Matthew 2:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲟⲩ—
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩset value on [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϣⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  9. r9 · textϩⲓⲧⲛⲕⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓto withdraw, take refuge [Crum]
  11. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲉⲩⲭⲟⲣⲁ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textχρηματισθεντεςhaving been divinely warned [TAGNT]
  3. r3 · textκατin [TAGNT]
  4. r4 · textοναρa dream [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textανακαμψαιto return [TAGNT]
  7. r7 · textπροςto [TAGNT]
  8. r8 · textηρωδηνHerod, [TAGNT]
  9. r9 · textδιthrough [TAGNT]
  10. r10 · textαλληςanother [TAGNT]
  11. r11 · textοδουroute [TAGNT]
  12. r12 · textανεχωρησανthey withdrew [TAGNT]
  13. r13 · textειςinto [TAGNT]
  14. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  15. r15 · textχωρανcountry [TAGNT]
  16. r16 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textχρηματισθεντεςhaving been warned [Anderson]
  3. r3 · textκατ—
  4. r4 · textοναρin a dream [Anderson]
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textανακαμψαιnot [Anderson]
  7. r7 · textπροςto return [Anderson]
  8. r8 · textηρωδηνto [Anderson]
  9. r9 · textδιHerod, they [Anderson]
  10. r10 · textαλλης—
  11. r11 · textοδου—
  12. r12 · textανεχωρησανwithdrew [Anderson]
  13. r13 · textειςinto their own [Anderson]
  14. r14 · textτην—
  15. r15 · textχωρανcountry by another [Anderson]
  16. r16 · textαυτωνway. [Anderson]
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textχρηματισθεντες—
  3. r3 · textκατ—
  4. r4 · textοναρ—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textανακαμψαι—
  7. r7 · textπρος—
  8. r8 · textηρωδην—
  9. r9 · textδι—
  10. r10 · textαλλης—
  11. r11 · textοδου—
  12. r12 · textανεχωρησαν—
  13. r13 · textεις—
  14. r14 · textτην—
  15. r15 · textχωραν—
  16. r16 · textαυτων—
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textmoniti—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textsomnum—
  6. r6 · texteroden—
  7. r7 · textper—
  8. r8 · textad—
  9. r9 · textreuersi—
  10. r10 · textper—
  11. r11 · textaliam—
  12. r12 · textuiam—
  13. r13 · textreuerti—
  14. r14 · textsunt—
  15. r15 · textsuam—
  16. r16 · textregionem—
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textresponsoan answer [DouayRheims]
  3. r3 · textacceptoreceived [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textsomnissleep [DouayRheims]
  6. r6 · textneshould not [DouayRheims]
  7. r7 · textredirentreturn [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · textHerodemHerod [DouayRheims]
  10. r10 · textper—
  11. r11 · textaliamanother [DouayRheims]
  12. r12 · textviamway [DouayRheims]
  13. r13 · textreversi—
  14. r14 · textsunt—
  15. r15 · textininto [DouayRheims]
  16. r16 · textregionemcountry [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · textsuamtheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܚܙܝAnd it was [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢshown them [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܚܠܡܐin a dream, [Murdock]
  5. r5 · textܕܠܐnot [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܗܦܟܘܢreturn [Murdock]
  8. r8 · textܠܘܬto Herod. [Murdock]
  9. r9 · textܗܪܘܕܤthat they should [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܒܐܘܪܚܐway, [Murdock]
  12. r12 · textܐܚܪܬܐAnd by another [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܙܠܘthey returned [Murdock]
  16. r16 · textܠܐܬܪܗܘܢto their country. [Murdock]
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textχρηματισθέντεςhaving been divinely warned [TAGNT]
  3. r3 · textκατin [TAGNT]
  4. r4 · textὄναρa dream [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textἀνακάμψαιto return [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r8 · textἩρῴδηνHerod, [TAGNT]
  9. r9 · textδιthrough [TAGNT]
  10. r10 · textἄλληςanother [TAGNT]
  11. r11 · textὁδοῦroute [TAGNT]
  12. r12 · textἀνεχώρησανthey withdrew [TAGNT]
  13. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  15. r15 · textχώρανcountry [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-2-12-1 · empty——