Matthew 2:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. s01-40002020-8 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · empty——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲅϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. s01-40002020-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  14. r12 · textⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  15. r13 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r14 · textⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · empty——
  18. r15 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · empty——
  20. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  21. r17 · textⲉⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  22. r18 · textⲁⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲛⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  25. r21 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  26. coptic-j17 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  27. r22 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textεγερθειςHaving arisen [TAGNT]
  3. r3 · textπαραλαβεdo take [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαιδιονChild [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textμητεραmother [TAGNT]
  9. s01-40002020-8 · empty——
  10. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textπορευουdo go [TAGNT]
  14. r12 · textειςinto [TAGNT]
  15. r13 · textγην[the] land [TAGNT]
  16. r14 · textισραηλof Israel; [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · empty——
  18. r15 · textτεθνηκασινthey have died [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · empty——
  20. r16 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r17 · textοιthose [TAGNT]
  22. r18 · textζητουντεςseeking [TAGNT]
  23. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  24. r20 · textψυχηνlife [TAGNT]
  25. r21 · textτουof the [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. r22 · textπαιδιουChild. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  2. r2 · textεγερθειςArise, [Anderson]
  3. r3 · textπαραλαβεand take [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textπαιδιονyoung child [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · empty——
  9. s01-40002020-8 · textμρα—
  10. r9 · textαυτουhis mother, [Anderson]
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textπορευουgo [Anderson]
  14. r12 · textειςinto [Anderson]
  15. r13 · textγηνthe land [Anderson]
  16. r14 · textιηλof Israel; for [Anderson]
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · empty——
  18. r15 · textτεθνηκασινthey are dead [Anderson]
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · empty——
  20. r16 · textγαρ—
  21. r17 · textοιthat [Anderson]
  22. r18 · textζητουντεςsought [Anderson]
  23. r19 · textτηνthe [Anderson]
  24. r20 · textψυχηνyoung child's life. [Anderson]
  25. r21 · textτου—
  26. coptic-j17 · empty——
  27. r22 · textπεδιου—

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγων—
  2. r2 · textεγερθεις—
  3. r3 · textπαραλαβε—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτην—
  8. r8 · textμητερα—
  9. s01-40002020-8 · empty——
  10. r9 · textαυτου—
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textπορευου—
  14. r12 · textεις—
  15. r13 · textγην—
  16. r14 · textϊσραηλ—
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · empty——
  18. r15 · textτεθνηκασιν—
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · empty——
  20. r16 · textγαρ—
  21. r17 · textοι—
  22. r18 · textζητουντες—
  23. r19 · textτην—
  24. r20 · textψυχην—
  25. r21 · textτου—
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. r22 · textπαιδιου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicens—
  2. r2 · textsurgens—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textaccipe—
  5. r5 · textpuerum—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmatrem—
  9. s01-40002020-8 · empty——
  10. r9 · texteius—
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textabi—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textin—
  15. r13 · textterram—
  16. r14 · textisrahel—
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · empty——
  18. r15 · textmortui—
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · empty——
  20. r16 · textenim—
  21. r17 · textqui—
  22. r18 · textsunt—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textanimam—
  25. r21 · textquaerunt—
  26. coptic-j17 · unpopulated——
  27. r22 · textpueri—

Vulgate

  1. r1 · textdicensSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textSurgeArise [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textaccipetake [DouayRheims]
  5. r5 · textpuerumthe child [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmatremmother [DouayRheims]
  9. s01-40002020-8 · empty——
  10. r9 · textejushis [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textvadego [DouayRheims]
  14. r12 · textininto [DouayRheims]
  15. r13 · textterramthe land [DouayRheims]
  16. r14 · textIsraëlof Israel [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · empty——
  18. r15 · textdefunctidead [DouayRheims]
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · textsuntthey are [DouayRheims]
  20. r16 · textenimFor [DouayRheims]
  21. r17 · textquithat [DouayRheims]
  22. r18 · textquærebantsought [DouayRheims]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textanimamthe life [DouayRheims]
  25. r21 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. r22 · textpueriof the child [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܩܘܡArise, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܒܪtake the child [Murdock]
  6. r6 · textܠܛܠܝܐand [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܠܐܡܗhis mother, [Murdock]
  9. s01-40002020-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textܕܐܝܤܪܐܝܠof [Murdock]
  13. r11 · textܘܙܠand go [Murdock]
  14. r12 · textܡܝܬܘinto [Murdock]
  15. r13 · textܠܐܪܥܐthe land [Murdock]
  16. r14 · textܠܗܘܢIsrael; for [Murdock]
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · textܓܝܪdead [Murdock]
  18. r15 · textܗܢܘܢthey are [Murdock]
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · empty——
  20. r16 · textܕܒܥܝܢsought the [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܗܘܘwho [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܢܦܫܗlife [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. coptic-j17 · empty——
  27. r22 · textܕܛܠܝܐof the child. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textἘγερθεὶςHaving arisen [TAGNT]
  3. r3 · textπαράλαβεdo take [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαιδίονChild [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textμητέραmother [TAGNT]
  9. s01-40002020-8 · empty——
  10. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-2-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textπορεύουdo go [TAGNT]
  14. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r13 · textγῆνthe land [TAGNT]
  16. r14 · textἸσραήλof Israel; [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-2-20-source-12 · empty——
  18. r15 · textτεθνήκασινthey have died [TAGNT]
  19. vulgate-matthew-2-20-1 · empty——
  20. r16 · textγὰρfor [TAGNT]
  21. r17 · textοἱthose [TAGNT]
  22. r18 · textζητοῦντεςseeking [TAGNT]
  23. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  24. r20 · textψυχὴνlife [TAGNT]
  25. r21 · textτοῦof the [TAGNT]
  26. coptic-j17 · empty——
  27. r22 · textπαιδίουChild. [TAGNT]