Matthew 2:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantηρωδησHerod [TAGNT]
  3. r3 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · damagedενεπαιχθηhe had been outwitted [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · empty——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——
  38. r33 · lost——
  39. r34 · lost——
  40. r35 · lost——
  41. r36 · lost——
  42. r37 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · empty——
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲅⲟⲥsage, wise man, Magus [Crum]
  10. r9 · textⲁϥϭⲱⲛⲧbe angry [Crum]
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · empty——
  12. r10 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  15. r13 · textⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  16. r14 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · empty——
  21. r18 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  22. r19 · textⲉⲧϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙBethlehem [Scriptorium]
  23. r20 · empty——
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · textⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  26. r22 · textϩⲛⲛⲉⲥⲧⲟϣborder, limit [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textϫⲓⲛⲣⲙⲡⲉ—
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · empty——
  32. r27 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  35. r30 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textⲛⲧⲁⲩϩⲉⲧϩⲱⲧϥinquire, examine [Crum]
  38. r33 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  39. r34 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  40. r35 · textⲛⲙⲙⲁⲅⲟⲥsage, wise man, Magus [Crum]
  41. r36 · empty——
  42. r37 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textηρωδηςHerod [TAGNT]
  3. r3 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textενεπαιχθηhe had been outwitted [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · empty——
  7. r6 · textυποby [TAGNT]
  8. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  9. r8 · textμαγωνMagi [TAGNT]
  10. r9 · textεθυμωθηwas enraged [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · empty——
  12. r10 · textλειανintensely, [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textαποστειλαςhaving sent forth [TAGNT]
  15. r13 · textανειλενhe executed [TAGNT]
  16. r14 · textπανταςall [TAGNT]
  17. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r16 · textπαιδαςboys [TAGNT]
  19. r17 · textτουςthat [were] [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · empty——
  21. r18 · textενin [TAGNT]
  22. r19 · textβηθλεεμBethlehem [TAGNT]
  23. r20 · textκαιand [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · textενin [TAGNT]
  26. r22 · textπασινall [TAGNT]
  27. r23 · textτοιςthe [TAGNT]
  28. r24 · textοριοιςvicinity [TAGNT]
  29. r25 · textαυτηςof it [TAGNT]
  30. r26 · textαποfrom [TAGNT]
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · empty——
  32. r27 · textδιετουςtwo years old [TAGNT]
  33. r28 · textκαιand [TAGNT]
  34. r29 · textκατωτερωunder [TAGNT]
  35. r30 · textκαταaccording to [TAGNT]
  36. r31 · textτονthe [TAGNT]
  37. r32 · textχρονονtime [TAGNT]
  38. r33 · textονwhich [TAGNT]
  39. r34 · textηκρειβωσενhe had ascertained [TAGNT]
  40. r35 · textπαραfrom [TAGNT]
  41. r36 · textτωνthe [TAGNT]
  42. r37 · textμαγωνMagi. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textηρωδηςHerod, seeing [Anderson]
  3. r3 · textιδων—
  4. r4 · textοτιthat he had [Anderson]
  5. r5 · textενεπεχθηbeen [Anderson]
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · empty——
  7. r6 · textυποdeceived by [Anderson]
  8. r7 · textτωνthe [Anderson]
  9. r8 · textμαγωνMagi, [Anderson]
  10. r9 · textεθυμωθηwas [Anderson]
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · empty——
  12. r10 · textλιανgreatly enraged; [Anderson]
  13. r11 · textκαιand, [Anderson]
  14. r12 · textαποστιλαςhaving sent [Anderson]
  15. r13 · textανειλενout, he [Anderson]
  16. r14 · textπανταςslew all [Anderson]
  17. r15 · textτουςthe [Anderson]
  18. r16 · textπαιδαςmale children [Anderson]
