18 · textδε—
  22. r19 · textκατ—
  23. r20 · textοναρ—
  24. r21 · textανεχωρησεν—
  25. r22 · textεις—
  26. r23 · textτα—
  27. r24 · textμερη—
  28. r25 · textτης—
  29. r26 · textγαλιλαιας—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textaudiens—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textquod—
  6. r4 · textarchelaus—
  7. r5 · textregnaret—
  8. r6 · textin—
  9. r7 · textammonitus—
  10. r8 · textiudea—
  11. r9 · textpro—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textherode—
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · empty——
  15. r12 · textpatre—
  16. r13 · textsuo—
  17. r14 · texttimuit—
  18. r15 · textillo—
  19. r16 · textire—
  20. r17 · textet—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textin—
  23. r20 · textsomnis—
  24. r21 · textsecessit—
  25. r22 · textin—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textpartes—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textgalileae—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textAudienshearing [DouayRheims]
  4. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r3 · textquodthat [DouayRheims]
  6. r4 · textArchelausArchelaus [DouayRheims]
  7. r5 · textregnaretreigned [DouayRheims]
  8. r6 · textinin [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textJudæaJudea [DouayRheims]
  11. r9 · textpro—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textHerodeHerod [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · empty——
  15. r12 · textpatrefather [DouayRheims]
  16. r13 · textsuohis [DouayRheims]
  17. r14 · texttimuithe was afraid [DouayRheims]
  18. r15 · textillo—
  19. r16 · textireto go [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · textadmonituswarned [DouayRheims]
  22. r19 · textinin [DouayRheims]
  23. r20 · textsomnissleep [DouayRheims]
  24. r21 · textsecessitretired [DouayRheims]
  25. r22 · textininto [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textpartes—
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r1 · textܫܡܥhe [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܕܐܪܟܠܐܘܤArchelaus [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܗܘܐwas [Murdock]
  9. r7 · textܡܠܟܐking [Murdock]
  10. r8 · textܒܝܗܘܕin Judaea, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܚܠܦinstead [Murdock]
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · textܗܪܘܕܤheard that [Murdock]
  15. r12 · textܐܒܘܗܝfather Herod, he [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܚܠfeared [Murdock]
  19. r16 · textܕܢܐܙܠto go thither. [Murdock]
  20. r17 · textܠܬܡܢof his [Murdock]
  21. r18 · textܘܐܬܚܙܝAnd it was [Murdock]
  22. r19 · textܠܗrevealed to him [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܒܚܠܡܐin a dream, [Murdock]
  25. r22 · textܕܢܐܙܠgo into the [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܠܐܬܪܐthat he should [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܕܓܠܝܠܐland of Galilee. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-2-22-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-2-22-source-2 · empty——
  3. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  4. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  5. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r4 · textἈρχέλαοςArchelaus [TAGNT]
  7. r5 · textβασιλεύειrules [TAGNT]
  8. r6 · textἐπὶupon [TAGNT]
  9. r7 · textτῆς<the> [TAGNT]
  10. r8 · textἸουδαίαςJudea [TAGNT]
  11. r9 · textἀντὶin place of [TAGNT]
  12. r10 · textἩρῴδουHerod [System]
  13. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-2-22-source-9 · empty——
  15. r12 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  16. r13 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  17. r14 · textἐφοβήθηhe was afraid [TAGNT]
  18. r15 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  19. r16 · textἀπελθεῖνto go. [TAGNT]
  20. r17 · textχρηματισθεὶςhaving been divinely warned [TAGNT]
  21. r18 · textδὲnow [TAGNT]
  22. r19 · textκατin [TAGNT]
  23. r20 · textὄναρa dream [TAGNT]
  24. r21 · textἀνεχώρησενhe withdrew [TAGNT]
  25. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  26. r23 · textτὰthe [TAGNT]
  27. r24 · textμέρηdistrict [TAGNT]
  28. r25 · textτῆς<the> [TAGNT]
  29. r26 · textΓαλιλαίαςof Galilee, [TAGNT]