Matthew 2:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textϩⲓⲧⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥJeremiah [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. coptic-j8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textεπληρωθηwas fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textτοthat [TAGNT]
  4. r4 · textρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  5. r5 · textδιαthrough [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textιερεμιουJeremiah [TAGNT]
  8. r7 · textτουthe [TAGNT]
  9. r8 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  10. r9 · textλεγοντοςsaying; [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textεπληρωθηwas fulfilled [Anderson]
  3. r3 · textτοthat [Anderson]
  4. r4 · textρηθενwhich [Anderson]
  5. r5 · textδιαwas spoken through [Anderson]
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textιερεμιουJeremiah [Anderson]
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textπροφητουthe prophet, [Anderson]
  10. r9 · textλεγοντοςsaying: [Anderson]
  11. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textεπληρωθη—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textρηθεν—
  5. r5 · textδια—
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textπροφητου—
  10. r9 · textλεγοντος—
  11. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · textdictum—
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textest—
  8. r7 · textper—
  9. r8 · textcompletum—
  10. r9 · textprophetam—
  11. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textadimpletumfulfilled [DouayRheims]
  3. r3 · textestwas [DouayRheims]
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · textdictumspoken [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textestwas [DouayRheims]
  8. r7 · textperby [DouayRheims]
  9. r8 · textJeremiamJeremias [DouayRheims]
  10. r9 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]
  11. coptic-j8 · textdicentemsaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen was that [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܡܠܝfulfilled, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܕܡwhich [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܬܐܡܪwas [Murdock]
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · textܒܝܕspoken [Murdock]
  7. r6 · textܐܪܡܝܐby Jeremiah [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܢܒܝܐthe prophet, [Murdock]
  10. r9 · textܕܐܡܪsaying: [Murdock]
  11. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἐπληρώθηwas fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthat [TAGNT]
  4. r4 · textῥηθὲνhaving been spoken [TAGNT]
  5. r5 · textὑπὸby [System]
  6. peshitta-matthew-2-17-source-5 · empty——
  7. r6 · textἸερεμίουJeremiah [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r8 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  10. r9 · textλέγοντοςsaying; [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——