  19. r17 · textτουςthat were [Anderson]
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · empty——
  21. r18 · textεν—
  22. r19 · textβηθλεεμin Bethlehem, [Anderson]
  23. r20 · textκαιand [Anderson]
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · textενin [Anderson]
  26. r22 · textπασιall its [Anderson]
  27. r23 · textτοιςborders, from the [Anderson]
  28. r24 · textοριοις—
  29. r25 · textαυτηςage of [Anderson]
  30. r26 · textαπο—
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · empty——
  32. r27 · textδιετουςtwo years [Anderson]
  33. r28 · textκαιand [Anderson]
  34. r29 · textκατωτερωunder, [Anderson]
  35. r30 · textκαταaccording to [Anderson]
  36. r31 · textτονthe [Anderson]
  37. r32 · textχρονονtime [Anderson]
  38. r33 · textονwhich [Anderson]
  39. r34 · textηκριβωσενhe had strictly [Anderson]
  40. r35 · textπαραinquired of [Anderson]
  41. r36 · textτωνthe [Anderson]
  42. r37 · textμαγωνMagi. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textηρωδης—
  3. r3 · textϊδων—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textενεπαιχθη—
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · empty——
  7. r6 · textϋπο—
  8. r7 · textτων—
  9. r8 · textμαγων—
  10. r9 · textεθυμωθη—
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · empty——
  12. r10 · textλειαν—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textαποστειλας—
  15. r13 · textανειλεν—
  16. r14 · textπαντας—
  17. r15 · textτους—
  18. r16 · textπαιδας—
  19. r17 · textτους—
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · empty——
  21. r18 · textεν—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textκαι—
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · textεν—
  26. r22 · textπασιν—
  27. r23 · textτοις—
  28. r24 · textοριοις—
  29. r25 · textαυτης—
  30. r26 · textαπο—
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textκαι—
  34. r29 · textκατω—
  35. r30 · textκατα—
  36. r31 · textτον—
  37. r32 · textχρονον—
  38. r33 · textον—
  39. r34 · empty——
  40. r35 · textπαρα—
  41. r36 · textτων—
  42. r37 · textμαγων—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textherodes—
  3. r3 · textuidens—
  4. r4 · textdelusus—
  5. r5 · textest—
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · empty——
  7. r6 · texta—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textmagis—
  10. r9 · textiratus—
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · empty——
  12. r10 · textualde—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textmittens—
  15. r13 · textest—
  16. r14 · textomnes—
  17. r15 · textqui—
  18. r16 · textpueros—
  19. r17 · textquia—
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · empty——
  21. r18 · textinterfecit—
  22. r19 · textbethleem—
  23. r20 · textet—
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · textin—
  26. r22 · textomnibus—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textfinibus—
  29. r25 · texteius—
  30. r26 · texta—
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · empty——
  32. r27 · textbimatu—
  33. r28 · textet—
  34. r29 · textin—
  35. r30 · textsecundum—
  36. r31 · texterant—
  37. r32 · texttempus—
  38. r33 · textquod—
  39. r34 · textexquisierat—
  40. r35 · texta—
  41. r36 · textinfra—
  42. r37 · textmagis—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textHerodesHerod [DouayRheims]
  3. r3 · textvidens—
  4. r4 · textquoniamthat [DouayRheims]
  5. r5 · textillusus—
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · textessethe was [DouayRheims]
  7. r6 · textaby [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textmagismen [DouayRheims]
  10. r9 · textiratusangry [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · textestwas [DouayRheims]
  12. r10 · textvalde—
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textmittenssending [DouayRheims]
  15. r13 · textocciditkilled [DouayRheims]
  16. r14 · textomnesall [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textpueroschildren [DouayRheims]
