Matthew 2:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantηνhe was remaining [TAGNT]
  3. r3 · extantεκειthere [TAGNT]
  4. r4 · extantεωσuntil [TAGNT]
  5. r5 · extantτησthe [TAGNT]
  6. r6 · extantτελευτησdeath [TAGNT]
  7. r7 · extantηρωδουof Herod, [TAGNT]
  8. r8 · extantιναso that [TAGNT]
  9. r9 · damagedπληρωθηit may be fulfilled [TAGNT]
  10. r10 · extantτοthat [TAGNT]
  11. r11 · extantρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · empty——
  14. r12 · extantυποby [TAGNT]
  15. r13 · lost——
  16. r14 · extantκυLord [TAGNT]
  17. r15 · extantδιαthrough [TAGNT]
  18. r16 · extantτουthe [TAGNT]
  19. r17 · extantπροφητουprophet [TAGNT]
  20. r18 · extantλεγοντοσsaying; [TAGNT]
  21. r19 · extantεξOut [TAGNT]
  22. r20 · extantαιγυπτουof Egypt [TAGNT]
  23. r21 · extantεκαλεσαI called [TAGNT]
  24. r22 · extantτονthe [TAGNT]
  25. r23 · extantυνSon [TAGNT]
  26. r24 · extantμουof mine. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r7 · textϣⲁⲛⲧⲉϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  8. r8 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  16. r14 · textϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  20. r18 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  22. r20 · textⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textϩⲛⲕⲏⲙⲉthe black [Crum]
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textηνhe was remaining [TAGNT]
  3. r3 · textεκειthere [TAGNT]
  4. r4 · textεωςuntil [TAGNT]
  5. r5 · textτηςthe [TAGNT]
  6. r6 · textτελευτηςdeath [TAGNT]
  7. r7 · textηρωδουof Herod, [TAGNT]
  8. r8 · textιναso that [TAGNT]
  9. r9 · textπληρωθηit may be fulfilled [TAGNT]
  10. r10 · textτοthat [TAGNT]
  11. r11 · textρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · empty——
  14. r12 · textυποby [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textκυLord [TAGNT]
  17. r15 · textδιαthrough [TAGNT]
  18. r16 · textτουthe [TAGNT]
  19. r17 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  20. r18 · textλεγοντοςsaying; [TAGNT]
  21. r19 · textεξOut [TAGNT]
  22. r20 · textαιγυπτουof Egypt [TAGNT]
  23. r21 · textεκαλεσαI called [TAGNT]
  24. r22 · textτονthe [TAGNT]
  25. r23 · textυιονSon [TAGNT]
  26. r24 · textμουof mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textηνwas [Anderson]
  3. r3 · textεκιthere till [Anderson]
  4. r4 · textεως—
  5. r5 · textτηςthe [Anderson]
  6. r6 · textτελευτηςdeath [Anderson]
  7. r7 · textηρωδουof Herod: that [Anderson]
  8. r8 · textιναit might [Anderson]
  9. r9 · textπληρωθηbe fulfilled [Anderson]
  10. r10 · textτοthat [Anderson]
  11. r11 · textρηθενwas spoken [Anderson]
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · empty——
  14. r12 · textυποby [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textκυthe Lord [Anderson]
  17. r15 · textδιαthrough [Anderson]
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textπροφητουthe prophet, [Anderson]
  20. r18 · textλεγοντοςsaying: [Anderson]
  21. r19 · textεξOut [Anderson]
  22. r20 · textαιγυπτουof Egypt [Anderson]
  23. r21 · textεκαλεσαI called [Anderson]
  24. r22 · textτον—
  25. r23 · textυιονmy Son. [Anderson]
  26. r24 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · textεκει—
  4. r4 · textεως—
  5. r5 · textτης—
  6. r6 · textτελευτης—
  7. r7 · textηρωδου—
  8. r8 · textϊνα—
  9. r9 · textπληρωθη—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textρηθεν—
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · empty——
  14. r12 · textϋπο—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textκυ—
  17. r15 · textδια—
  18. r16 · textτου—
  19. r17 · textπροφητου—
  20. r18 · textλεγοντος—
  21. r19 · textεξ—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textεκαλεσα—
  24. r22 · textτον—
  25. r23 · textϋιον—
  26. r24 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textibi—
  4. r4 · textusque—
  5. r5 · textmortem—
  6. r6 · textconpleretur—
  7. r7 · textherodes—
  8. r8 · textut—
  9. r9 · textad—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquod—
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · empty——
  14. r12 · texta—
  15. r13 · textest—
  16. r14 · textdmo—
  17. r15 · textper—
  18. r16 · textdicentem—
  19. r17 · textprophetam—
  20. r18 · textdictum—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textde—
  23. r21 · textuocaui—
  24. r22 · textaegypto—
  25. r23 · textfilium—
  26. r24 · textmeum—

Vulgate

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textibi—
  4. r4 · textusque—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textobitum—
  7. r7 · textHerodis—
  8. r8 · textutThat [DouayRheims]
  9. r9 · textadimplereturfulfilled [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquodwhich [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · textdictumspoke [DouayRheims]
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · textestit might be [DouayRheims]
  14. r12 · textaby [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textDominothe Lord [DouayRheims]
  17. r15 · textper—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]
  20. r18 · textdicentemsaying [DouayRheims]
  21. r19 · textExof [DouayRheims]
  22. r20 · textÆgyptoEgypt [DouayRheims]
  23. r21 · textvocavihave I called [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textfiliumson [DouayRheims]
  26. r24 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐAnd he was [Murdock]
  2. r2 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  3. r3 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܡܘܬܗthe death [Murdock]
  7. r7 · textܕܗܪܘܕܤof Herod; that [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܬܡܠܐso might be [Murdock]
  9. r9 · textܡܕܡfulfilled that which [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܐܬܐܡܪwas spoken [Murdock]
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · empty——
  14. r12 · textܡܢof [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܡܪܝܐthe Lord [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܒܢܒܝܐby the prophet, [Murdock]
  20. r18 · textܕܐܡܪsaying, [Murdock]
  21. r19 · textܕܡܢFrom [Murdock]
  22. r20 · textܡܨܪܝܢEgypt [Murdock]
  23. r21 · textܩܪܝܬhave I called [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܠܒܪܝmy son. [Murdock]
  26. r24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἦνhe was remaining [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  4. r4 · textἕωςuntil [TAGNT]
  5. r5 · textτῆςthe [TAGNT]
  6. r6 · textτελευτῆςdeath [TAGNT]
  7. r7 · textἩρῴδουof Herod, [TAGNT]
  8. r8 · textἵναso that [TAGNT]
  9. r9 · textπληρωθῇit may be fulfilled [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthat [TAGNT]
  11. r11 · textῥηθὲνhaving been spoken [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-2-15-1 · empty——
  13. vulgate-matthew-2-15-2 · empty——
  14. r12 · textὑπὸby [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r14 · textκυρίουLord [TAGNT]
  17. r15 · textδιὰthrough [TAGNT]
  18. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  19. r17 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  20. r18 · textλέγοντοςsaying; [TAGNT]
  21. r19 · textἘξOut [TAGNT]
  22. r20 · textΑἰγύπτουof Egypt [TAGNT]
  23. r21 · textἐκάλεσαI called [TAGNT]
  24. r22 · textτὸνthe [TAGNT]
  25. r23 · textυἱόνSon [TAGNT]
  26. r24 · textμουI/we [System]