Matthew 2:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏvoice [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textϩⲛϩⲣⲁⲙⲙⲁ—
  5. r5 · textⲟⲩⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  6. r6 · textⲙⲛⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧmourn [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲥⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  10. r10 · textⲉⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r11 · textϩⲣⲁⲭⲏⲗRachel [Scriptorium]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲥⲗⲥⲱⲗⲥbe comforted, encouraged [Crum]
  18. r18 · textϫⲉⲛⲛⲟⲩⲥmeaning unknown [Crum]
  19. r19 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r20 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textφωνηA voice [TAGNT]
  2. r2 · textενin [TAGNT]
  3. r3 · textραμαRamah [TAGNT]
  4. r4 · textηκουσθηwas heard, [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textκλαυθμοςweeping [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοδυρμοςmourning [TAGNT]
  10. r10 · textπολυςgreat, [TAGNT]
  11. r11 · textραχηλRachel [TAGNT]
  12. r12 · textκλαιουσαweeping [for] [TAGNT]
  13. r13 · textταthe [TAGNT]
  14. r14 · textτεκναchildren [TAGNT]
  15. r15 · textαυτηςof her, [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textουκnot [TAGNT]
  18. r18 · textηθελενwas willing [TAGNT]
  19. r19 · textπαρακληθηναιto be comforted [TAGNT]
  20. r20 · textοτιbecause [TAGNT]
  21. r21 · textουκno more [TAGNT]
  22. r22 · textεισινthey are. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textφωνηA voice [Anderson]
  2. r2 · textενwas heard in [Anderson]
  3. r3 · textραμαRamah, [Anderson]
  4. r4 · textηκουσθη—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκλαυθμος—
  8. r8 · textκαιwailing and [Anderson]
  9. r9 · textοδυρμοςgreat mourning: [Anderson]
  10. r10 · textπολυς—
  11. r11 · textραχηλRachel [Anderson]
  12. r12 · textκλαιουσαweeping for her [Anderson]
  13. r13 · textτα—
  14. r14 · textτεκναchildren; [Anderson]
  15. r15 · textαυτηςand she [Anderson]
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textουκ—
  18. r18 · textηθελενwould not [Anderson]
  19. r19 · textπαρακληθηναιbe comforted [Anderson]
  20. r20 · textοτιbecause they are [Anderson]
  21. r21 · textουκno more. [Anderson]
  22. r22 · textεισιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textφωνη—
  2. r2 · textεν—
  3. r3 · textραμα—
  4. r4 · textηκουσθη—
  5. r5 · textθρηνος—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textκλαυθμος—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textοδυρμος—
  10. r10 · textπολυς—
  11. r11 · textραχηλ—
  12. r12 · textκλαιουσα—
  13. r13 · textτα—
  14. r14 · textτεκνα—
  15. r15 · textαυτης—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textουκ—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textπαρακληθηναι—
  20. r20 · textοτι—
  21. r21 · textουκ—
  22. r22 · textεισιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textuox—
  2. r2 · textin—
  3. r3 · textrama—
  4. r4 · textaudita—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textplanctus—
  7. r7 · textploratio—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textululatus—
  10. r10 · textmultus—
  11. r11 · textrachel—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textplangens—
  14. r14 · textfilios—
  15. r15 · textsuos—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textnoluit—
  19. r19 · textconsulari—
  20. r20 · textquia—
  21. r21 · textnon—
  22. r22 · textsunt—

Vulgate

  1. r1 · textVoxA voice [DouayRheims]
  2. r2 · textinin [DouayRheims]
  3. r3 · textRamaRama [DouayRheims]
  4. r4 · textauditaheard [DouayRheims]
  5. r5 · textestwas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textploratus—
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textululatus—
  10. r10 · textmultusgreat [DouayRheims]
  11. r11 · textRachelRachel [DouayRheims]
  12. r12 · textplorans—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfilioschildren [DouayRheims]
  15. r15 · textsuosher [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textnoluitwould not [DouayRheims]
  19. r19 · textconsolaricomforted [DouayRheims]
  20. r20 · textquiabecause [DouayRheims]
  21. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r22 · textsuntthey are [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܠܐA voice [Murdock]
  2. r2 · textܐܫܬܡܥwas [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܪܡܬܐheard [Murdock]
  5. r5 · textܒܟܝܐweeping [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܠܝܐin Rama, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܤܓܝܐܐand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܟܝܐgreat lamentation; [Murdock]
  11. r11 · textܪܚܝܠRachel [Murdock]
  12. r12 · textܥܠbemoaning her [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܒܢܝܗchildren, [Murdock]
  15. r15 · textܘܠܐand unwilling [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܨܒܝܐto be [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܠܡܬܒܝܐܘcomforted, [Murdock]
  20. r20 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  21. r21 · textܕܠܐno more. [Murdock]
  22. r22 · textܐܝܬܝܗܘܢthey are [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΦωνὴA voice [TAGNT]
  2. r2 · textἐνin [TAGNT]
  3. r3 · textῬαμᾶRamah [TAGNT]
  4. r4 · textἠκούσθηwas heard, [TAGNT]
  5. r5 · textθρῆνοςlamentation [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textκλαυθμὸςweeping [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὀδυρμὸςmourning [TAGNT]
  10. r10 · textπολύςgreat, [TAGNT]
  11. r11 · textῬαχὴλRachel [TAGNT]
  12. r12 · textκλαίουσαweeping for [TAGNT]
  13. r13 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r14 · textτέκναchildren [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτῆςof her, [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r18 · textἤθελενwas willing [TAGNT]
  19. r19 · textπαρακληθῆναιto be comforted [TAGNT]
  20. r20 · textὅτιbecause [TAGNT]
  21. r21 · textοὐκno more [TAGNT]
  22. r22 · textεἰσίνthey are. [TAGNT]