  19. r17 · textquithat [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · texterantwere [DouayRheims]
  21. r18 · textinin [DouayRheims]
  22. r19 · textBethlehemBethlehem [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · textinin [DouayRheims]
  26. r22 · textomnibusall [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textfinibus—
  29. r25 · textejus—
  30. r26 · textafrom [DouayRheims]
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · empty——
  32. r27 · textbimatuyears [DouayRheims]
  33. r28 · textetand [DouayRheims]
  34. r29 · textinfraunder [DouayRheims]
  35. r30 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · texttempusthe time [DouayRheims]
  38. r33 · textquodwhich [DouayRheims]
  39. r34 · textexquisierat—
  40. r35 · textaof [DouayRheims]
  41. r36 · empty——
  42. r37 · textmagismen [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܗܪܘܕܤHerod, [Murdock]
  3. r3 · textܟܕwhen he saw [Murdock]
  4. r4 · textܚܙܐhe had [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · empty——
  7. r6 · textܕܐܬܒܙܚthat [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܢdeluded by [Murdock]
  10. r9 · textܡܓܘܫܐMagi, was [Murdock]
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · empty——
  12. r10 · textܐܬܚܡܬbeen [Murdock]
  13. r11 · textܛܒangry. And [Murdock]
  14. r12 · textܘܫܕܪhe sent [Murdock]
  15. r13 · textܩܛܠthe [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܛܠܝܐvery [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · empty——
  21. r18 · textܟܠܗܘܢall the [Murdock]
  22. r19 · textܕܒܝܬin Bethlehem, [Murdock]
  23. r20 · textܠܚܡand [Murdock]
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · textܬܚܘܡܝܗits confines, from [Murdock]
  26. r22 · textܘܕܟܠܗܘܢand in all [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · textܡܢa child of [Murdock]
  30. r26 · textܒܪslew [Murdock]
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · textܬܪܬܝܢchildren [Murdock]
  32. r27 · textܫܢܝܢtwo years [Murdock]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · textܘܠܬܚܬand under, [Murdock]
  35. r30 · textܐܝܟaccording [Murdock]
  36. r31 · empty——
  37. r32 · textܙܒܢܐto the time [Murdock]
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textܕܥܩܒthat he had [Murdock]
  40. r35 · textܡܢcarefully learned from [Murdock]
  41. r36 · empty——
  42. r37 · textܡܓܘܫܐthe Magi. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἩρῴδηςHerod [TAGNT]
  3. r3 · textἰδὼνhaving seen [System]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textἐνεπαίχθηhe had been outwitted [TAGNT]
  6. vulgate-matthew-2-16-1 · empty——
  7. r6 · textὑπὸby [TAGNT]
  8. r7 · textτῶνthe [TAGNT]
  9. r8 · textμάγωνMagi [TAGNT]
  10. r9 · textἐθυμώθηwas enraged [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-2-16-2 · empty——
  12. r10 · textλίανintensely, [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀποστείλαςhaving sent forth [TAGNT]
  15. r13 · textἀνεῖλενhe executed [TAGNT]
  16. r14 · textπάνταςall [TAGNT]
  17. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r16 · textπαῖδαςboys [TAGNT]
  19. r17 · textτοὺςthat were [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-2-16-3 · empty——
  21. r18 · textἐνin [TAGNT]
  22. r19 · textΒηθλεὲμBethlehem [TAGNT]
  23. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-2-16-source-16 · empty——
  25. r21 · textἐνin [TAGNT]
  26. r22 · textπᾶσινall [TAGNT]
  27. r23 · textτοῖςthe [TAGNT]
  28. r24 · textὁρίοιςvicinity [TAGNT]
  29. r25 · textαὐτῆςof it [TAGNT]
  30. r26 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  31. peshitta-matthew-2-16-source-20 · empty——
  32. r27 · textδιετοῦςtwo years old [TAGNT]
  33. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  34. r29 · textκατωτέρωunder [System]
  35. r30 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  36. r31 · textτὸνthe [TAGNT]
  37. r32 · textχρόνονtime [TAGNT]
  38. r33 · textὃνwhich [TAGNT]
  39. r34 · textἠκρίβωσενhe had ascertained [TAGNT]
  40. r35 · textπαρὰfrom [TAGNT]
  41. r36 · textτῶνthe [TAGNT]
  42. r37 · textμάγωνMagi. [TAGNT]